The Mentalist

Ông biết đấy, chúng tôi cũng làm điều này.

- Điều gì? - Im lặng giống vũ khí.

Làm người ta không yên. Bắt họ khai.

Tôi vẫn được trả tiền dù cô có nói hay không, Teresa.

CBI đã trả cho ông tiền công của năm tuần rồi, bác sĩ.

Đáng lẽ đây chỉ là thủ tục.

Thủ tục, như là cô phải gặp tôi sau vụ bắn súng hả? Ừ.

Không có thủ tục như là tôi phải chấp thuận cho cô.

Tôi đâu có bóp cò bắn Tanner. Jane làm đấy chứ.

Ông chấp thuận cho anh ta chỉ sau có một buổi.

Anh ta có sức khỏe tinh thần rất khá.

Giờ tôi lại muốn xem chứng chỉ hành nghề của ông.

Ha ha.

À, "ha ha."

Tôi có sáu vụ án dở dang, và chứng thực cho hai vụ nữa.

Tôi không có thời gian...

Có lẽ không phải cô không có gì để nói.

Mẹ mất khi cô 12 tuổi, ba em trai,

Bố nghiện rượu và ngược đãi, và hiện cũng đã mất.

Trong đó không ghi là "ngược đãi."

Nhưng ông ấy là thế, đúng không?

Vị cà phê này như phân ấy, thật đấy.

Ta xong chưa?

Chưa.

Hãy nói về những điều cô muốn nói.

Cô làm gì để thư giãn?

Thư giãn?

Những thứ khi cô không làm việc...

Tôi, ờm... chuyện này thì có liên quan...

Lisbon.

Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay.

Công việc tới. Tôi hiểu.

Bác sĩ Carmen?

Sao ông không chấp thuận cho tôi luôn?

Bởi vì trước hết cô phải cho tôi biết vài điều.

Hẹn cô tuần tới.

- Sao chúng ta biết vụ này? - Tổng đài nhận được cuộc gọi nặc danh.

... nói ở đây có xác chết. Cách chúng ta hai khu phố.

Nên giờ ta ở đây.

- Chỉ có một vấn đề. - Không có xác chết?

Không có xác chết.

Ôi không chơi thùng rác. Làm ơn, đừng thùng rác.

TÌm xung quanh xem có xác chết nào không.

Ngày trị liệu mệt mỏi hả?

- Không. - Đúng là thế rồi.

Cô có một vạch thẳng giữa hai lông mày.

Ông ta làm cô khó chịu.

Và bên cạnh đó, cô ngửi thấy ít khói thuốc của ông ta.

- Tôi khó chịu vì bỏ quên điện thoại. - Ờ được rồi.

- Cho, có gì không? - Chả có gì.

Cô có biết rằng nếu cô...

... cân mọi sinh vật sống trên Trái Đất lên,

... thì một phần tư khối sinh vật đó là kiến không?

- Rất nhiều kiến. - Chuẩn.

Cho, có gì không?

Không có dấu hiệu của cái xác.

Được rồi, tìm trong các thùng rác.

Rồi ta rời khỏi đây thôi.

Lần trước tôi làm rồi.

Ờ mà tôi vừa mặc bộ này.

Được rồi, oẳn tù tì, đếm tới ba.

Một, hai, ba.

Thế chứ!

Mùa thu này có vẻ khô ráo nhỉ? Không có mưa.

Khô như bùi nhùi.

Mm. Đó là lý do lũ kiến đi tìm bất cứ chỗ nào ẩm ướt.

Vậy sao chúng không ở trong thùng rác hôi thối ẩm ướt?

Chính xác. Bởi chúng tìm được một nơi nào đó...

Nơi ẩm ướt hơn...

Ôi. Rigsby? Lại đây giúp một tay.

Ôi, thôi nào.

Trông như bị bắn ba phát vào ngực, bắn trực diện.

Một tam giác rất đều.

Không có vỏ đạn... Có vẻ như kẻ giết người...

... đã lấy đi vỏ đạn. Dân chuyên nghiệp.

Tôi không tìm thấy chứng minh.

Gọi pháp y đi. Lần theo dấu vân tay anh ta.

- Hắn là ai? - Hắn là William McTeer.

Đến từ San Francisco,

Hãm hiếp trẻ em hàng loạt, ở trong Vịnh Pelican sáu năm.

- Làm sao cô biết? - Tôi là người đưa hắn tới đó.

À.

Chúng ta đang ở gần tiệm bánh rán Marie.

Ai muốn ăn bánh chân gấu sau khi xong việc không?

Không thể nói là tôi đói.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 3: Red Badge.

Jane, chúng ta đang có án. Anh nghĩ tôi có thời gian chơi à?

Cuộc sống là một trò chơi.

Cô có quá ít thời gian cho điều đó. Suỵt.

Suỵt! Tôi sẽ đọc suy nghĩ của cô.

Tôi muốn cô hít sâu vào...

Và thở ra.

Cô sẽ tập trung chứ?

Đọc tên các tổng thống thế kỉ 20 nhiều nhất cô có thể... ngay.

Ờ, Coolidge, Wilson, Roosevelt...

Ừm, Eisenhower, Truman, Kennedy, Nixon, L.B.J.

Tốt.

Hít sâu một lần nữa...

Và thở ra.

Tập trung vào những cái chén ở phía dưới.

Tôi đang thấu tâm trí của cô.

Đừng lên tiếng. Tôi có thể nghe thấy cô.

Mở mắt ra.

Anh có 25% cơ hội đoán đúng.

