Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬

‫هذه قصة أشباح.‬

‫حُكيت في عصر الحياة الأبدية.‬

‫تغلّبت التكنولوجيا على الموت،‬

‫لكن بوجود مستقبل لا نهائي،‬

‫يأتي ماض لا نهائي.‬

‫نخلّف وراءنا أطيافًا،‬

‫الأطياف الملتوية‬ ‫التي وُلدت من أعمق آلامنا،‬

‫حتى يأتي حين...‬

‫نفضّل فيه أن نموت.‬

‫"حبك‬

‫يسري في دمي‬

‫أنت تسكن‬

‫أعماق قلبي‬

‫في أعمق أعماق قلبي‬

‫لدرجة أنك جزء مني‬

‫حبك‬

‫يسري في دمي‬

‫حاولت بشدة‬

‫ألّا أستسلم‬

‫قلت لنفسي إن هذه العلاقة‬

‫لن يكون مآلها سعيدًا‬

‫لكن لمَ قد أحاول المقاومة‬

‫بينما تعرف جيدًا يا حبيبي‬

‫أن حبك‬

‫يسري في دمي"‬

‫أعتذر إن كان خمرك محبطًا.‬

‫ليس خمرك السبب.‬ ‫النهايات العصبية في هذا الشيء تالفة.‬

‫ترتدين جسدًا صنعيًا.‬

‫بل هو أشبه بقفاز مطاطي.‬

‫مذاق كل شيء مثل النشارة بالكاري.‬

‫ربما تكون الأجساد العضوية أكثر ملائمةً لك؟‬

‫أنا أسافر. بين النجوم.‬

‫أتسمحين أن أسأل ما الذي أتى بك‬ ‫إلى كوكب "ماغدا برايم"؟‬

‫أبحث عن شخص محدّد.‬

‫"تاكيشي كوفاتش"؟‬

‫أستميحك عذرًا.‬

‫يُقال إن البعض يدينون له بأموال كثيرة‬ ‫وسيكون هنا الليلة ليستردها.‬

‫هل لديك فكرة عمّن يكون‬ ‫من بين هؤلاء الفاشلين؟‬

‫أتمنى لو أستطيع خدمتك،‬

‫لكنني سمعت أن "تاكيشي كوفاتش"‬ ‫انطلق في رحلة بحث ملحمية‬

‫ليعثر على حبيبته المفقودة،‬ ‫"كيلكريست فالكونر".‬

‫يبدو لي هذا الكلام كهراء ساذج.‬

‫أؤكد لك أنّه ليس كذلك.‬

‫أتتوقع مني أن أصدق أن "تاكيشي كوفاتش"،‬ ‫المبعوث الأخير، و"كيلكريست فالكونر"،‬

‫قائدة الثورة،‬

‫كانا على علاقة؟‬

‫إذا كنت تقصدين علاقة عاطفية مشتعلة‬ ‫تتخطى الزمن‬

‫وتتحدى حدود الموت القاتمة نفسها،‬

‫فأجل، كانا على علاقة.‬

‫لم أسمع عن ذلك قط.‬

‫يبدو أنك تعرف الكثير عنه.‬

‫أعتبر نفسي خبيرًا مطّلعًا في هذا الشأن.‬

‫أثبت ذلك.‬

‫مال لا يمكن تعقبه.‬

‫لدي المزيد إن استطعت أن تشير إليه.‬

‫أشير إلى من؟‬

‫أخبرتك للتو.‬

‫يؤسفني أن هجومًا شرسًا على شخصيتي‬ ‫جعل ذاكرتي‬

‫تالفة... ولا يمكن الاعتماد عليها؟‬

‫ربما، إن ذكرتني.‬

‫ما اسمك مجددًا؟‬

‫يا هذا، أنا أعمل هنا، أما أنت فلا.‬

‫كف عن مضايقة الزبائن.‬

‫ذكاء اصطناعي مارق لعين.‬

‫هل رأيت جهاز بث ما في هذه الأرجاء؟‬

‫جهاز بث؟‬

‫إنه هولوغرام. يحب الثرثرة مع الناس.‬

