His Dark Materials

‫"في البداية، أنعم على البشر بنعمة الـ(داست)"‬

‫"فاتقدت عقولهم وتحررت إرادتهم"‬

‫"لكن تلك الإرادة الحرة أفسدت البشرية"‬

‫"سيُسحب الـ(داست)‬ ‫إلى الظلمات الأبدية من جديد"‬

‫"ما تم إعطاؤه..."‬

‫"سيؤخذ"‬

‫سيدة (كولتر)، ماذا جرى؟ أنا...‬

‫أخبرني، هل نجت ابنتي؟‬

‫حالاً‬

‫إنها...‬

‫في الظلمات‬

‫ماذا يرد هناك؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)؟‬

‫(لايرا)!‬

‫قراءات الـ(داست) متقلبة‬

‫لا، لا، لا‬

‫(ستيلماريا)، لقد حانت اللحظة‬

‫أوصل (ألاربوس) رسالتنا‬

‫لقد أتت‬

‫لقد عدتِ وهذا جيد‬

‫تعالي وألقي نظرة على هذا‬

‫تتذكرين حجرة حقل الطاقة لفصل القرناء‬

‫والتأثير الذي تركه ذلك على صديقنا‬ ‫الملاك المحروق، صحيح؟‬

‫قدرته على سحب الـ(داست)‬ ‫واحتجازه إلى الأبد‬

‫هذه الهوة مشابهة جداً‬ ‫إلا أنها على نطاق لم أتوقع أن يكون ممكناً قط‬

‫سنتمكن من الاستفادة من ذلك‬

‫لقد ماتت يا (أزريل)‬

‫(لايرا)... ميتة‬

‫أتريد مني أن أخبرك بكيفية موت ابنتك أم...‬

‫تفضل مواصلة اللهو بألعابك؟‬

‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫فأنا آسف جداً‬

‫لكن ما أفعله هنا ذو أهمية كبيرة‬

‫- وسيغير كل شيء‬ ‫- كيف يا (أزريل)؟ كيف؟‬

‫كيف سيغير هذا شيئاً؟‬

‫- لن أستمع لهذا، ليس الآن‬ ‫- ستسمع هذا‬

‫صنعت السلطة التعليمية قنبلة‬ ‫لاستهداف ابنتنا من خلال حمضها النووي‬

‫وحاولنا تفكيك تلك القنبلة ليلة أمس‬ ‫وقد مات اللورد (روك) أثناء محاولته ذلك‬

‫- يجب ألا تلومي نفسك، من الجلي أنك...‬ ‫- صدقني، لست ألوم نفسي‬

‫أعرف تلك التقنية‬ ‫أنا صممتها‬

‫ومنعتها من الانفجار‬

‫لكن صاعقة برق ضربت حجرة الفصل‬ ‫وفعّلت عملية الإطلاق‬

‫مما أدى إلى إرسال القنبلة مباشرة إلى (لايرا)‬

‫ضوء ملائكي‬

‫رد (ميتاترون) على ندائك للحرب‬

‫لولا استدراجك له‬ ‫لبقيت (لايرا) على قيد الحياة‬

‫أتفهم ذلك؟‬

‫لقد حرمتني من ابنتي‬

‫ولن أسامحك إطلاقاً‬

‫(لايرا)؟ استفيقي‬

‫استفيقي‬

‫استفيقي رجاءً‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫يجب ألا تنزل إلى الأسفل‬

‫- ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫- (أزريل)، هذا تصرف طائش!‬

