Soul of the Elephant

لقد خرجوا من المستنقعات ..قبل 50 مليون سنة

وأصبحت مخلوقات تحكم العالم ..من الساحل إلى الساحل ،

..ومن الجبال إلى الصحاري

"ديريك وبيفرلي جوبيرت" لهم أشياء كثيرة -

صانعي الأفلام الحائزين على جوائز ،

المستكشفين والمدافعين عن البيئة

الآن وضعوا أنظارهم مرة أخرى

على أفيال بوتسوانا ولكن - من زاوية جديدة تمامًا

عشنا في البرية في بوتسوانا لمدة 30 عامًا ،

نروي قصص هذا المكان

لكننا لم نر كل شيء

ما زلنا نبحث عن شيءٍ ما

..فى رحلة مع جوبيرت

إلى أحد أكثر الأماكن النائية في إفريقيا ،

حيث سيستكشفون واحدًا من آخر الأشياء المتبقية

..قطعان الفيلة

ونأمل في الحياة الداخلية

من هذه المخلوقات الأيقونية

هل عرفوا الفيل الميت؟

هل هذا فضول أم ذكرى؟

ما هي روح الفيل؟

قصة الأفيال هي قصة أشباح خالدة

..يتركون لنا رسائل -

آثار الأقدام القديمة في رمال الزمن

في بعض الأماكن ، تكون رسالة الانقراض

حيث يتم صيد 35.000 فيل كل عام ،

صيد بحت من أجل العاجٌ

لكن في أماكن أخرى ، هناك رسائل أمل -

مثل المكان الذي نعيش فيه ، حيث لا يزالون عمالقة

..عمالقة سبعة أطنان في شراعٍ كامل

..فى تحركاتهم

..نأمل

تلمع عيونهم بذكاءٍ عميق

عشنا في البرية في بوتسوانا لمدة 30 عامًا ،

"من "التصوير ، الإستكشاف ، البحث

لنروي قصص هذا المكان

..لكننا لم نر كل شيء

ما زلنا نبحث عن شيءٍ ما

وغالبًا ما يفاجئنا ما نجده

كثيرًا ما أفكر في نفسي كالفيلة

أحاول أن أفكر في أفكارهم ،

أعيش الحياة بقيمها

بدأ كل هذا في يوم من الأيام

أثناء إستكشاف المناطق النائية للأدغال

..هذا المكان لا نهاية له

لقد عثرنا على شيء مثير للإهتمام -

جمجمة مبيضة بالشمس من فيل ثور

الذي مات قبل عامين ،

لكن مع أنياب ثقيلة جدًا ، بالكاد استطعت رفعها

من النادر أن تجد جثة وعاجها لا يزال سليما

الشيء المثير في ذلك هو ما يمثله

هذا يعني أنه لم يكن هناك أحد هنا منذ عامين على الأقل

لكن شيئًا ما لم يضف شيئًا

كان لدينا الكثير من العظام

ليكون هذا من فيل واحد

عندما نظرنا حولنا ،

وجدنا ما يكفي لتكوين إثنين من الفيلة الضخمة ،

ميدان قتل حرفي ، لكن مع إختلاف -

على الإطلاق لا يوجد علامة على الرجل

يمكن أن تشيخ الفيل بواسطة ضرسه ،

وكان هؤلاء الثيران عجوزاً

لكن مع ذلك ، في حوالي السبعين من العمر ، لم يتبق لهم سوىّ بضع سنوات للعيش

مات كلاهما في نفس المكان بالضبط في نفس الوقت

عادة ، هذا يعني الصيد الجائر

ولكن لماذا لا يزال هذان الثيران يحملان عاجهما؟

لقد كان لغزاً سيغير مجرى حياتنا

خلال الأشهر القليلة القادمة

قررنا إعادة بناء حياتهم

عندما غادرنا موقع القبر ، لم نشعر بالحزن

هنا ، تتعلم أن موتًا طبيعيًا مثل هؤلاء

الأفيال التي تموت بعاجها ،

نادره وإحتفال كما ينبغي

..من تراب إلى تراب

روح الفيل في سلام

هذا مكان سحري ، سيليندا سبيلواي ،

موجة من الأنهار التي تبتعد عن دلتا أوكافانغو

والإنضمام إلى الأنهار الشمالية في بوتسوانا ،

تغذي في النهاية زامبيزي العظيم

لذا ، لفهم حياة الثيران

قررنا التجديف من أحد طرفي هذا النهر إلى الطرف الآخر

كان من الممكن أن يكون نطاق موطنهم

من مكان ولادتهم إلى مثواهم الأخير

..ضحلة جداً هنا

بدأ في الوصول إلى تلك المياه الصفراء

الذي رأيناه من الجو

سنقوم أيضًا بمسح الجثث التي نجدها

لفهم مستويات الصيد الجائر بدقة ،

والتأثيرات الأخرى للإنسان

خلال الأشهر القليلة القادمة ، ..سنجدف ونمشي

لإستكشاف النهر وضفافه

لأنها تخترق أكبر تجمعات الأفيال

..فى العالم

لا يزال لغز الثيران يعمل داخل رأسي

لقد ولدوا منذ أكثر من 70 عامًا

..إلى عالمٍ مختلف تمامًا

كان هناك أكثر من 5 ملايين فيل في ذلك الوقت

..كنا نخوض حرباً عالمية

كطفل وزنه 250 رطلاً

