Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Tu dois expier ton péché.

Reprends-toi ! Je dois me ressaisir.

~ Épisode 10 ~ Mais, pourquoi n'êtes-vous pas venu

boire un café dernièrement ?

M'avez-vous attendu ?

Oui, en effet.

Qu'avez-vous pris au déjeuner ?

J'ai mangé une saucisse que Jeom Soon Yi m'a donnée.

et des boulettes de riz à la bardane.

Elle n'oublie jamais les saucisses.

Qu'avez-vous mangé ?

J'ai pris du buldak ( poulet épicé) avec des nouilles sautées.

Buldak ? J'ai déjà entendu parler du mooldak pourtant. ( ou foulque, un oiseau aquatique)

C'est vraiment épicé. Nous devrions en manger ensemble un jour.

Cela me parait bien.

La fleur de lotus...

s'est épanouie.

J'en ai eu vent.

Si belle.

Seon Ok Nam !

Pourquoi ne pas avoir répondu au téléphone ?

Pourquoi emportez-vous votre portable ?

L'utilisez-vous juste pour vérifier l'heure ?

Si vous faites ça, rendez-le à Kim Kim. Je vous achèterai une montre-bracelet.

Que se passe-t-il ? Il est en colère mais veut lui offrir un cadeau.

Miss Fée, quelque chose ne va pas ?

Vous !

Comment... Que faites-vous ici...

Nous étions debout là-bas. Peut-être s'agit-il d'une personne peu cultivée

ou une belette ? Quoi qu'il en soit, il hurle en pleine nuit, alors nous sommes venus voir.

Une belette... ?

Et qui hurle ?

La pire chose au monde est un homme

qui lève la voix contre sa fiancée.

Gronder et crier.

Que voulez-vous dire par là ?

- Oui, l'appeler sa fiancée est... - Hé, reste en dehors de ça.

Arrêtez ça s'il vous plaît.

Tout est de ma faute.

Je m'excuse de continuer à te contrarier.

Si tu regrettes, où allons-nous dormir ?

Nous sommes venus jusqu'ici avec nos faibles genoux. Chez cette belette...

Je veux dire, nous ne pouvons pas dormir chez le mari de la Fée Seon ?

- Kim Kim, as-tu ? Encore ? - Euh, le fait est que...

Le problème, c'est que nous nous sommes imposés sans même avoir la permission du propriétaire en premier lieu.

Je vous en prie, restez chez moi.

Dans un si petit espace... comment tous ces gens peuvent-ils y dormir ?

Je vais les emmener chez moi, alors ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.

Non, je vais les emmener.

Le professeur dit que ce n'est rien.

Ces gens sont comme votre famille, n'est-ce pas ?

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas difficile de partager ma maison.

Alors, je vais m'imposer et demander cette faveur.

Vous devez tous être fatigués, alors dormez bien ce soir.

Demain, je vous trouverai certainement une endroit pour vous.

Enseignant Geum, merci.

Fée Seon, rentres-tu seule ?

Kim Kim, tu dois aller leur ouvrir la porte.

- J'ai encore oublié le code. - Hé !

Qu'est-ce qu'un sentiment sans bruits ?

Depuis plus de 20 ans, à l'exception de la cuisson des calmars et des algues marines

je n'ai ressenti aucune chaleur la nuit.

Est-ce Geum ?

Mère ! Nous avons des invités.

Oh vraiment ?

Désolé d'avoir crié tout à l'heure.

Je ne suis pas du genre à hurler sur les femmes, d'habitude.

Je sais.

Mais... que s'est-il passé ?

Concernant votre mari,

quel était son travail, déjà ?

Avez-vous dit qu'il était bûcheron ?

Oui, en effet.

Comment est-il mort ?

Il est tombé de la montagne et est mort.

Il a fait un faux pas dans un endroit où il n'allait pas d'habitude.

Était-ce au début de l'hiver, sur une falaise où il y avait de la neige ?

Comment le sais-tu ?

Peux-tu m'en dire plus sur ce qui s'est passé ?

Eh bien, je n'arrête pas d'avoir des visions étranges dernièrement.

Il y a peu de temps, une biche est apparue devant moi.

Fais attention à l'homme avec qui tu vis.

Et j'ai soudain perdu connaissance.

Au pied de la falaise, là où il avait neigé

j'ai vu un homme qui était tombé.

Je suis désolé.

Ça doit être un souvenir douloureux.

Je pense que, petit à petit,

tu retrouves tes souvenirs.

Mais... cette personne aurait-elle pu être moi ?

Tu ne te souviens de rien d'autre ?

Je suis désolé pour diverses choses.

Non, je suis désolée.

Alors, passez une bonne nuit.

Rentre et dors bien.

Dites...

Si nous allions là-bas demain ?

À Gyeryong. Je me souviendrai peut-être de quelque chose.

Pour moi, le mari de Fée Seon,

je ne le trouve pas satisfaisant.

Quel est le problème ?

Tu me connais, j'ai une nature facile à vivre.

Mais cette belette,

me dérange pour une raison ou une autre.

Pour moi, il me rend triste pour une raison quelconque.

Qu'est-ce qu'il a de triste ?

C'est visiblement un jeune maître d'une famille riche, avec un visage pâle

dont l'huile s'écoule de la tête aux pieds. (il semble riche) - Mais avec quelle utilité ?

Si on regarde ses yeux, ils brillent de solitude.

Féétaud Park, depuis quand peux-tu lire la solitude

dans les yeux d'autrui ? Alors que tu ne peux même pas lire des lettres ?

