Futurama

Космос, кажется, он будет продолжаться бесконечно.

Но в конце в тебя начинает кидаться бочками какая-то горилла.

- Вот так и играют в эту игру. - Ты облажался, неудачник.

Эй, Фрай! Доставка пиццы. Шевелись!

"Не давайте чаевых посыльному!"

Мишель! Детка! Куда это ты собралась?

Это не сработает, Фрай. Я выставила твои вещи перед домом!

Ненавижу свою жизнь. Ненавижу свою жизнь. Ненавижу свою жизнь.

[Нью-Йорк Пост. 2000! Вестники апокалипсиса слегка оживлены]

С Новым годом!

[Прикладная криогеника. Без перебоев электричества с 199-7 года]

Есть тут кто? Доставка пиццы для...

... "Ай. Си. Винера". (англ. Свежемороженая сосиска)

Вот мрази!

Всегда думал, что я один занимаюсь телефонными розыгрышами.

За очередное мерзкое тысячилетие.

Десять!

Один!

Что за...?

Боже мой. Это же будущее.

Мои родители, мои коллеги, моя подружка...

... я никогда их больше не увижу.

Яху!

ФУТУРАМА в цвете

Добро пожаловать в мир будущего!

Почему тебе необходимо всегда говорить это?

А ты никогда не слышал о важности драматических эффектов в шоу?

Приди, твой удел ждёт!

Счастливого будущего.

Классно, прямо как в "Стар Треке". Ай!

Добрый день, сэр.

Ммм!

- Имя? - Э, Фрай.

Я - Лила. На носу Новый год...

... так что я хочу решить твою судьбу быстро и убраться отсюда.

- Могу я задать вопрос? - Если только он не касается моего глаза.

- Хочешь спросить о моём глазе? - Как бы.

- Просто спрашивай. - У тебя всего один глаз?

Я инопланетянка. Понял? Сменим тему.

Классно! Пришелец! Ваша раса захватила Землю?

Нет, я просто здесь работаю.

[Счастливого Нового года! 3000! 3000! 3000!]

Погоди-ка. Этот дирижабль не врёт?

Да. Сегодня 31 декабря 2-9-9-9 года.

Боже мой! Новое тысячелетие!

Я уверена, это очень огорчает тебя.

Знаешь, мне самому кажется, что должно огорчать... но на самом деле я рад.

Мне незачем было жить раньше. Я был нищим...

... работа у меня была унизительная...

... и я начал подозревать, что моя подружка мне изменяет.

Ну что же, здесь вас, по крайней мере, будут уважать.

А теперь быстро разделся и лёг на профессиосказатель.

Интересненько. Твой тест ДНК показывает, что у тебя есть живой родственник.

Он твой пра-пра-пра-пра-пра-...

... -пра-пра-пра-пра-пра-...

... -пра-племянник.

Замечательно! Как зовут сосунка?

Профессор Хьюберт Фарнсворт.

Ух!

Знаешь, я самый счастливый человек в будущем.

Мне был дан второй шанс, и в этот раз я не стану конченым неудачником.

- Что это? - Твое постоянное место работы.

"Посыльный?" Нет! Только ни это, снова!

- Прошу, всё что угодно. - Убери от меня руки!

Ты попал по распределению на ту работу, которая тебе больше подходит, так же как и все.

- А если я откажусь? - Тогда тебя выкинут...

- Ну и ладно. - ... из пушки на солнце.

Но мне не нравится быть посыльным!

Это тяжело. Многим людям не нравится их работа, но они всё равно делают её.

"Ты должен делать то, что ты должен делать". А теперь давай сюда руку.

Я вживлю тебе профчип. Он навсегда пометит тебя как посыльного.

Убери эту штуку подальше от меня!

Успокойся! Чёрт тебя подери! У меня плохой глазомер.

Выпусти меня, пока я недосчитала до пяти. Один...

Увидимся через тысячу лет.

Эх!

Будешь мне должна.

Уух!

Радио Сити, Зал Мутантов.

Классно!

На другой конец города?

Вааа...! Вуу-хууу...

Ха, ха, ха!

Хм, турист.

Телефонная будка. Позвоню-ка я моему племяннику.

Вау! Настоящий живой робот! Или это дешёвый новогодний костюм?

Поцелуй мой блестящий металлический зад.

- Не очень-то он и блестит, по-моему. - Ну уж точно блестит ярче, чем твой, мешок с потрохами.

Послушай, приятель, я спешу. Давай-ка, попробуем вдвоём по цене одного.

Пожалуйста, выберите режим смерти.

"Быстрая и безболезненная" или "Медленная и мучительная".

Да, я хочу позвонить за счёт получателя.

Вы выбрали: "Медленная и мучительная".

Хороший выбор!

Покажи мне, детка!

Ну же, давай! Убей меня уже!

- Кстати, меня зовут Бендер. - Спаси меня! Что происходит?

Теперь вы мертв. Спасибо за использование "Встал и умер".

Лучшие самоубийственные будки в Америке с 2008 года.

Мерзкая, паршивая обдираловка.

Ну что, сегодня мне больше заняться нечем. Пойдём, напьёмся!

... два, три... Эй!

Добро пожаловать в мир будущего!

Заткнись, Терри.

Это неприемлемо, Лила.

Ты должна отыскать этого мистера Фрая и вживить ему чип.

Послушайте, он просто пустое место. И он не хочет быть посыльным.

И я бы предпочла не заставлять его быть им.

Нет, это твоя работа, нравится она тебе или нет.

А моя работа - заставлять тебя делать твою работу, нравится мне это или нет.

А мне нравится! Очень нравится! Быстро за работу!

Жизнь хороша.

- А зачем роботу нужна выпивка? - Она мне не нужна...

... я могу бросить, когда захочу.

Так значит, они решили сделать тебя посыльным? Да, это такая же хреновая работа, как и моя.

- Неужто, а чем ты занимаешься Бэндер? - Я сгибальщик.

Я сгибаю прутья. Всё, на что я запрограммирован - это сгибать.

- И хорошо ты сгибаешь? - Шутишь что ли? Я был лучшим.

Мог согнуть прут на любой угол: 30 градусов, 32 градуса...

Назови любой... 31...

Но я не мог больше заниматься этим и свалил после того, как узнал, зачем нужны эти прутья.

- Зачем? - Для "Самоубийственных будок".

Ну, Фрай, было приятно с тобой поболтать.

- Теперь пойду и убью себя. - Постой! Ты - мой единственный друг.

- Ты что, вправду, хочешь дружить с роботом? - Ага, с шести лет мечтал.

Ну ладно, но я не хочу, чтобы люди думали, что мы робосексуалисты.

Так что, если кто-нибудь спросит, ты - мой отладчик.

Ох, нет. Это же тот циклоп.

- Не оборачивайся! Не оборачивайся! - Я не оборачиваюсь.

- Это офицер 1 Би-ДиАй, нужна поддержка. - Будем на месте через 5 минут.

Мы сможем спрятаться здесь! По вторникам вход свободный!

Добро пожаловать в "Головной Музей". Я - Леонард Нимой.

Спок?!

Эй, сделай вот так.

- Я так больше не делаю. - Это просто невероятно!