خاض معركته الأولى ضد الجاذبية

..للوقوف

ووالدته تنظف المشيمة بنشاط

..لإخفاء الرائحة

ولحمايته من الأسود والضباع

كل طفل يولد بعد ذلك كان ٪لديه فرصة أقل من 10

من تجاوز أسلحتنا وأفخاخنا

إلى عمر الثيران العجوز

..لكن كلاهما نجا بطريقة ما

لقد كنت أفكر أيضًا في تلك الخطوات الأولى

بعد الولادة بفترة وجيزة ، تأخذ الأم مولودها الجديد إلى القطيع

الأسرة تتكيف بلطف مع السرعة

لأصغر وأقصر وأحدث أرجل

في غضون ساعات ، يكون طفلهما الجديد الذي يتم الإحتفال به كثيرًا

يريد الجميع تحية والتعرف عليها وحمايتها

هذا العالم الإجتماعي الذي تم تقديمه إليه

سيساعده على التطور ليصبح واحدًا من أكثر الأشخاص ذكاءً

وكائنات حساسة على هذا الكوكب

وتيرة القطيع بطيئة بشكلٍ مضلل

يقطعون مسافات شاسعة في نزهة واضحة

لكن قيلولة سريعة أثناء الوقوف

..يُربكه

هذا هو وقت الذعر

إنه فيل مصغر في عالم العمالقة

وعلى أرض غريبة وزلقة

حتى في عمر أيام ،

كان سيفهم طرق الفيلة ،

للتعافي من أي إهانة بالعدوان

..يشحن في البلشون ،

يشحن في الظلال ، لكن ..إشحن كلما إستطعت

..من جانب والدته ، يبدأ درس رائع

..يريد الحليب الآن ،

بعد أن نجا من تجربة الإقتراب من الموت

مع الظلال والشياطين ،

لكنها تحجب إمتيازاته

يحتاج إلى تقوية علاقته معها

ومع الأفيال ، فإن هذه البصمة المبكرة أمر حيوي

..إنه محبط

يريد هذا الحليب

لكن الأرجل الهائلة تتفوق على كل تحركاته

إنه فقط عندما يمر نوبة غضبه

أنه مسموح له بالدخول

قصفه المستمر يؤدي إلى نتائج ،

..ويخرج الحليب

هذه هي الحياة الحميمة ..للأفيال التي غالبًا ما ننساها

عندما نراها أرقامًا متناقصة على الرسم البياني

المياه عميقة بما يكفي لفرس النهر هنا

إنه في المنعطف التالي

لقد مر أسبوعان ولدينا مشكلة بالفعل

نحن نعرف ما يكفي من 30 عامًا من تصويرهم

..بالضبط ما يحدث

هناك ، أمامنا - قتال أفراس النهر

هذه القناة الضيقة ليست كبيرة بما يكفي

بالنسبة لنا وأفراس النهر الغاضبة

من الأفضل الإلتفاف حولهم

حان الوقت للخروج من المياه العميقة

يحرص (ديريك) دائمًا على تجربته

ولكن حان الوقت حقًا لإيجاد طريق بديل

قبطاننا المتردد يفحص نظام تحديد المواقع العالمي

ويخطط لدورة أخرى ،

إلا أنه لا يوجد بديل حقيقي

ولكن لسحب زورقنا ومعداتنا عبر المياه النائية

وضحلة ، حيث يمكننا ، على الأقل ، رؤية أفراس النهر قادمة

..ضحلة جداً هنا

الكثير من التجديف في النهر

..إذا حدث خطأٍ ما ،

سنحتاج إلى أن يتم نقلنا جوًا بواسطة مروحية من هنا

يستغرق الوصول إلى أقرب مدينة أكثر من خمسة أيام

..حسنًا ، أحسنت

..حسنًا

في المناطق النائية ، وجدنا جمجمة أخرى

تعطينا الجمجمة المغمورة القليل جدًا لنستمر فيه

إنه مثل إقناع بقصص

..كئيبة

..لكن القرائن كلها هناك

يشير الفك السفلي إلى أنه كان يبلغ من العمر 25 عامًا فقط

نحن دائماً نستبدل كل عظم

بالضبط كما وجدناه ، من منطلق الإحترام

الجبين المنحدر يُخبرنا أنه كان ثورًا صغيرًا

لم يتم تقطيع الأنياب

نكتبه كموت طبيعي آخر

..في قبر مائي

هناك ثراء للحياة هنا ،

..لكن لا شيء مثير تمامًا

كما وصلنا أخيرًا إلى المصب

أمامنا مباشرة ، نرى أفيالنا الحية الأولى منذ أسابيع

أشباح هذه الحملة

هي حقيقة واقعة أخيرًا

نحصل أيضًا على منظر خاص نادر للأفيال البرية

يشبه إلى حدٍ ما النظر من خلال نافذة غرفة النوم

وفي الواقع ، الفيلة تشخر

تتغير الريح ، وتحوم رائحتنا تجاههم

ويبدو أنهم يعرفون تلك الرائحة

دفاعنا الوحيد في هذه المياه الضحلة

..هو البقاء ميتاً

..وهادئ تمامًا

..هناك دائماً نائم ثقيل

تم القبض عليهم على حين غرة ، هم الأخطر -

أكثر عرضة للذعر والشحن

الآن ، هذه لحظات أحبها

..هناك شيءٍ منوم

حول أن تكون في طريق فيل يشحن -