Pourquoi parles-tu de ça maintenant ?

Tu peux apprendre à lire les lettres.

Il est difficile de lire dans l'esprit d'une personne. Même les élèves du primaire peuvent apprendre à lire des lettres.

Oh, vous deux. Ce n'est pas juste de vous liguer contre moi ensemble.

Attendez de voir. Le mari de la Fée Seon causera des ennuis.

Ils dorment déjà ?

Dans un salon inconfortable comme ça. Il y a aussi un lit.

À propos de lui, n'est-il pas très attentionné ?

Il a même envisagé de nous donner son lit sans réfléchir.

Comment sais-tu que c'est ce que c'est ?

Le plus grand malheur est de soupçonner la gentillesse des autres.

Sommes-nous des êtres célestes parce que nous savons tout ? Non, c'est parce que nous voyons tout sous un jour positif.

Tout savoir.

Je ne pourrai jamais vous battre tous les deux.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ma fleur de lotus... a fleuri.

J'ai entendu.

Tellement belle.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Vas-tu prendre plus de temps ?

Comme tu le sais, je n'ai pas fait caca depuis que nous étions sur le bateau.

Laisses-tu tout ça sortir maintenant ?

Que je le fasse ou non, ça ne te regarde pas. Aie juste ton étiquette.

Si tu es constipée, tu devrais aller au fond de la ligne.

Et si tu obstrues les toilettes ?

Vous venez de me dépasser ?

Vous dépasser ? Cette dame est dans la salle de bain depuis plus de 30 minutes

alors je suis brièvement montée à l'étage. Comment est-ce vous dépasser ?

J'ai même marqué ma place, comme ça.

Comment cela est-il censé se substituer à une personne ? Pouvez-vous cultiver des poivrons rouges maintenant ?

Pouvez-vous exploiter un cultivateur ?

S'il s'agit d'une personne et si votre fils ne veut pas aller à l'école, vous pouvez simplement vous asseoir à son bureau.

Quand est-ce que j'ai déjà dit que c'était une personne ?

Ceci est juste un marqueur pour garder ma place.

Oh vraiment ? J'ai accroché ça en premier.

Hé, vous avez rampé ici au milieu de la nuit sans préavis.

Comment osez-vous agir comme ça ?

Oubliez. J'ai vraiment besoin de faire caca, alors je commence.

Hé, depuis tout à l'heure, pourquoi parlez-vous sans honorifiques ?

Nous sommes originaires de la même ville et je suis beaucoup plus âgé. Ça fait de moi votre aîné. Donc, je ne peux pas laisser tomber les honorifiques ?

Oh vraiment ? Quel âge avez-vous ?

Voyons voir, Hyangnyeon (l'âge de la mort) 800 ans, à prendre ou à laisser.

Hyangnyeon, hein ?

Donc, la personne devant moi maintenant est un cadavre ?

Comment osez-vous ? Pour une personne vivante et respirante ?

Hyangnyeon a l'âge d'une personne qui est déjà décédée, n'est-ce pas ?

Oh, alors, Bangnyeon (âge de floraison) 800 ans.

Sors de la route, imbécile !

Quel genre d'homme est si ignorant qu'il me donne la chair de poule ?

Bangnyeon de 20 ans est l'âge de floraison pour une jeune femme.

Quoi ? Vraiment ?

Où que vous alliez, ne dites jamais à personne que vous êtes de ma ville natale.

N'abordez même pas le sujet. Tellement gênant.

C'est seulement le matin, pourquoi est-ce si bruyant ?

Oui, bien pour vous d'être intelligente.

Mais que devrions-nous faire ? On dirait que l'homme ignorant s'en va le premier. C'est la vie.

Qu'as-tu mangé ?

As-tu vraiment sorti cette chose de ton corps ?

Comment pouvons-nous vivre ensemble dans ce petit village

et pourtant c'est la première fois que nous nous rencontrons ?

Peut-être parce que nous vivons dans les montagnes ?

N'avez-vous pas entendu parler du Café des Fées ?

Je n'aurais jamais rêvé qu'il puisse y avoir un café profond dans les montagnes.

Bien entendu, je n’imaginerais jamais non plus qu’un homme d’une telle qualité physique y ait vécu.

Il y a une chance que je ne sois pas à la maison ce soir. Anciens, s'il vous plaît, prenez une bonne journée de repos.

Allez-vous quelque part ? Qu'en est-il des cours ?

Je n'ai que des cours du matin aujourd'hui.

Je dois aller quelque part avec Seon Ok Nam après.

Alors pourquoi ne pouvez-vous pas rentrer à la maison ?

Parce que c'est loin.

- Je veux y aller aussi. - Hé !

Pourquoi voudrais-tu mettre ton nez en ce qui concerne Seon Ok Nam ?

Alors, je demanderai à Miss Fée et déciderai.

As-tu dit Fée ?

Pas besoin d'impliquer Seon Ok Nam, je déciderai.

Ne. Me. Suis. Pas.

Merci pour le repas. Alors, je vais partir.

Allons-y ensemble.

Espèce de fou.

Ce n'est pas un fou, mais

Geum, pourquoi es-tu comme ça ?

Maman, s'il te plaît, prends bien soin des aînés.

Oui...

Qui est Seon Ok Nam, et quel est le problème avec la fée ?

Pourquoi es-tu si enfantin ?

Pourquoi êtes-vous si petit ?

- Petit ? - Oui ! Petit et sale comme un sous-vêtement !

Tu appelles ton professeur divin, un sous-vêtement ?