‫لديه قصص من جميع‬ ‫أنحاء العالم المعمور.‬

‫أتعتقدين أن أيًا منها صحيح؟‬

‫أظن أنني إن وجدت جهاز البث المرتبط به،‬

‫سأستخدمه في التدريب على إطلاق النار.‬

‫"أغمض عينيّ‬

‫وأنجرف إلى صوت بعيد لسمفونية قديمة"‬

‫اسمعي، أنا أبحث عن شخص،‬ ‫يُدعى "تاكيشي كوفاتش".‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا يحب الناس هنا الأسئلة.‬

‫من منكم "كوفاتش"؟‬

‫حقًا؟‬

‫لا أكترث أي وجه ترتدي،‬ ‫خذ مالك واخرج من حياتي.‬

‫"صورة خادعة منك..."‬

‫أنا "كوفاتش".‬

‫هراء.‬

‫أنا "كوفاتش".‬

‫كلا الرجلين كاذب.‬

‫أنا "تاكيشي كوفاتش"، وسآخذ مالي...‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫توقّعت حدوث هذا.‬

‫حلّوا الأمر فيما بينكم.‬

‫سيحصل الفائز على المال‬

‫ولا أريد سماع كلمة أخرى‬ ‫من "تاكيشي كوفاتش" مجددًا.‬

‫"أظن أنني وقعت في حب صورة خادعة‬

‫أظن أنني وقعت في حب صورة خادعة منك‬

‫صورة خادعة منك‬

‫صورة خادعة منك"‬

‫لم العجلة؟‬

‫يا شريكي.‬

‫"كوفاتش"؟‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫بشحمه ولحمه،‬

‫لكن ليس نوع اللحم الذي توقعته.‬

‫لماذا لم تقل شيئًا قبل أن تسوء الأمور؟‬

‫مالك هناك في الحانة.‬

‫مالي في جيبك.‬

‫سرقته خلسة وتركت هؤلاء الحمقى‬ ‫يقتلون بعضهم البعض على حقيبة فارغة.‬

‫حسنًا.‬

‫ربما ليست فارغةً تمامًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- اشتقت إلي.‬

‫حسنًا. تفضل.‬

‫خذه.‬

‫هذا نصف ما تدين به لي.‬

‫كيف يُفترض بي الخروج من الكوكب؟‬

‫اسمع. ثمة عمل آخر.‬

‫يمكنك أخذ حصتي.‬

‫اهدأ.‬

‫أنا مجرد رسول.‬

‫تم تعييني لأجدك.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫كبداية، هذا جهاز بث بنطاق‬ ‫واسع معلّق على وركك.‬

‫سمعت أن "تاكيشي كوفاتش" لا يذهب‬ ‫إلى أي مكان بدون ذكائه الاصطناعي المجنون.‬

‫أجل، كما أنني لا أحب أن يُقاطعني أحد.‬

‫كأنك كنت ستوافق.‬

‫ولدي موعد نهائي ألتزم به.‬

‫يريد "هوراس آكسلي" التحدث إليك.‬

‫أحد الـ"ميث".‬

‫إنه عرض عمل.‬

‫على المدى القصير.‬

‫لا أعمل لصالح أحد من الـ"ميث".‬

‫عملت من قبل.‬

‫أخبري رئيسك برفضي التام.‬

‫لا يهمني كم لديه من المال.‬

‫انسي الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرتك. لدي موعد نهائي ألتزم به.‬

