Bloodhounds (사냥개들)

PROSINEC 2020

BOXERSKÝ KLUB ČINAM

Pane.

Musíte mít respirátor.

- No jo. Jedem. - Bez něj do autobusu nesmíte.

- No tak. - Vraťte se, až si ho nasadíte.

Neříkejte mi, co mám dělat!

- Když my pak… - Nasadím si ho, až budu chtít!

- Vy mi to nemáte co přikazovat! - Klid.

Buďte zticha. Jste řidič, tak řiďte.

- Sakra. - Vraťte se, až si nasadíte respirátor.

- Já ti dám! - Nechte toho.

- Zdržujete cestující. - Pusť mě! Co děláš?

Pusť mě, ty zmetku.

- Nech mě být. - Pardon.

O co ti jde?

Promiňte, ale asi budete muset jít pěšky.

- Ty jeden… - Je mi to líto.

Ty hajzle!

- Promiňte. - Hej!

Mrzí mě to.

Promiňte mi to. Nesmím vám ublížit. Promiňte.

Sakra!

Šmejde!

Omlouvám se.

To je hnus.

- Promiňte. - Jdi někam.

Sakra.

Promiňte.

- Děkuju vám. - Za málo.

- Děkujeme. - Byl jste skvělý!

Vážně mě to mrzí.

Doufala jsem, že už to bude dávno vyřešené.

Omlouvám se za komplikace.

Příští měsíc už to nějak dám dohromady.

Můžeš teda ještě prosím vydržet?

Pak ti všechno splatím.

Ano, příští měsíc s tím můžeš počítat.

Dobře. Díky.

ČMUCHALOVÉ

Jako by nestačilo ochromení ekonomiky vlivem covidu-19.

Zdraví místních občanů ohrožuje pozastavený stavební projekt.

Stavba této budovy byla již dvakrát pozastavena

kvůli dělníkovi s pozitivním nálezem. Stavební firma zkrachovala

a staveniště tu již čtyři měsíce hyzdí okolí.

Soul musí situaci co nejdřív vyřešit.

V USA propustily hotely za třetí čtvrtletí 3,5 milionu členů personálu.

Chci tím říct, že následující tři čtyři roky

nejspíš ten hotel žádná zahraniční firma nekoupí.

- Natožpak tuzemská. - Říkáte to jako hotovou věc.

Mám přátele mezi budoucími šéfy 50 předních korejských firem.

Řešili jsme to spolu a dospěli k tomuto závěru.

Je to takřka hotová věc.

Vlastně je to holý fakt.

Jsem rád, že vyjednáváme, pane viceprezidente.

Řediteli Hongu,

naše banka vám na stavbu půjčila 400 miliard wonů.

Pokud hodláte splatit jen 300, nejde o vyjednávání.

Neměli byste nést část rizika i vy?

- To přece k podnikání patří. - Já nejsem podnikatel, ale bankéř.

Pane řediteli a pane viceprezidente, tuto schůzku jsem domluvil, abychom…

Jistě.

Primátor chce, aby byla ta budova brzy dokončena.

- Kvůli bezpečnosti. - Tady to je jako mluvit do zdi.

Chcete říct, že se mnou není řeč, pane viceprezidente?

Zatím jste nenavrhl rozumné řešení.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

To je ředitel Kim Mjong-gil, o kterém jsem vám říkal.

Přidá se k nám.

Seznámil nás pan poslanec So U-hjon, blízký známý pana primátora.

Kim Mjong-gil.

KIM MJONG-GIL

Rád se vám někdy ozvu.

Dobrá.

Kim Mjong-gil.

Smím se zeptat, čím přesně se živíte?

Především investicemi.

Když potřebují slušní lidé pomoct, snažím se jim vyjít vstříc.

Počkat, vy jim půjčujete?

Vy jste sem přizval lichváře?

Pan Kim podniká v mnoha oborech.

Lichvář tu ale nemá co dělat, nemyslíte?

Vy budete nejstarší syn předsedy Hong U-guna.

Zamlada jsem pracoval v Mjongdongu pro předsedu Panga.

Ale to jste byl ještě malé dítě.

Když postihla Koreu finanční krize,

Iil Group, firma s 50letou tradicí, málem zkrachovala.

Chybělo jí šest miliard wonů.

Předseda Hong U-gun tehdy mého šéfa navštívil a požádal o pomoc.

Na kolenou ho prosil, že chce firmu za každou cenu zachránit.

Předsedu Panga jeho upřímnost a zarputilost dojala.

Tak jsem naházel šest miliard do tašky a vyrazil k vám domů.

Vaše matka mi z vděčnosti nakrájela meloun.

Špinavé peníze neexistují.

Když se použijí na dobrou věc, očistí se.

Jsem tu, abych vám pomohl.

V jaké fázi je jednání?

Každá strana trvá na jiné částce.

- Zrovna jsme to řešili. - O kolik se neshodnou?

