Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(et des incidents dans ce drame sont fictifs).

Yeon-soo.

- Yeon-soo. - Qui...

Qui êtes-vous ?

Vous n'êtes pas Han Jung-hyun.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce qui est soufflé par le vent

Les étudiants.

Ce que vous faites en ce moment est une manifestation illégale.

Elle viole gravement la clause 1, Article 6 de la loi sur les manifestations de masse

et l'article 30 du droit pénal.

Si vous continuez ce rassemblement,

nous devrons le dissoudre par la force.

selon les instructions du chef de la police.

A tous les étudiants.

Arrêtez immédiatement la manifestation et dispersez-vous.

Nous vous avertissons.

Arrêtez la protestation et partez maintenant.

Nous avons dit, arrêtez et partez.

Partez tout de suite.

Eclairez-nous.

Le gouvernement est un gang de meurtriers et de truands !

Renversez la dictature !

Le gouvernement est un gang de meurtriers et de truands !

Renversez la dictature !

Arrêtez de supprimer des protestations pacifiques par la violence !

Dissolvez le Corps des Squelettes !

Arrêtez de supprimer des protestations pacifiques par la violence !

Dissolvez le Corps des Squelettes !

- Un étudiant de première année ? - Pardon ? Oui.

C'est votre première fois ? Donnez-moi ça.

Renversons la dictature !

Nous voulons la démocratie !

- Et vous ? - Je n'en aurai pas besoin.

Renversez la dictature !

Le gouvernement est un gang de meurtriers et de truands !

Renversez la dictature !

Chantons et allons de l'avant !

Renversez la dictature !

- Renversez la dictature ! - Préparez-vous !

Feu !

Arrêtez-les !

.

Défendez la Constitution !

Libérez ceux qui sont détenus illégalement !

Chassons la police violente !

Soyez tranquille !

- Maintenez... - Hé !

Je vous ai dit de vous taire.

La Constitution de la Corée. Clause 1, article 21.

"Tous les citoyens jouissent

de la liberté d'expression et de la presse,

et la liberté de réunion et d'association".

- Maintenez... - Elle est si bruyante, pour l'amour de Dieu.

Défendez la Constitution !

Hé, vous êtes si bruyante, fermez-la !

Pourquoi êtes-vous si ingrates ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Pourquoi êtes-vous retenu ici alors ?

Je ne faisais que passer, et ils m'ont traîné ici.

Monsieur.

Je n'ai pas participé à la manifestation.

Je suis un homme innocent qui a été juste en passant.

Asseyez-vous.

Défendez la Constitution !

Fermez-la !

Ne faites pas de bruit !

C'est quoi ce bordel ? Vous vous taisez !

Hé.

Vous avez violé la loi. Restez tranquille et soyez punie.

Hé.

Ce sont eux qui ont violé la loi.

Vous ne savez pas ce que vous dites.

- Mince, vous... - Arrêtez !

Arrêtez, pour l'amour de Dieu !

- Arrêtez ! - Arrêtez !

Arrêtez, crétin !

Arrêter quoi ?

Vous cherchez les ennuis ?

- Arrêter quoi ? - Quel crétin !

Qui était-ce ?

Qui était-ce ?

Qui vient de me donner un coup de pied ?

Vous ?

Bougez.

- Qui était-ce ? - Arrêtez de faire du bruit.

Sortez.

Dépêchez-vous et sortez !

- Sortons. - Sortez, tout le monde.

Dépêchez-vous.

- Sortez, les gars. - Sortez.

Sortez. Dépêchez-vous.

Dépêchez-vous.

Dépêchez-vous.

Pourquoi êtes-vous encore ici ?

Réveille-toi, Choong-mo.

Dépêche-toi et lève-toi.

Faites attention dans votre dos !

Hé.

Ouvre ça, crétin !

Je suis désolé.

Désolé, Yeon-soo.

Je suis désolé.

Attendez. Je ne pense pas que ça fera l'affaire.