‫أردت الخروج من الكوكب.‬

‫أطلقت النار على ظهري.‬

‫الضرر العضوي ليس بالشأن الشخصي.‬

‫إنه عمل.‬

‫الشرف يعترض طريق الربح.‬

‫دعني أخمن.‬

‫أنت "آكسلي"؟‬

‫هل سبق أن سمعت بـشبكة "أوني"؟‬

‫إذ كان بوسعك إجراء بحثك.‬

‫أكره التعرض لإطلاق النار.‬

‫لم أكن واثقًا أنك ستجيب على مكالمتي.‬

‫كما أنني أكره الـ"ميث".‬

‫ربما سيخفف هذا عنك.‬

‫اقبل عرضي، وهذا هو الجسد الذي ستحصل عليه.‬

‫تصميم على الطلب من شركة "كومالو بايوير".‬

‫استخدام عسكري فقط،‬ ‫ ترقيات متاحة بعد البيع،‬

‫يتميز بالشفاء السريع، وتوقيت رد فعل معزّز،‬

‫ولوحات مغناطيسية حيوية، من بين مواصفات‬ ‫متميزة أخرى. هل يساعدك هذا على القبول؟‬

‫هل يتضمن تعريفك للقبول التقييد دومًا؟‬

‫لم يكن ذلك قراري.‬ ‫أعد زملائي هذا اللقاء الافتراضي.‬

‫تقصد صائدة الجوائز التابعة لك.‬

‫نفّذت بعض الأعمال من أجلي. إنها فعالة.‬

‫إنها مختلة.‬

‫ما دام هذا رأيك، فسأعتبره إطراءً.‬

‫سأعدّل ذلك.‬

‫لا تزعج نفسك.‬

‫مبادئ تدريب المبعوث. ‬ ‫أنا أسيطر على "المصفوفة".‬

‫أتعرف ما أكرهه أكثر من الـ"ميث"‬

‫أو الموت رميًا بالرصاص؟‬

‫أن يستهين بي أحدهم.‬

‫هذه الغرفة ليست حقيقية.‬

‫محفزك في الهلام الموصل.‬

‫لن تخرج من ذلك الجسد بدوني.‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫إن كنت لا تزال غير مهتم،‬ ‫فسأعيدك إلى كوكب "ماغدا برايم"‬

‫في جسد أي مطربة صالات تريده.‬

‫من الأفضل أن يكون جيدًا.‬ ‫لطالما أردت عزف البيانو.‬

‫أنا بحاجة إلى حمايتك.‬

‫من ماذا؟‬

‫هناك حرب في المكان الذي أتيت منه.‬

‫أحضر رجال أمن خاص أو سافر في إجازة.‬ ‫أو انتقل إلى مكان آخر.‬

‫لدي مصالح تجارية لا يمكنني التخلي عنها.‬

‫أعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يحميني أفضل منك.‬

‫لا يهمني.‬

‫يمكنني أن أعطيك ما تريد.‬

‫مهما كان ما لديك، لن يكون كافيًا.‬

‫"كيلكريست فالكونر".‬

‫كن حذرًا حيال ما ستقوله.‬

‫يمكنني أن أريك مكانها‬

‫وسأدفع لك ما يكفي لتختفيا معًا.‬

‫لا أصدقك.‬

‫سترى بنفسك.‬

‫يمكنني أن أجلبها لك.‬

‫كيف؟ كيف تعرف أنها هي حقًا؟‬

‫هل لديك ناقل وعيها الرقمي؟‬

‫هل أًعيدت إلى جسد مؤخرًا؟‬

‫أين وجدتها بحق الجحيم؟‬

‫سأجيب على كل أسئلتك عندما تأتي إلى هنا.‬

‫طالما تبقيني حيًا.‬

‫حياة "فالكونر" مقابل حياتي.‬

‫هل تعدني؟‬

‫إن كنت تكذب،‬

‫فأعدك أن آخر شيء ستراه هو هذا الوجه‬

‫قبل أن أنتزع محفزك من عمودك الفقري.‬

‫عبرت النجوم في سفينة مستعمرة‬ ‫قبل اختراع المحفزات.‬

‫تركت الأرض تحتضر لأضع بذور عالم جديد.‬