Release info

Zenkai Girl (450p x264) jp
A Commentary by sky79
japanese subs, complet (d-addicts)

Tags

x264
Published on: 2018-09-10
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(若葉)1987年。 ゆとり世代 一期生として産まれた 私たちは→

おゆとりさまと呼ばれ→

生ぬるい人生を 送ってきました。→

学習内容は 3割減。 宿題代わりに ゲーム三昧。→

どこへ行くにも 携帯ゲームを お供に→

家族 仲良く ファミレス。 アウトドア。 TDL。→

パスポート かざして 海外旅行。→

『Hanako』世代の 母親の下 キッズブランドで おしゃれを満喫。→

祖父母の愛も 一身に→

トイザらスで たらふく お買い物。→

記念日は スタジオ アリスで プリンセス写真。→

競争とは無縁。→

駆けっこでは 一等賞を決めず 学芸会では 全員が シンデレラ。→

円周率は 3で計算。

(ナベアツ)3! (若葉)台形の計算式も知らず。→

でも 金融危機で 経済は どん底。→

新就職氷河期を迎え 内定率は 57.6%。→

2人に一人が 就職できず 祈られ族と呼ばれ。→

そんな中 私は。 私だけは。

(若葉)《3.1415926535》

(若葉)1日たりと 怠らず 努力を惜しまず。→

どんな誘惑も はねのけ 恋も封印。 頑張ってきました。

(若葉)《3.141592653589793》

3! (若葉)《うっ! 3.141592…》

(若葉)だから 私は 勝ち組として 当然の権利を 手にしたのです。

(若葉)お金と 地位を 手にする権利を。

(若葉)私は この 世界中に 3,000人の弁護士を擁する→

国際ローファーム スミス&クラークの→

一員となれたことを 誇りに思います。

そして ここにいる 新人弁護士 100名の代表に 選ばれたことを…。

(弁護士)東大 法学部を 首席で 卒業。 司法試験も 一発合格。

(弁護士)弱冠 24歳。 3年後には 年収 2,000万か。

(弁護士)企業リーガルなら 年収 1億だって いけんだろ。

年収 100億の国際弁護士。

『Forbes』の長者番付に載る 弁護士に倣い→

企業買収に 特許訴訟で 巨額の報酬。→

プライベート ジェットで 世界を 股に掛け。→

Man In A Million.→

最高の男を 生涯の パートナーに。→

住まいは もちろん ニューヨークを一望する 高級ペントハウス。→

付いた 呼び名は マンハッタンのタカ!

そう! こんな ご時世だからこそ→

夢は大きく 志を 高く持たずして どうするのでしょう。

今だからこそ 私たちは もう一度 世界の トップを目指し…。

(弁護士)見ろ。 「先の大訴訟で 鮫島桜川法律事務所に 完敗した→

スミス&クラーク。 多額の損失を被り…」

(弁護士)「本国の経営者が 日本からの 撤退を発表」

(弁護士)何だって!? (弁護士)おい。→

どういうことだよ!?

(ざわめき) (操作音)

(弁護士)おい。 うちら どうなるんだ? いったい。

(司会者)どこ 行くんですか!? まだ あいさつが!

ええ。 外資系は 看板だけでした。

やはり 日本の三大法律事務所が 私には ふさわしいと。

えっ? 今からでは 無理?

未経験者の 中途採用はない?

ご健闘を お祈りします?

《まさか この私が 就職難民!?》

スミス&クラークに 採用が決まっていた→

司法修習 第63期生 鮎川 若葉と申します。

スミス&クラークを 敗訴させた 首席弁護士に 一言 物を。

えっ? 募集の件ですか? 15分後なら 面接可能?

10分で お伺いします。

≪(車のクラクション)

≪(発車のベル)

《「弁護士数 80名。 小規模ながら 欧米企業を→

次々 打ち負かし 知的財産権を 日本に」》

《「その多くは カリスマ女性弁護士の…」》

迷惑防止条例 5条1項。

(草太)あっ!

(女性)あっ やだ! 変態! (女性たち)やだ。 何? 何? 何?

(女性)何で おむつ?

(草太)あっ。 いや これは その。 弁明は不要です。

本来なら 鉄道警察隊に 引き渡すところですが→

時間がないので 今回かぎりは 許します。

でも 次に 私に対し 卑猥な行為に 及んだときは→

10年以下の懲役刑を 覚悟してください。

(駅員)ご同行 願えますか?

先ほど 電話をいたしました 鮎川 若葉でございます。

(そよ子)お待ちしておりました。 (衛)来るぞ。

(そよ子)所長の 桜川 昇子が こちらに参ります。→

時間は 1分。 くれぐれも 失礼のないよう→

機嫌を損ねないよう お願いします。

(記者)桜川さん。 ミノラカメラの特許侵害訴訟→

100億の和解金 勝ち取りましたね。お気持ち どうですか?

(記者)相手方の スミス&クラークは 日本からの撤退を→

決めたようですが コメントは ありませんか?

(昇子)特に。 私は 一つの案件を→

通常どおり 処理したまでですから。

(一同)お疲れさまでございます。 (昇子)上海自動車の→

無効審判請求の書面は? (衛)こちらに。

(昇子)新車エンジンの特許は 絶対 通しちゃ駄目よ。

(衛)はっ。 (昇子)それと ワールドカップ関連の→

商標権の問題 ブラジルと テレビ会議 手配して。

(実夏)すぐに。 時差を考えると 時間は…。

早朝 5時。 (そよ子)先生。→

新人弁護士が 例の面接に。 63期 鮎川 若葉と申します。

あなた 男はいる? はい?