‫(أزريل)!‬

‫الـ(داست)‬

‫يجب أن نجد طريقة لوقف ما يحصل‬

‫واسترجاع الـ(سراف) بجذبه إلينا‬

‫كان الدفق بطيئاً ومنتظماً في السابق‬

‫وهو الآن كالفيضان‬

‫"الذي يخرج من هذا العالم مندفعاً بقوة"‬

‫"باتجاه نوع من... الفراغ"‬

‫كأن الأشجار كانت تبذل جهداً من أجلنا‬

‫كأنها كانت تحاول إيقاف المد‬

‫من دون الـ(سراف)، لن ينجو أي منا‬

‫لا أعرف كيف أستطيع المساعدة‬

‫يلزمنا المزيد من الوقت‬

‫هل وردت أي أخبار من (سيرغيه)؟‬

‫إنه يستكشف المنطقة‬

‫لقد استدعيتُ (سيرافينا)‬

‫حسناً، سنحقق الاستقرار في المنطقة الآن‬

‫- (روتا)!‬ ‫- الأمر يتعلق بـ(سيرغيه)، إنه يتألم‬

‫إنه لا يستطيع سماعي، أنا...‬

‫- حسناً؟، ابقي معه‬ ‫- لا أستطيع إيقافه‬

‫- "الظلمات تسحبه إليها"‬ ‫- يا للهول!‬

‫- تستطيعين مقاومة هذا‬ ‫- لا أستطيع‬

‫لا أستطيع‬

‫إلهة الموت‬

‫"إلهة الموت"‬

‫لا‬

‫(روتا)‬

‫- (لي)؟‬ ‫- (لايرا)‬

‫أأنت بخير؟ كان ذلك انفجاراً مدوياً‬

‫أتعتقد أنه من صنيع تلك المخلوقات؟‬

‫لا، بل كان أقوى بكثير‬ ‫ولم أشهد مثيلاً له من قبل‬

‫هل حدث بسبب وجودنا هنا؟‬ ‫أيمكن أن نكون نحن السبب؟‬

‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫يجب أن نواصل المسير‬

‫وعلينا إخراج هؤلاء الناس من هنا‬

‫من هنا!‬

‫(لايرا)! المسار صاعد!‬

‫لنتابع مسيرنا صعوداً يا قوم!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬

‫أجل‬

‫تسبب الانفجار في إحداث هذه التصدعات‬

‫(لايرا)، يا (لايرا)‬

‫المسافة ليست بعيدة جداً‬ ‫نستطيع قطعها بالقفز‬

‫- هل تظن أن بمقدورهم عبورها قفزاً؟‬ ‫- أجل، إذا اضطروا ذلك‬

‫ماذا سيحصل برأيك في حال سقوطنا؟‬

‫لا، توقف‬

‫كل هؤلاء الناس يتبعوننا‬ ‫لأنهم يظنون أننا نعرف وجهتنا‬

‫يظنون أن بإمكاني إخراجهم من هنا‬ ‫لكن ماذا في حال عجزت عن ذلك؟‬

‫- أرجوك، أرجوك، انظر إليّ‬ ‫- ماذا لو علقنا هنا‬

‫- لأنني لا أستطيع استخدام السكين‬ ‫- أرجوك، انظر إليّ، انظر إليّ‬

‫انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫كفى، كفى‬

‫لا بأس، سنغادر هذا المكان‬

‫إنه مجرد صدع‬ ‫أستطيع الشعور به أيضاً، انظر إليّ‬

‫راقب‬

‫مرحى!‬

‫- سأقفز تالياً‬ ‫- لا، بل أنا سأفعل‬

‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هل ستأتي يا (ويل)؟‬

‫- (أزريل)‬ ‫- (أوغونويه)، لقد وجدتها‬

‫هذه الهوة هي إعلان للحرب‬

‫سُحب قرين (روتا)، (سيرغيه)‬ ‫إلى هذا الشيء لأنه مخلوق من الـ(داست)‬

‫على غرار الملائكة‬

‫اسمع، لقد طلبت منا أن نثق بك ثقة عمياء‬ ‫بينما رفضت كل معتقداتنا‬

‫وقد ماتت الملكة (روتا) جراء ذلك‬

‫يمكنني رؤية ما وراء الخسارة، افتح عينيك‬ ‫هذه ليست نكسة، بل هبة محضة‬

‫توقفي! تراجعي! تراجعي!‬ ‫لا تتقدمي!‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (سيرافينا بيكلا)‬

