Squid Game: The Challenge

NEGLI EPISODI PRECEDENTI LA SFIDA

Attenzione, a tutti i giocatori.

Per vincere il montepremi di 4,56 milioni di dollari,

dovrete completare dei giochi.

Un, due, tre, stella!

Cosa?

Sarò il tuo migliore amico, ma sono pronto a pugnalarti alle spalle.

Oh, no.

Li definiscono dei giochi.

Ma non lo sono.

Non so se avranno tutti la madre accanto.

Questo è il mio campo.

È il momento in cui dar prova di me.

Lo racconterò ai miei figli.

Giocatore 432, eliminato.

Nessuno andrà a casa.

La tempesta sta arrivando, e io sarò un faro nella notte.

Tutti sono una minaccia.

- Serve una squadra. - Gganbu gang.

Ci saranno anche dei test. Saranno prove di carattere.

Il modo in cui giocherete ci dirà chi siete.

Ma ora è il momento di dimostrare che posso essere

la vincitrice di Squid Game.

Accidenti!

Numero 243.

Numero 232.

Mi hai fatta piangere.

Potrete anche ricevere delle ricompense.

Ora potete godervi il picnic.

Non mi sono mai sentita così felice.

- Biglie. - Ci sono delle biglie.

O eliminerò mia madre

o lei eliminerà me.

Il prossimo gioco è Biglie.

LA SFIDA

EPISODIO 6 ADDIO

Ma che…

In questa stanza, sono tutti così silenziosi

che si potrebbe sentir cadere uno spillo.

Nessuno vuole giocare a Biglie,

ma tutti dovranno farlo,

e solo la metà di noi tornerà nel dormitorio stasera.

- Oh, mio Dio. È uno schifo. - Sì.

- Sono agitata. - Già.

- Ho lo stomaco sottosopra. Se piango ora… - Io sto cercando di evitare.

Oh, cavolo.

- Gganbu. Siamo rimasti in pochi. - Pronti a determinare il nostro fato.

- In un gioco per bambini. - Sì.

Attenzione, giocatori.

Quando la sento…

Tutte le coppie hanno 20 minuti per escogitare un gioco con le biglie.

Potete giocare in ogni modo che vi metta d'accordo.

Se non determinerete un vincitore entro il limite di tempo,

verrete eliminati.

Accidenti.

Avete 20 minuti.

Detto questo, che il gioco abbia inizio.

Che idea hai?

Lanciare non è il mio forte, quindi vorrei evitare di farlo.

Proporrei un gioco di strategia.

No, sappiamo entrambi come funzionano.

Magari potremmo optare

per una soluzione intermedia più legata al caso.

Ti dico come la vedo io. Non voglio andare a casa

e dover dare la colpa alla sfortuna.

Potremmo lanciare con la mano non dominante.

Così potremmo fare un gioco d'abilità che sia più equo per te.

- Io non lo trovo equo. - Perché? Non ha senso.

Cerca di essere ragionevole.

- Carta, forbici, sasso. - Carta, forbici, sasso.

Allora, vai prima tu? La scelta è tua.

- No, prima tu. - Ok.

Oh, Dio, che paura. Mi viene da vomitare.

- Non ci credo. Caspita. Ok. - Cavolo.

Potremmo fare un gioco d'abilità.

Lanciarle in un secchio, magari.

E chi fa centro più volte vince.

Affare fatto?

Cavolo, ti voglio bene.

Sarà orribile.

Sono nervosissima.

Va tutto bene. È un gioco.

Giochiamo e basta.

Perché vuoi vincere?

Non posso permettermi di andare in pensione.

In più, qualcuno che amo ha avuto problemi di salute,

e vorrei fare una donazione ad alcune delle associazioni

che aiutano le persone in queste situazioni.

- Capisco. - E tu?

Beh, sai che sono sorda.

Voglio rappresentare la mia comunità e renderla orgogliosa,

perché io non mi sono mai sentita rappresentata.

È raro vedere una persona sorda, che usa la lingua dei segni e la voce.

Sì.

Ed è già bello insegnare la lingua dei segni alle persone qui.

Gente con cui ho chiacchierato pochi minuti mi dice: "Buongiorno".

Ma anch'io sono sordo.

