House of Cards

Trung Quốc cung cấp 40% gói cứu trợ, Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp 40%,

một tập đoàn của Mỹ và các công ty của Trung Quốc

giải quyết 20% còn lại,

đổi lại là họ được quyền khoan khai thác.

Mỹ chỉ đóng có 150 trong số 800 tỷ.

Các công ty của Nga sẽ giám sát hoạt động và được một ít từ doanh thu.

Đây là những khu vực phát triển được đề xuất.

Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Vâng, thưa ngài. Trung Quốc bỏ nhiều tiền hơn. còn ta đóng góp công nghệ khoan.

Ta thật sự cần chia sẻ việc đó à?

Họ đã từng cố trộm nó từ chúng ta.

Petrov đồng ý với việc này?

Tôi đang lên kế hoạch đề xuất chuyện này với ông ta trong Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Brandenburg.

Ta đã mời Nga và Trung Quốc tham dự,

nhưng ta sẽ không có thêm động thái nào cho đến khi có được sự phê chuẩn của Quốc hội.

- Bob? - Ta nên thảo luận riêng.

Ngài sẽ đích thân tới Brandenburg?

Nếu sức khoẻ của ông ấy tiếp tục xấu đi...

Ta sẽ quyết định khi tới gần thời điểm đó, nhưng, không, tôi sẽ ở đây nếu việc đó có vẻ tàn khốc.

Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách

trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.

- Doug. - Bà Bộ Trưởng.

Đáng lẽ tôi nên tới Nhà Trắng.

Mạng lưới cơ quan, họ trả lời cho bà.

Có và không. Trong quy định cho phép...

Bà có quyền thay đổi danh sách tiếp nhận.

Điều đó phụ thuộc vào mạng lưới.

Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.

Để tôi cho anh xem thứ này.

Ông ấy đứng số 3 hôm qua. Số 1 đã được cấy ghép.

Giờ Tổng thống đứng số 2. Cơ hội của ông ấy rất khả quan.

Nhưng người đàn ông này, Anthony Moretti, ông ấy chỉ còn cách cái chết có vài giờ.

Vậy hãy để ông ta chết.

Tôi sẽ không làm thế.

Không chỉ là luật. Đó còn là đạo đức...

Vậy hãy thay đổi đạo đức của bà.

Hoặc là bà có thể từ chức, người đại diện của bà sẽ thực hiện cuộc gọi đó.

Và nếu hắn ta không làm vậy, hắn ta cũng có thể từ chức nốt.

Tôi sẽ loại bỏ hết cái Bộ này cho đến khi tôi tìm được người tôi cần.

Giờ thì gọi điện đi.

- Rồi, tôi vào rồi. - Đã bao giờ dùng nó chưa?

Chưa, tôi dùng Google.

Nó chiếm một thị phần nhỏ, nhưng, vẫn có cả tỷ tìm kiếm hàng tháng.

Nếu một ứng viên nào đó có nhiều lượt truy cập hơn sẽ được xếp hạng cao hơn,

những tin tức tích cực sẽ nhiều hơn tin tức tiêu cực.

Sẽ ra sao nếu ứng viên đó là William Conway?

Thao túng việc tìm kiếm? Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.

- Có thể kiếm cho họ cả triệu phiếu. - Cho tôi bằng chứng vững chắc được không?

Tôi không muốn liên quan tới mấy vụ kiểu này.

Cái tôi cho cô là một lời khuyên từ một người bạn.

Đừng lãng phí một năm cuộc đời vào cái nhà Underwood ấy.

Họ đã thua cái vụ bầu cử đó sẵn rồi và họ thậm chí còn không nhận ra.

Tôi biết là cô muốn giúp đỡ,

và tôi chắc chắn là cô cảm thấy bị đe doạ bởi tình trạng của Frank...

Chị không cần phải tế nhị thế, Cathy.

Tôi muốn cô để tôi làm việc của mình.

Trung Quốc không thể là trung tâm của cuộc thương lượng này, hay Raymond Tusk.

Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta

có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

Còn nhớ khi ta chơi trò nắm bóng uống bia và cô nhường cho tôi thắng không?

Hai ta đứng ngay kia, cũng hai chiếc ghế kia,

và cô đã hỏi xin tôi lời khuyên.

Đó là một lời khuyên tốt.

Và cô đã nghe theo. Tôi không biết tại sao giờ lại không.

Chị đã đề xuất một bước tiến. Giờ thì không.