‫ملكة قبيلة بحيرة (إنارا)‬ ‫وأطالب بمعرفة ما جرى لأختي‬

‫لا تطلقوا النار‬

‫الملكة (سيرافينا بيكلا)‬ ‫أهلاً بك في الجمهورية‬

‫أحيطك علماً بأن (روتا سكادي)‬ ‫كانت حليفة لنا‬

‫وعنصراً ثميناً في تمردنا‬

‫سمعتها تنادي موتها‬

‫شعرَت بوجود ظلمة مهولة‬ ‫ثم رحلَت، تعازيّ‬

‫لكنني ما زلت أشعر بوجودها هنا‬

‫يؤسفني إعلامكما‬ ‫بأن ما جرى لـ(روتا) لم يكن موتاً‬

‫لكنه أسوأ من ذلك‬

‫تلك الهوة أعلاه‬ ‫هي عبارة عن تمزق في الأكوان المتعددة‬

‫وهي تمتص كل الـ(داست)‬ ‫في أعماق الفراغ بين العالمين‬

‫لقد شهدت سقوط قرينها (سيرغيه) في الداخل‬

‫ولدي قناعة بأنه لا يمكن لأي كائن‬ ‫سواء أكان بشرياً أو من الـ(داست)‬

‫أن يخرج من ظلماتها بأي شكل‬

‫أي أنها لن ترقد بسلام‬

‫إذ جزء من روحها سيواصل السقوط إلى الأبد‬

‫وسيبقى عالقاً إلى الأبد‬

‫رأيت الصدع بينما كنت أطير إلى هنا‬

‫وقد مزق كل العوالم التي عبرتها‬

‫هذا من صنيعك‬

‫- لا، لا‬ ‫- عجرفتك‬

‫- وتلاعبك بقوة لا تفهمها‬ ‫- ضعوا الأسلحة جانباً‬

‫أنا تحت رحمتك‬ ‫فافعلي بي ما تشائين‬

‫لكن أحيطك علماً‬ ‫بأن فقدان الملكة (روتا سكادي)‬

‫مفجع بالنسبة إلي‬ ‫بقدر ما هو مفجع بالنسبة إليك‬

‫نعتقد أن هذا من صنيع (ميتاترون)‬

‫كان هذا رده على استفزازنا‬

‫لقد لفتنا انتباهه الآن‬ ‫وسيسعى للنيل مني‬

‫إذا كان الانتقام هو ما تريدينه حقاً‬ ‫لشقيقتك أيتها الملكة‬

‫فلن تجدي مكاناً لتحقيقه إلا بجواري‬

‫- آفات جرباء‬ ‫- شهدنا ما هو أسوأ‬

‫هل تتذكران عندما حررنا الأطفال‬ ‫من حقول الشر؟‬

‫ثم ارتطم ثلاثتنا و(يوريك) في منطاد (لي)‬ ‫وحلقنا بعيداً‬

‫- (يوريك) هو دب مدرع‬ ‫- أعرف من يكون، لقد التقيت به‬

‫لكنني لا أتصوره على متن منطاد‬

‫لم يكن مجرد منطاد عادي‬ ‫كان جميلاً جداً‬

‫بالفعل‬

‫(روجر)، لطالما كان لديك رهاب من الطيران‬

‫هذا ليس صحيحاً، فقط عند كانت‬ ‫مخلوقات الـ(كليف غاست) تشن هجوماً‬

‫وقع ذلك في منتصف الليل‬ ‫كنتُ و(روجر) مستغرقَين في النوم‬

‫كنت أقوم بالحراسة في الواقع‬

‫وفجأةً، من حيث لا نحتسب‬ ‫انقضّت علينا تلك المخلوقات‬

‫كان (لي) يطلق النار عليها‬

‫- وكان (يوريك) يزأر‬ ‫- ثم سقطت أنت‬

‫هل أخبرتك من قبل عن الشامان المجنون‬ ‫الذي أعدّ لي شطيرة بلحم الخنزير المقدد؟‬

‫أيها القائد (أوغونويه)، أين هي طائرة النية؟‬

‫أنا مستعدة للمغادرة‬

‫أخشى أنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بالمغادرة مجدداً دون موافقة المجلس‬

‫بربك، لا داعي للتظاهر‬

‫الصوت الوحيد ذو الأهمية هنا‬ ‫هو صوت (أزريل)‬

‫وهو يتصرف حصراً لخدمة مصلحته الشخصية‬ ‫وعليك فعل الشيء ذاته‬

‫لكنني لست مثلكما‬

‫أنا هنا لخدمة شيء‬ ‫لا علاقة له بمصلحتي الشخصية‬

‫ماذا جرى؟‬

‫فارقت (لايرا) الحياة‬

‫تعازيّ الحارة‬ ‫لم يبلغني (أزريل) بذلك‬

‫هل ستعطيني تلك المركبة أم لا؟‬

‫سافر بها (أزريل) شمالاً‬ ‫أنا آسف‬

‫تعال‬

‫تعال!‬

‫إلى أين...‬

‫أتبحث عن والدك؟‬

‫- ما احتمالية العثور عليه؟‬ ‫- لقد عثرنا عليهم‬

‫رغم أننا ظننا أن ذلك مستحيل‬

‫أريد فقط التأكد من أنه سيجد مخرجاً من هنا‬

‫قبل ذهابنا إلى (أزريل)‬

‫ربما نستطيع إرسال رسالة لمن تخلفوا عن الركب‬ ‫وإذاعة الخبر‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (جون باري)‬

‫(جون باري)؟‬

‫(جون باري)‬

‫(جوباري)‬

‫الرجل متعدد الأسماء... لقد حدثني عنك‬

‫أنت ابن الشامان‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، أعرفه‬

‫من الصعب العثور عليه، عانيت كثيراً‬ ‫أثناء المحاولة لكن الأمر كان يستحق العناء‬