Chúng ta có thể làm cả ngày,

Và lần nào tôi cũng sẽ tìm thấy.

Đưa nó đây. Anh làm thế nào vậy?

Cô nói cho tôi biết, Lisbon.

Tâm trí chúng ta được kết nối với nhau.

Thực tế, ngay lúc này... ngay lúc này. Tôi cảm thấy gì đó...

Tôi đang thấy nó ngay ở đây. Đó là... đó là một biệt danh.

"Thánh... Teresa."

Cô chưa hề nói cho tôi cô quen đặc vụ Bosco thế nào?

Xem này, một tấm khác.

Lisbon trông như một ngôi sao nhạc rock đang nổi.

Tóc cô ấy bị sao vậy?

- Tóc tôi bị làm sao? - Không có gì.

Vụ McTeer làm nên danh tiếng của sếp mà sếp chả nói gì.

Sếp giống như siêu anh hùng với nhận dạng bí mật.

Cô muốn biết về chuyện đó à?

Được rồi. McTeer hoạt động ở vùng vịnh được 18 tháng.

Hắn tấn công bảy bé gái từ sáu đến chín tuổi.

Tôi từng là thanh tra SFPD, người theo vụ án đó.

Tôi đã điều tra.. và bắt được McTeer.

Còn bây giờ, các cậu có gì nào?

B.F.S tìm thấy súng của hung thủ được vứt trong một thùng rác.

Họ đang lần theo dấu vân tay.

"Hành động của Thanh tra Lisbon được biểu dương như anh hùng.

"Bởi chính quyền thành phố và các đồng nghiệp trong sở cảnh sát,"

"Trung úy Samuel Bosco, người giám sát của cô ấy đã nói như vậy"?

"Thanh tra Lisbon đã làm một công việc mẫu mực."

"Theo dõi và tóm gọn con thú đó."

- Thật tuyệt vời. - Các cậu nên đóng kịch với nhau.

Anh đóng Barbra Streisand được không?

Đừng chọc giận tôi.

Tôi nghe nói về McTeer.

Lạ phải không?

Chúng ta lại làm chung sau từng ấy năm?

Lâu lắm rồi. Cô đã nói chuyện Dreyer chưa?

Hắn là đối tượng ưa thích của tôi.

Dreyer Whelan... Bố của nạn nhân cuối cùng,

Katy, bảy tuổi, hứa sẽ giết McTeer khi hắn ra tù.

Tôi gọi rồi. Anh ta đang từ Marin đến đây.

Được rồi.

Tất cả hãy kết thúc vụ này.

Cho tôi biết nếu có cần sự giúp đỡ nào...

- Cho hồi ức ngày xưa. - Hồi ức ngày xưa.

Đây là địa chỉ của McTeer. Sĩ quan ở nhà tù nói hắn...

... sống cùng bạn gái. Tới nói chuyện với cô ta.

Hắn ta có bạn gái à?

- Tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng cô ấy. - Được lắm. Rigsby,

Kiểm tra những người bạn cũ...

... từng phạm tội hiếp dâm như McTeer,

Đặc biệt những người vừa di chuyển...

... từ San Francisco tới Sacramento.

Vâng, thưa sếp.

Tôi và Cho sẽ thử nói với Phó giám đốc Chưởng lý.

Không phải tôi muốn xồ vào luồng giao thông trước đâu.

Cô Derask, quan hệ của cô với William McTeer là gì?

Anh ấy là chồng chưa cưới của tôi.

Chồng chưa cưới?

Cô có vấn để với điều đó à?

Cô ấy không hiểu được làm thể nào một phụ nữ lại...

... yêu người bị kết án vì tội hiếp dâm...

Không phải người chồng cần thiết nhất.

Bill là người tử tế, người chu cấp tốt.

Và anh ấy đối xử với tôi như nữ hoàng.

Những lời buộc tội ở San Francisco...

... hoàn toàn không có thật.

Tên cớm khốn nạn đã hãm hại anh ấy...

"Kẻ thù truyền kiếp", Bill gọi như thế.

Em phải học cách làm sạch xifông, Tanya...

Là chỗ mà chất bẩn hay...

Chào.

Đây là cảnh sát... về chuyện của Bill.

Anh trai tôi tới để sửa bồn rửa cho tôi.

- David. - Patrick.

- Chào. - Đây là Grace.

David, anh có biết William McTeer không?

Tôi gặp anh ta vài lần.

Anh ta đối xử với Tanya rất tốt, nên, anh biết đấy...

Dù gì thì, tôi phải gắn lại cái ống và thế là xong rồi T.

Rất vui được gặp các vị.

Chúng tôi cũng vậy.

Cô có biết ai muốn hãm hại William không?

Có thể là không có gì,

Nhưng anh ấy đánh nhau với sếp tuần trước...

Về nhà với tâm trạng tồi, nói là sếp cố tình gây hấn.

- Sếp của anh ta là ai? - Kẻ tầm thường. Tôi không biết.

Nó nằm trên đường Winley, cạnh đường cao tốc.

Chào mẹ.

Chào, Emily, con yêu. Ở trường thế nào?

Con có thể đọc bảng cửu chương sáu.

- Mẹ muốn nghe không? - Ờ, để sau nhé, được không?

Bill không phải người như cô nghĩ đâu.

Chào, Emily. Chú là Patrick.

- Cháu thế nào? - Tốt ạ.

- Một ngày tốt, phải không? - Mm-hmm.

Bảng cửu chương sáu hử?

Woa. Sao cháu không vào trong bếp...