Saheb Biwi Aur Gangster
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سلام قربان
از افراد شما هستند,درسته؟
شما به کسي مشکوک هستيد؟
...معذرت ميخوام ارباب
ولي طي يک ماه اين دومين بار هستش
تا کي بايد اينطور پيش بره؟
کانايا ميدوني الان فقط خودت موندي
تا زماني که وقتش برسه صبر ميکنيم
ارباب,جيسوال زنگ زد
ميخواد يه کاراي براش انجام بديم
شما چي ميگيد؟
نميدونم
فعلا شانس با ما يار نيست
"اين داستان را چگونه روايت کنم"
"داستان را چگونه مخفي کنم"
"چقدر متقلبي تو"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
سلام اقاي وزير
گيندر سينگ,چطوري؟
به لطف شما همه چي روبراه ..بفرمايين-
...ارباب,اين دشمني رو قبول داريم
ولي اين بي احترامي رو نميشه تحمل کرد...
...کنايا
...تو ميگفتي جيسوال زنگ زده
بهش خبر بده بياد...
ارباب,توي منطقه ما دو تا معدن وجود داره
يکيش مال منه و يکي ديگه ماله کهتر پل هستش
اما...من يه دوست به اسم شهيام بورا دارم ، اونم ميخاد يه معدن بزنه
خيلي سرمايه داره
اگه اون شروع به کار بکنه کار و کاسبي من به باد ميره...
...و تو هم از ما ميخواهي تا دوستت
اگه اون بميره همه به من شک ميکنن
...چرا؟اوني يارو که معدن داره
کهتر پال؟
ميتونن به اونم شک کنن
...ارباب,اگه مظنونين فقط دو نفر باشن
با يه شير يا خط انداختن ميفهمن... که مجرم کيه
کسي خبر داره که تو براي ديدن من اومدي؟
گيندا سينگ؟ نه,ارباب هيچکس نميدونه-
...پس برو پيش گيندا سينگ
و ازش بخواه تا کمکت کنه
...بعد از اون,به دوستت بگو
که زندگيش در خطره...
به پليس هم خبر بده- ...قربان, شما از کجا ميدونيد-
که به ايشون قراره حمله بشه؟...
ميدوني چيه رئيس...تو کار و کاسبي هر جور ادم رو ميبينم
به من خبر رسيده که قراره خبري بشه
الان هم بايد امنيتش رو فراهم کنيم
من بهت گفته بودم اين کار رو شروع نکن
بهت گفته بودم يانه؟ بگو
و وقتي افراد گيندا سينگ براي کشتن ...دوست ميان
همونطور که خودت ميدوني...
پليس اونارو دستگير ميکنه
اونوقته کسي ديگه بهت شک نميکنه
...بعد از چند روز ديگه
ما
دوستت رو به قتل ميرسونيم
...و راستي
کسي رو که ميخواي جونشو بگيري.. دوست صداش نزن
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط نــعــــيـــم / ويرايش: مجيد ح.ف
الان نياز نيست بترسي
جسوال من هيچوقت نميترسيدم
آروم باش- چرا اروم باشم؟-
حالا به اين کهتر پال نشون ميدم
تو هيچ کاري نميکني
تمومش کن- چرا تمومش کنم؟-
...تو بدون راننده اومدي
حالا چطور ميخواهي رانندگي کني؟...
خودم رانندگي ميکنم- آره,تو جيمز باندي-
...ببخشيد, لطفا
برو کنار..
بريم
با اتاق خداحافظي کن
خداحافظ
بيا...بريم- باشه-
اينجا با خونه خيلي فاصله داره
باشه,هفته بعد يه خونه ديگه ...اجاره بکنم
از دست تو
بيا گمشو بيرون
هي!ولش کنيد
دارين چکار ميکنين؟ ولش کنيد
مگه ديوونه شدي
ولش کن
...جوري ميزنمش شکمشو پاره ميکنم
ببينم اين چي داره که من ندارم
خب چرا از خود من نميپرسي؟ که تو چي نداري؟
چي؟- تو بي سر و پايي تو يه بيشعور هوس پرستي-
به من گفتي هوس باز؟
"ياغي"
من بخاطر تو...انگليس ياد گرفتم
من بخاطر چه کارا که نکردم
چيکار کردي؟
من..من بخاطر تو رفتم گيتار ياد گرفتم
گيتار؟
...وقتي تو گيتار به دست بگيري مثل
ميمون که کت و شلوار پوشيده ميموني
حالا هم اينو ولش کن
سلام ارباب
درود بر جيسوال
صبحانه ميخوري؟
الان که وقت نهار هستش
اين انگليسي ها تمام عادت هاي خاندان مارو تغيير دادن
عجب؟- ...ساعت که طبق معمول پيش ميره-
ولي الان انگليس سر صبح...