経験は? それは どういう意図で?

ないのね。

私を 試しているんですね? 採用選考において 女性のみ→

異なる基準を 設けることは 雇用機会均等法の…。

第5条で 禁止されている。 または セクハラにも 該当し得る。

しかし 訴えたところで 勝訴する確率は 低く→

ましてや 合格したのに 訴える者は いない。

えっ!?

採用すると言ったの。 同じこと 二度 言わせないで。

あした 8時に 来てちょうだい。 汐田さん。 後の手続き よろしく。

あっ あの。 (昇子)まだ 何か?

あっ いえ。 失礼します。

≪(一同)おはようございます。 ≪(男性)続きまして 昨日付で…。

よっしゃ。

おはようございます。 (一同)おはようございます。

よし。 8時 ジャスト 30分前。

《候補 1。 まぶしいほどの→

全身 ブランド尽くし》

《でも あの脂肪。 自己管理能力 なし。 Caa》

《候補 2。 指に ハーバードの カレッジリング》

《インテリ。 でも 額の 5年後の 展望が明る過ぎる。 Ca》

《候補 3。 容姿端麗。 上品な物腰に クイーンズ イングリッシュ》

《毛並みも 良さそうな》

ねえねえ ねえねえ。 (そよ子)はい。

彼は? (そよ子)新堂 響一。

弁護士一族の生まれで ニューヨーク州の 弁護士資格も持つ→

渉外チームの エースです。

《現在の所得 推定 5,000万。 将来性 無限大》

《もし 彼と パートナーになったら…》

《ダブルインカム ノーキッズで 年収 倍増》

《南の島を 貸し切り セレブ婚》

《新婚旅行は プライベート ジェットで 世界一周》

(実夏)狙っても 無駄。 彼は 誰も落とせない 神話を持つ。

(響一)変な神話を 伝承するな。 カワイイ子は ウエルカム。→

興味があるなら いくらでも。 興味があるのではなく→

格付け しただけです。 私に釣り合う 相手かどうか。

(昇子)鮎川さん。 はい。 おはようございます。

(昇子)あなたに 早速 任せたい仕事があるの。

はい。 どういった案件ですか?

(昇子)そうね。 大いなる知的財産を→

守る仕事と 言うべきかしら。 新技術の特許権ですか?

それとも ソーシャル ネットワークの…。 (昇子)クライアントが お待ちよ!

≪(ノック) ≪失礼します。

失礼しました。 部屋を間違えました。

(昇子)いいのよ。 あちらが あなたの クライアント。

財産贈与の問題ですか? (昇子)いいえ。→

彼女は 桜川 日向。 私の 5歳の娘。

はい? 彼女のシッターを お願いしたいの。

シッター? (昇子)ベビーシッターよ。

(日向)桜川 日向です。 よろしく お願いします。

ちょっと 待ってください。 なぜ 私が?

(昇子)何人も シッター 試したんだけど→

日向と合わなくてね。 あなたなら 趣味や→

知的レベルも 合いそうだし。 男に 無縁だから。 あっ!

意味が 分かりかねますが。 (昇子)恋は 子育ての敵。→

男を うちに連れ込んだり やっと 定着したと思ったら→

できちゃった婚で 産休。 お言葉ですが→

私は 弁護士であって。 (昇子)うちには ベビー産業の→

クライアントもいる。 試用期間が 終わるころには→

シッターも戻ってくる。 手当も つける。

それに あなた お金も 無いんでしょ?→

学費は 全て 奨学金。→

弁護士資格を 取るまでに掛かる 借金は 500万以上。→

昨日の着物も 貸衣装 もしくは お古?→

柄が古く 帯には カビによる 黄変があった。→

断るなら ご自由に。→

あなたの代わりは いくらでも いる。 ああー。

(昇子)朝の送りは 8時。 夜のお迎えは 7時。→

子供を 不安にさせないよう 1分たりとも 遅れないように。→

私は 毎日 遅いので 私が帰るまで→

私の家 もしくは あなたの家で 面倒 見てちょうだい。→

食事は メードサービスが 基本 作るんだけれども→

それ以外の場合でも 食育を考えて。→

カリウムの多い食事が 学習能力を育むのは 知ってるわよね?

はい。 ああー。 それから→

これが アレルギーリスト。 ピーナツには 特に 注意して。

子供の自尊心を 尊重して→

できる限り 自分で判断させるように。

(佐古田)26人目か。 あっ。 ごめんよ。→

弁護士の卵の 犠牲者は 一人目か。

(佐古田)あの人 3年前に 離婚してね。

娘への愛は 深いも 育児は 人任せ。

まあ やりきれば 見返りはあると思うよ。

失礼ですが。 モーリス佐古田だよ。

ドラマのような 分かりやすい ご説明 ありがとうございます。

日向さん 行きましょう。

よろしく。 日向さんよね? 私は…。

(日向)覚えなくても 大丈夫です。

どうせ すぐ 代わるから。

ハァー。

これ あなたにってことだったようね。

年長組なので 人形は 卒業しました。

なら 大人同士 話をしましょう。

まず 私は 子供が 大っ嫌いです。

なぜなら 理屈が通じないし 合理的じゃない。 でも 安心して。

一度 引き受けた仕事は 必ず やり遂げますから。

ただ 最低限…。

自分で できることは 自分でします。

じゃあ。 ウィン ウィンということで。

三葉の森保育園は。 あっ。 こっちね。

(日向)あっちです!

あっ!

Zenkai Girl subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left