O sto miliard wonů.

Vy hodláte ten hotel sám provozovat, pane Hongu?

Ve Švýcarsku jsem studoval hotelnictví a čtyři roky pracoval v Hongkongu.

Přepoklady zjevně máte.

Pokud dovolíte, rád bych vám nabídl investici.

V jaké výši?

Pokud vám chybí 100 miliard, tak zřejmě v této výši.

V případě potřeby mohu investici navýšit.

- A podmínky? - Mám v podstatě jen tři.

Zaprvé bych rád v nejvyšším patře zřídil skromné kasino.

Vy sníte o vlastním hotelu a já vždy snil o kasinu.

Zadruhé bych rád v suterénu otevřel malý bar.

A zatřetí pokud by propukla nějaká pandemie podobná covidu,

rád bych, aby hotel posloužil jako útočiště pro potřebné, zcela zdarma.

V těžkých časech si musíme pomáhat ještě víc.

Jedině tak bude svět lepší.

Jsem připraven

zainvestovat klidně hned zítra.

Dopadlo to?

- Jo. - Skočili na to?

- Jo. - Výborně!

Tak to abych začala přemýšlet, jak zařídím ten bar.

Do barů se nechodí obdivovat výzdoba, ale holky.

Tak začni nějaké shánět.

Sháněj si je sám, debile.

Od hezké ženy bych očekával i hezčí slovník.

Nějakej drzej, kreténe.

- Potřebuju si otřít obličej. - Hned.

Tady.

Jeď.

Co ta budova Song-un?

Nájemci nemají vazby na policii ani státní zastupitelství.

- Ani nepřímé? - To jsem podcenil jen jednou.

Co když někdo chodí s policajtem? Dělej svou práci pořádně, ať má klid.

Ty se radši starej o sebe.

Čang-doe, mluv se svou švagrovou uctivěji.

Promiňte, pane.

Omlouvat se máš mně, blbče!

Blbec se omlouvá.

Honem. Potřebuju skleničku.

Jistě.

Vítejte u KBFC turnaje Nováček roku 2020.

Normálně by aréna praskala ve švech, ale kvůli pandemii covidu-19

se musíme obejít bez skandujících diváků.

Působí to dost ponuře.

Ano, normálně je slyšet hlasitý řev, ale teď je tu hrobové ticho.

Právě začalo třetí kolo zápasu ve střední váze

mezi Hong U-džinem v červeném a Čong Če-hunovi v modrém.

Dej mu.

- Skvělá kombinace. - Ano.

- Hong odpočívá u provazů. - Chce soupeře vyprovokovat.

Máš pravdu. Do ničeho se nežene.

- „Vraz mi, když to dokážeš.“ - Ano.

- Zásah do těla! - To je ono!

- Čistý zásah. - A právě to schytal do obličeje.

Soupeř padá k zemi! Hong U-džin!

Ty jo, dvakrát pravačka a pak kombinace.

Oslavný taneček. Je to šoumen každým coulem.

Máme tu knockout.

Dále nastoupí Kim Kon-u proti Kim Re-hjonovi.

- Super nováček Kim Kon-u v modrém. - Zatím se kryje a vyčkává.

Pěkně!

- Zásah do těla! - Jde do kolen!

Ano. Přesný zásah na solar plexus!

- A tím zápas končí. - Je to tak.

Stačil jediný úder.

Kim Kon-u drtí soupeře jak na běžícím pásu.

- Neskutečný boxer. - Na nováčka až děsivé.

Začínáme zostra.

- Drží ho v rohu. - Je v pasti.

Háže s ním o zem. Právě soupeře povalil.

To byl faul.

- Ano. - Začal si…

- Je dopálený. - Ano.

- Boxujte! - Do toho!

Češe si vlasy. Jeho šoumenství nemá obdoby.

- To ne. - Provokuje ho.

Úhyb.

Vyhýbá se!

A znova… Zásah a knockout!

Hong U-džinova specialitka!

- Ano. - Dvojitý úder a direkt!

Mariňák Hong U-džin postupuje do dalšího kola.

A nyní se utkají Kim Kon-u a I Jong-gju.

Kim Kon-u v červeném působí jako tank.

- Ano. - Pěkný úhyb.

- Kim Kon-u vyniká v boji na blízko. - Ano.

A nyní to opět dokazuje.

Další úder a úhyb.

- Na tělo! - Opět mu stačila jediná rána!

- Ano, levý hák do břicha. - Ano.

Kdysi jsem byl taky takový talent.

- Jsi v pohodě? - Jo.

- Taky jsi vyhrál zlato. - To máš pravdu.

Kim Kon-u versus Hong U-džin.

- Ano. - Uvidíme, kdo si domů odnese trofej.

Žádné velké rány. Stačí rychlé údery.

Bacha na jeho levej hák. Má páru.

NÁMOŘNÍ PĚCHOTA

Klid. Jsem přece mariňák.

Bacha ne levej hák.