- Je suis désolé. - Tu vas bien ?

Désolé.

On ne peut pas bouger tous ensemble.

Je vais les attirer loin d'ici.

Je suis désolée pour ce que je vous ai dit dans le bus.

Nous n'avons pas le temps. Cachez-vous dans cette ruelle

et sortez quand ils seront partis, d'accord ?

Attendez ! Quel est votre nom ?

Pardon ?

Je suis Choi Yeon-soo.

Je suis Han Jung-hyun

M. Han Jung-hyun

Faites attention, M. Han.

Ok, Mme Choi.

Dépêchez-vous et partez.

47, 48, 49, 50,

51, 52,

53, 54,

55...

Han Seung-goo. Bonjour.

57, 58,

59.

- Il est huit heures. - Huit heures pile.

Préparez-vous à travailler.

Tu as bien dormi, papa ?

Oui. Change-toi et sors.

Han Seung-mi. Lève-toi.

Es-tu prête pour le test de vocabulaire ?

C'est difficile de se lever tôt, de se coucher tôt.

Si tu continues à me harceler,

Je vais redevenir vilaine.

Mon Dieu, ne fais pas ça.

Jung-hyun. Je ne pense pas pouvoir prendre un petit-déjeuner.

Tu dois manger quelque chose.

Aujourd'hui est un jour important.

Ton cerveau ne fonctionne pas avec un estomac vide.

Jung-ho est allé au bureau médical.

Mon Dieu.

Il a été enfermé en prison pendant 30 ans.

Il a un cancer et est sur le point de mourir,

mais ils n'accorderont pas un sursis d'exécution.

- Pour l'amour de Dieu. - Yeon-soo.

Je sais que tu es en colère et que tu veux les combattre.

Mais sois toujours prudente.

Tu ne dois pas être imprudente. D'accord ?

Ok.

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

Que s'est-il passé ?

Tant de gens disent que l'oncle Jung-ho est un meurtrier.

qui a tué un ami de son université.

C'est pourquoi ta mère saute le petit-déjeuner.

Elle doit se précipiter pour l'aider à blanchir son nom.

Je vais y aller.

A bientôt, Seung-goo.

Le petit-déjeuner t'apporte de l'énergie.

Merci, mon fils.

- Au revoir. - Bonne chance.

Seung-mi. Je suis désolée, je ne peux pas... t'emmener à l'école aujourd'hui.

Attends une minute.

Mon Dieu, regarde ça.

Prends d'abord soin de toi.

Au fait, ta jupe se raccourcit.

Papa l'aime parce que ça lui fait penser à toi.

Bonté divine.

Je ne peux pas le nier.

A plus tard.

Au revoir. Conduis prudemment.

- Prends ton petit-déjeuner. - Ok.

Oh, attends. Mon Dieu.

Yeon-soo ! Attends, attends !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Merci.

- Ne te laisse pas intimider. - Je ne le ferai pas.

- Au revoir. - Au revoir.

Bonjour.

La cour décidera aujourd'hui d'accepter ou non

La demande de Hwang Jung-ho ou un nouveau procès.

Hwang purge une condamnation à perpétuité pour meurtre.

Choi Yeon-soo, son avocat,

- a demandé un sursis d'exécution. - Bien.

- pour qu'il puisse obtenir... - Faites attention.

- Ok. - un traitement médical

pour son cancer du pancréas.

Mais selon elle, le tribunal et l'accusation

Continue de reporter la décision.

- et refuse - On va voir si ça marche ?

- Oui. - d'accepter les demandes

malgré les preuves évidentes qu'elle a récemment soumises.

Elle a publiquement dénoncé l'acte de sabotage...

Maintenant, nous sommes prêts.

- par un groupe de personnes qui essaient... - Allons-y.

- Bon travail. C'est parfait. - de cacher la vérité.

- et d'accepter la demande... - Où es-tu ?

Yeon-soo. C'est le bordel ici.

Libérez Hwang Jung-ho !