Không giống cô, sự bổ nhiệm của tôi được phê chuẩn bởi Thượng viện,

vì họ tin rằng tôi biết mình đang làm gì.

Thứ lỗi cho tôi, Claire, nhưng đối với tôi

cô đang lợi dụng tình hình

để khẳng định quyền lực, thứ mà cô không được phép sử dụng.

Cathy, không có Francis bên cạnh chị lúc này.

Tôi là thứ tốt nhất mà chị có, hãy vui lòng cộng tác với tôi.

Quốc hội sẽ không bao giờ phê chuẩn việc này. Cô chỉ đang làm lãng phí thời gian của mọi người.

- Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận. - Không phải Đảng Cộng hoà, cũng chẳng phải Đảng Dân chủ.

Tôi đã nói chuyện với Jackie Sharp. Khi cô ấy biết cô phát triển kế hoạch này...

Cô ấy là một phụ nữ ghê gớm, Claire, và rất có sức thuyết phục.

- Remy Danton. - Remy, ta cần nói chuyện về Jackie.

Một đêm tuyệt đẹp.

Hãy đi đâu đó ra ngoài nơi này.

Em muốn đi đâu?

Đưa em tới vịnh.

Ta sẽ bơi trong tư thế khoả thân.

- Anh tưởng em chỉ rảnh một hai tiếng. - Em sẽ bịa ra lý do sau.

Em phát ốm với mấy cái phòng khách sạn.

Ngày mai đều quan trọng với hai ta.

Sao anh chả vui vẻ gì thế?

Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

Anh không muốn gặp em. Anh muốn vận động em.

- Jackie, nghe này... - Ai bảo anh là em chống lại nó?

Trưởng ban tham mưu của Birch.

Em biết là anh kiếm được rất nhiều tiền từ vụ này, nhưng...

- Không phải chuyện tiền nong. - Chẳng phải Claire đã thuyết phục anh vì lý do đó sao?

Em đã không muốn nhắc đến nó tối nay. Em không muốn cáu với anh.

Em chỉ muốn...

Em không hiểu tại sao anh lại giúp bà ta.

Em sẽ phải khiến Birch nhập hội.

Nhà Underwood đã dối trá với em,

họ đã sử dụng em, họ đã cố đe doạ em.

Em không biết Claire muốn leo đến đâu,

nhưng em sẽ không để nó xảy ra mà không có một cuộc chiến,

mà không phải là Bộ Ngoại giao chống lại nó.

Claire biết

Về chuyện giữa anh và em.

Bà ta có những tấm hình của chúng ta

rời khỏi cùng một khách sạn vào cùng một thời điểm, rất nhiều sự trùng hợp.

Đưa em quay lại xe.

- Jackie, nghe này... - Quay lại ngay, làm ơn.

Đó là lý do anh không liên lạc.

Anh muốn bảo vệ em... nhưng bà ta đang...

Em không muốn nói về chuyện đó.

Cứ dừng xe lại và cho em xuống hoặc đưa em quay lại.

Anh sẽ đưa em quay lại.

Một hoặc hai ngày.

Ta có thể không nhận được nhiều cảnh báo đâu, thưa ngài Tổng thống.

Khi mà gan đã hư hại tới mức này, mọi chuyện có thể xảy ra rất đột ngột.

Mọi người nên chuẩn bị.

- Có vấn đề gì với tay ông ấy vậy? - Đó gọi là suy tư thế vận động.

Nó xảy ra khi cơ thể không thể lọc a-mô-ni-ắc.

Cảm ơn, bác sĩ Saxon.

Tôi sẽ không tới Brandenburg.

Không, anh phải đi.

- Cathy sẽ thương lượng thay mặt tôi. - Tôi không tin bà ấy trong vụ này.

Đó là rủi ro mà ta phải chấp nhận.

Rủi ro tôi không muốn nhận là đang ở nước ngoài khi mà Tổng thống mất.

Ta còn không biết Quốc hội có phê chuẩn việc phân bổ ngân sách cho gói cứu trợ hay không.

Họ sẽ phê chuẩn. Tôi sẽ đảm bảo họ làm vậy.

Cô không cần lo về việc đó lúc này, Claire.

Cô nên tập trung cho Frank.

Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió,

đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Bà nên đi, thưa phu nhân. Hãy nghỉ ngơi một chút.

Shh.