- Ho visto i tuoi apparecchi. - Sì.

Perché a me non hai insegnato niente? Ti ho parlato.

Vale lo stesso per te.

Se fossi venuta da me facendo così, io avrei…

- Non ero obbligata a farlo. - Stai giocando la carta della pietà?

- Cosa? Tim. - Sì.

- No. - Tim, che dici?

Non hai mai accennato a questa cosa, non ne hai fatto parola.

Tim, non siamo amici.

L'hai tirato fuori solo ora.

- Ho capito il tuo gioco. - È disgustoso.

Hai iniziato a parlarmi e a usare i segni

per cogliermi di sorpresa, giacché non l'avevi mai fatto.

- No. - Hai aspettato questo momento.

Tim, ti stai rendendo ridicolo.

Mi hai ingannato.

- Tim. - No, io…

Oh, no, mi dispiace.

Mi fai tanta pena.

A me non fai pena, e tra poco ti spedirò a casa.

- Vedremo cosa deciderà l'universo. - Certo.

Voglio solo vincere.

Voglio solo essere il migliore in qualcosa. Capisci?

Io volevo solo ritrovare la forza interiore per imprese del genere

e credo proprio

di avercela fatta.

Sì.

- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.

Ora ti straccerò.

Buona fortuna.

- Non mi farò portare via quest'occasione. - Che casino.

Non avrei mai voluto questo.

- Chi si avvicina di più al muro vince? - Sì.

Miriamo al gradino. Escludiamo le altre biglie. Un tiro solo.

- La più vicina vince. - Ok.

- Facciamo scorrere il tempo? - Sì.

- Lanciamo poco prima che scada. - Ok.

Un tiro solo. Chi vince è salvo.

- Affare fatto. Sì. - Va bene.

- Scaviamo una buca e le lanciamo dentro? - E chi ne fa entrare di più…

- Chi fa più centri vince. - Vince.

Va bene.

Vado.

Ok.

Sono concentrata su questo momento.

Sto pensando solo a me stessa e alle biglie.

- Cavolo. - Dannazione.

Prego.

- Ti lascio tirare per primo. - Ok.

Puoi scegliere tu il gioco, ma niente lanci.

No, per me devono esserci.

- Per forza? - Sì.

Farò qualsiasi gioco in cui dovremo lanciare più di una biglia.

- Non mi sta bene. - Non alzare la voce.

- Non l'ho fatto. - Va bene, senti.

- Ti credevo una guerriera. - Lo sono.

- Invece no. - E non cederò.

Perché ti impunti così?

Per darmi una chance. Dovresti fare altrettanto.

- È entrata? - Sì.

- Davvero? - Sì.

- Bel lancio. - Grazie.

- È entrata. Sì. - Sì?

Uno a zero.

Due a zero.

Tre a zero.

Sai che non ne mancherai uno.

Oh, cavolo.

Oddio, è difficilissimo.

È pazzesco. Aspettiamo un po'?

Ok, aspettiamo.

C'è molta pressione in questo gioco.

Ho dovuto affrontare delle difficoltà enormi, quindi…

Sono già contenta così.

Ma una cosa importante che vorrei fare con i soldi

è una donazione a un centro trapianti,

perché l'anno scorso ho donato un rene a mio fratello.

In più, questa vincita

darebbe alla mia famiglia la serenità che merita, finalmente,

dopo tutte le sofferenze e il dolore che abbiamo dovuto affrontare.

Capisco cos'hai passato,

e so che la vita ci mette a dura prova

perché sono arrivata a toccare il fondo.

La mia famiglia disapprova le mie decisioni

di entrare nell'esercito o di diventare una madre single a 19 anni.

E…

Sfogati pure.

È dura. È stata dura.

Sì. È dura.

- È dura perché non ho nessuno. - Già. Ok.

- Sì. - Capisco.

- Non mollare mai. - Sì. Non lo farò.

Bene.

- Ok. - L'ultima?

Esatto.

Cavolo.

- Hai vinto. - Mi dispiace, amico.

Dannazione.

- Mi sento malissimo. - Accidenti.

Ehi, nessun problema.

Fatti valere.

- Lo farò. - Arriva in fondo.

- Dai tutto. - Sì.