Season 2

Release info

Clevatess S02E03 WEB-DL CR spa Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 180 lines.

Hace unos mil años

¿Qué hago aquí?

Esto es un páramo.

¿Siempre ha sido así?

¿Dónde está mi enemigo?

Ya no hay enemigos, Clevatess.

Se acabó.

¿Quién eres tú?

Soy la Reina de las Bestias Mágicas del Oeste.

Zaftie del Laberinto Nebuloso.

CLEVATESS

Episodio 3

La Leyenda del Héroe y el Pueblo del Origen

Oye. ¡Oye!

¡Clen!

Hoy vuelvo a la residencia con ellos.

¡No, no, un momento!

¡Había una bestia mágica!

-Y no una normal… -No me interesan las teorías.

Dime qué pasa cuando lo hayas averiguado todo.

Lo siento, Alyssa. Nos lo llevamos prestado.

Nos vamos.

¿Qué les pasa?

Solo puedo hablar con él en secreto cuando voy y vengo de clases.

Y me responde cuando se le antoja

cuando hablamos a través de la sangre demoníaca.

Es muy extraño verlo llevarse bien con los humanos.

¿Tiene algún otro objetivo en mente?

No descubriré nada dándole vueltas.

Da igual, me las arreglaré sola.

Los demás alumnos son igual de raros.

-¿Van a expulsar a Nathan? -Sí.

Aparte de lo de la bestia mágica,

esta mañana nos dijeron que Nathan se había desmayado.

Es una locura…

Pero nadie parece desanimado por ello.

Este lugar es así.

¿No es tan raro que ocurran cosas así?

Oigan, ¿puedo preguntarles algo?

¿Ha habido más gente aparte de Nathan que…?

¡Oigan!

Estaba con Nathan, según escuché.

Igual que los gemelos.

Qué horror. Ella también es una bárbara. Qué asco me dan.

Me tratan como si fuera parte de un grupo de delincuentes.

Bueno, seguro que ellos no me dirán nada.

-Oye. -Oye.

Ah, son ustedes.

Eran… ¿Leon y Tygel?

-¿Podemos hablar? -¿Podemos hablar?

¿Y bien?

Es sobre Nathan Franc.

Escuchamos que hoy deja la academia.

¿Hoy?

La investigación mágica es un tema arriesgado.

Aprender magia y convertirse en brujo es así de especial.

Sobre todo en este país, donde el ejército depende de la magia.

Si te conviertes en brujo aquí,

puedes ser un oficial de rango nada más graduarte.

¡Por eso estamos aquí!

No venimos a jugar.

¡Llegaremos a la cima de la magia en sí!

En todo caso, un entorno así es justo lo que queremos.

Queremos llegar a la cima y darle una lección a cierta persona.

¿Y tú, chica de Haiden?

Viniste por una razón similar, ¿verdad?

Creemos que eres muy fuerte.

Aunque no puedas usar magia.

Nadie normal puede enfrentarse a una bestia mágica con palos y patadas.

-¿Quieres que colaboremos? -¿Quieres que colaboremos?

Queremos aprender a obtener un blasón, cueste lo que cueste.

Y tú también viniste para obtener los secretos de la magia, ¿verdad?

Si no, no habrías llegado tan lejos en territorio enemigo.

Ese es exactamente mi objetivo.

La habitación secreta de Dorrel conduce a eso.

¿Sarasa y Edison también vienen por lo mismo?

Parecían inofensivos.

No parecían estar tramando nada…

¿Qué pueden hacer por mí?

Podemos recabar información.

Hay cosas que podemos hacer que una niña buena no puede.

Y hay cosas que solo una niña buena puede hacer, ¿verdad?

Por eso, compartiremos lo que sepamos y llegaremos antes a la respuesta.

¿No huirán con mis datos?

En absoluto.

Nos utilizaremos mutuamente mientras dure esto.

Son arrogantes y violentos, pero no mentirosos.

Si puedo poner fin a esta alianza cuando quiera, no es mala idea.

Me apunto.

-Bien. -Bien.

Si se enteran de algo, díganme enseguida.

Y si ven otra bestia mágica, también.

Acudiré a ustedes si creo que necesito más gente.