جان اره, بايدم باشه
ولم کن,ميخوام با ارباب صحبت کنم
ارباب کجاست؟...ولم کن
...من
...من
ميخواستم باهاتون صحبت کنم
شما فعلا برين يه قدمي بزنين
بعدا باهم صحبت ميکنيم
ايشون کي هستن؟ قبلا با شما نديدمشون
ايشون ...آقاي جيسوال هستن از لاکنو اومدن
اهاا
خانم,حال شما چطوره؟- مرسي خوبم-
شما براي چي اومدين؟
جان,براي ديدن ارباب اومدم
...عجب
پس شما از لاکنو اومديد؟- بله, خانم-
لاکنو شهر خيلي زيبايي هستش- اره,خيلي زيباست-
و شما چندتا بچه دارين؟
من دوتا بچه کوچک دارم- جدي؟-
و خانم چکار ميکنن؟- طراح لباس هستن-
پس مطمئنا طرح هاي قشنگي ميسازن
بله دفعه بعد اومدم براتون ميارم
ممنون ,اسم بچه هاتون چيه؟
جان..يکيش اسمش سونو و دومي مونو- چه زيبا-
...خانم,ماشين بيرون- ...من دارم صحبت ميکنم-
دستتو بکش
بيشتر در مورد خودتون بگيد- ...خانم,ماشين-
دارم ميگم ,ما داريم صحبت ميکنيم
...خب داشتين ميگفتين
"همسر"
چرا همسرتون رو يه روز همراه خودتون نميارين؟- باشه-
بار همديگه خوش ميگذرونيم- بيا بريم ,موقع رفتنته
بريم
تمام اسکناس هارو برداشتي؟
و دسته چک؟- همه رو برداشتم-
خوبه.شما خيلي منظم شدي
سوندر..خانم رو ببر طرفاي ديوگار بگردون
...و حواست بهش باشه که حالش
ارباب,من خوبم
شما مواظب خودتون باشيد
...سلام
..خوش اومدين قربان
خب داداش..پس کجاست؟
بابلو,بيا اينجا
سلام قربان
پس تويي
خودتو قهرمان ميدوني؟
چقد بنده خدارو زدي؟
بيچاره رو کما فرستاديش
...اگه طرف نفسش بند بياد بره اون دنيا
همه اين زور بازو..
تو زندان ابکش ميشن
خب بخاطر همين اومدم
اگه پرونده مختومه بشه خوبه
امسال ازمون استخدامي بانک هم شرکت کردم
...اگه لطف کنين
هي!همه بيرون
بريد اونور ميخواهيم يه کم با هم صحبت کنيم
ببين اينجا هيچ خدمت عمومي انجام نميشه
بله قربان
تو در عوضش چکار ميکني؟
...اگه تو بانک استخدام بشم
هر چقد وام بخوايد براتون رديف ميکنم..
داري شوخي ميکني
از اينجا برو بيرون ..زود
قربان ..ببخشيد قربان
...هر چي شما بگيد
همون کارو انجام ميدم
به جان مادرم
داييت براي حاکم ديوگار کار ميکنه,درسته؟
بله,راننده اس
باشه
هووي عوضي مگه کوري؟
سرباز مجروح من کجاست؟
سلام ارباب- سلام-
حداقل تا يکي دوماه نميتوني از جات بلند شي
يه چند روز استراحت ميکنم
بهرحال..خانم هم خيلي خوب جراتشون رو نشون دادن ,مگه نه کنايا؟
اونم مثل شما بايد چند روزي تو خونه استراحت کنه
نه,ارباب
خواهر زاده ام رو از لاکنو خواستم بياد
راننده خيلي خوبي هستش
ميتونين بهش اعتماد کنيد
اعتمادشو کنايا بررسي ميکنه
...و اينکه رانندگيش چقد خوبه
خانوم خودش ميفهمه...
سوندر,انتقامت رو حتما ميگيريم
خيلي زود
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
...خواهر
با کي کار دارين؟
Saheb Biwi Aur Gangster subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.