- Giờ không phải thời điểm thích hợp, LeAnn. - Việc này không đợi được.

- Là việc gì? - Pollyhop.

- Công cụ tìm kiếm? - Conway đang làm việc với họ.

Họ có thể thao túng những gì mọi người tìm kiếm.

Nó tạo cho họ lợi thế vô cùng lớn...

Đợi đã, từ từ thôi. Nghĩa là thế nào?

Nghĩa là ta thua.

Tên của Conway hình ảnh của ông ta,

họ điều khiển những gì mọi người nhìn thấy. Họ có thể ép buộc chuyện đó.

Thậm chí họ không cần làm vậy,

họ chỉ cần theo dõi người dùng, là đã đủ đánh bại ta rồi.

Bạn biết mọi người tìm kiếm thứ gì, bạn biết mọi thứ,

niềm hy vọng của họ, sự sợ hãi của họ những gì mà họ nghĩ đến

khi họ nhìn chằm chằm vào trần nhà lúc nửa đêm.

- Ai nói với cô chuyện này? - Ai đó tôi tin tưởng.

Ta không thể xử lý vụ này ngay lúc này.

Ta phải làm gì đó, Claire, hoặc là việc bầu cử...

LeAnn, chồng tôi vừa mới lên cơn tai biến. Kể cả là bầu cử cũng thôi.

Tôi xin lỗi. Tôi...

Nếu Francis sống sót, ta sẽ xử lý vụ đó sau.

Lúc này, tôi cần tập trung vào những gì ngay trước mắt.

Không hề có hành vi phạm pháp.

Đó là những gì ta tìm hiểu được. Nhưng sao lại nắm lấy cơ hội này?

Vì chiểu theo luật số 5 thì có vẻ như tôi đã phạm pháp.

Tôi đồng ý.

Vậy thì tôi sẽ nói sự thật. Tôi sẽ thú nhận việc đó.

Phải, rằng cô không hề gặp anh ta.

Cô đang gợi ý là...

Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

Ta vẫn có thể thắng chiến dịch này.

Tôi sẽ ở ngoài hành lang.

Tôi sẽ hỗ trợ cô.

Bên an ninh chỉ nhìn thấy tôi và Goodwin đi cùng nhau,

chứ không phải cô và anh ta.

Đây là khai man.

Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Toàn bộ quan điểm của chiến dịch này hoàn toàn đối nghịch với Underwood.

- Tôi tưởng là cô muốn chuyện này. - Nếu như phạm pháp thì không.

Cô nghĩ ông ta cũng nói chuyện kiểu này sao?

Cô thật sự lo lắng về luật, Heather...

đó là lý do tại sao cô phải trở thành Tổng thống.

- Bà Underwood. - Bob, tôi không nhận ra là...

Ngài Lãnh đạo Đảng và tôi đang thảo luận về gói cứu trợ.

Tổng thống Blythe muốn tôi nhấn mạnh

tầm quan trọng của việc Đảng Dân chủ phải đoàn kết lúc này

trong lúc Francis đang...

Không cần thiết. Tôi vừa gọi cho ngài Phát ngôn viên để lên lịch cho một cuộc bỏ phiếu khẩn cấp.

Tôi chắc là Tổng thống sẽ hài lòng.

- Frank... thế nào rồi? - Anh ấy vẫn thế.

Tôi chắc là bà muốn quay lại bệnh viện.

Nhưng cảm ơn vì đã đích thân thực hiện chuyến viếng thăm này.

- Lo lắng và cầu nguyện, Claire ạ. - Cảm ơn, Bob.

Tôi sẽ tiễn chị. Xin thứ lỗi, ngài Lãnh đạo.

Bà đến tận đây để đe doạ tôi.

Ta không cần phải bất đồng, Jackie.

Bà định treo cổ tôi mỗi lần tôi chống đối bà sao?

Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

Cái đó thì "vâng".

Khi nào ta còn làm việc cùng nhau, cô không có gì phải lo cả.

Ngài Tổng thống, tôi sẽ không để ngài hy vọng thêm nữa.

Các thành viên khối G7 đã rất bất mãn vì Nga được mời,

và Petrov sẽ nhân cơ hội này gây trở ngại cho chúng ta

trước mặt cộng đồng quốc tế.

Vâng?

- Đệ nhất Phu nhân đang ở đây, thưa ngài. - Mời bà ấy vào.

Thưa ngài, tôi muốn được hoàn thành việc báo cáo...