Sí, puedes contar con nosotros.

Infórmanos inmediatamente si descubres algo.

Claro.

¿Le duele el corazón?

La Iglesia de Elds es la palabra de Dios.

Si las palabras de la antigua Toah de los textos sagrados

nos dicen que persigamos la magia…

entonces, hacerlo es el deber del pueblo de Dawn.

Simplemente, tiene suerte de estar vivo.

Pero no me gusta ver cómo se acaba el futuro de un joven.

Todo es como Dios quiere.

No hubo suerte…

Nadie responde mis preguntas.

Es tan raro que a nadie le interese

el hecho de que un humano se convierta en bestia mágica…

Supongo que debería preguntarle a otra gente.

¿A un profesor, tal vez?

¿A aquel tipo de Ethrin? No, de ninguna manera.

Si descubre quién soy, no quiero tener que pensar en excusas.

Estas piedras son antiguas…

De hecho, ¿no decían que esto se había construido sobre unas ruinas antiguas?

Es hasta agradable…

Esta sensación de apoyarte en algo musgoso y antiguo…

¡¿Me apuñalaron por la espalda?!

¡¿Por qué tan de repente?!

Profesora…

¡Todo el mundo me ignora! ¡Creo que es acoso escolar!

¿Podría ayudarme?

¡Qué miedo, qué miedo!

Entonces, ¿para qué me necesitas?

Por el acoso escolar.

¡¿A quién quieres engañar?!

Todos se portan mal conmigo y no responden mis preguntas.

"¿Qué le pasó a Nathan?".

"¿Cómo se obtiene un blasón?".

"¿Alguien ha visto una bestia mágica?".

O también…

"¿Saben dónde está la habitación secreta de Dorrel?".

¡Qué directa!

Esa última pregunta no se la has hecho a nadie, ¿o sí?

La última era una broma.

No soy tan tonta como para ir por ahí contando mi objetivo.

Solo hago ver que soy una estudiante

que se interesa por la magia y se preocupa por Nathan.

Creo que no debías contarme eso.

Bueno, ya sabes quién soy, pero no se lo has dicho a la academia.

Es decir, que estás del bando de los tres reinos.

Esta academia está en tierra sagrada y el Emperador no puede controlarla,

así que te envió como espía de Bowrett.

¿Me equivoco?

No te equivocas, pero sigo siendo tu enemiga.

No voy a ayudarte.

¿Aunque te ofrezca mi ayuda?

Sé lo que quiere el Emperador.

Yo estaba allí cuando abordaron el asunto.

El Emperador quiere que lo encontremos para poder robarlo en el último momento.

Enviará a su ejército.

Solo nos envió aquí como excusa para usar su ejército en tierra sagrada.

Y la razón por la que aún no lo ha hecho

es que realmente no conoce los secretos de este lugar.

Está esperando a que Ethrin o Haiden, o tal vez tú, los encuentren.

¿Me equivoco?

Ethrin no se quedaría de brazos cruzados si Bowrett atacara este lugar.

Seguro que ya tienen un potente ejército preparado y a la espera.

Este lugar acabará como un campo de batalla.

Y habrá estudiantes que mueran.

Como heroína, quiero evitarlo.

¿Y qué quieres que haga yo?

Nuestra mejor opción es encontrar los secretos que tiene este lugar

y destruirlos antes de que llegue el ejército.

Así no tendrán excusa para atacar.

Tú puedes informar que encontraste los secretos.

Y yo puedo proteger a los alumnos.

Me darás tiempo para contárselo al Emperador, ¿verdad?

Sí. Cuando los encuentre, serás la primera en saberlo.

Por cierto, ya estoy colaborando con los gemelos de Ethrin.

Juro por mi nombre de heroína que no les daré lo que he aprendido.

¡Eso espero!

Y te prometo que, si hay guerra, no te atacaré.

¡Lo que significa que, si no te ayudo, sí me atacarás!

¡Básicamente, me estás chantajeando!

¿Puedo preguntar una cosa?

¿Qué cosa?

¿Por qué ahora eres una haideniana chiquita?

Supuse que tendrías curiosidad.

Esleburg Capital de Ethrin

Castillo de Elden

More Spanish subtitles for Clevatess

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left