Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

Chen Shen already confirmed that the secret intelligence is in the archives room. Its code name is "Return to Zero" Plan.

Now it's your turn.

- Seduce her! - You really are a liar.

Xu Bicheng and I are only partners. We were never married!

Do you want the Return to Zero Plan?

Tell him that I need to leave Shanghai through the Qiangjiajiao Ferry Port at Suzhou Creek in two hours.

Hello, Old Bi? Liu Meina just came to the office.

She looked very rushed and took away something.

Liu Meina has been turned against us.

Episode 33

Did you possibly chase after them on your legs?

I drove here, but they ran off.

You can't even handle a woman like Liu Meina anymore?

She had an accomplice.

Who?

I didn't see clearly. It's definitely a man.

Get on the car first.

My car broke just up ahead.

There.

Meina, listen to me.

You leave first. I'll come to find you soon.

Why aren't you coming with me?

Bi Zhongliang will look for me at my house. If I don't go back now, Bicheng will be in danger.

You said you two are only partners. Why do you still care about her?

If I was such a heartless man, would you still like me?

But... What if I leave, and you never come to find me?

That won't happen.

Tang Shanhai, did you never plan to leave with me?

You only used me to get the Return to Zero Plan. Then, you'll throw me away, right?

Meina, I am a soldier. I must accomplish my mission from beginning to the end.

You being alive is the most important right now. That's the only way we can have life

and love. Listen to me: leave first.

Shanhai, I abandoned everything for you.

I can't lose you, either.

I'm begging you, leave with me!

Why are you still wasting breath with her? I'll just shoot her dead!

Put down your gun. I'll handle this.

There's no more time. Are you really in love with this woman?

I already said, I'll handle this!

Hurry, get off the car!

Hurry!

- They're here! - Hurry, let's go.

Are you okay?

Will we die?

We've been surrounded! We need to retreat!

I'll go clear up a route. You two try to escape!

Hurry and go. Don't worry about me.

- Go! - Listen to me: you go first.

Don't leave!

Don't leave!

Meina, how are you?

It hurts.

Hold on.

Shanhai, will I die?

No. Don't say nonsense.

You have only hurt your lung area. It's not fatal.

I don't want to die yet. I want to marry you

and live a good life. I want to bear you a child.

I'm so cold. Can you hug me?

I know that we can't escape.

I won't abandon you.

With those words from you, I know that

your feelings for me are sincere.

Silly.

Shanhai,

if you truly love me, then shoot me.

I don't want to die in Bi Zhongliang's hands. He'll make my life worse than death.

What nonsense are you saying?

Humans are destined to die. I don't want you to die with me.

I can't live anymore.

I am dying for the man I love.

My whole life was worthwhile.

Actually, I know that you're lying to me,

but I would rather die in your arms than for you to abandon me.

Hurry and shoot.

Hurry and shoot. Don't give me a chance to regret my decision.

Attack! Hurry!

Let's go! If you don't go, it'll be too late!

Where are they?

Division Chief, two men jumped into the creek and ran off.

- Gather all our forces and search along the watercourse! - Yes, sir.

I'll go see if their accomplices are nearby. Maybe I can find their car.

- Even if we suck this creek dry, we must find those two! - Yes, sir.

You few, follow me!

Wait!

- Earlier, you said that a man was driving Liu Meina around. - Yes.

But Liu Erbao said that two escaped.

I think they had an accomplice to come to their aid.

Liu Meina wouldn't have such courage.

You mean that there are more accomplices in the Division?

Go find Su Sanxing and Tang Shanhai first.

Whoever of the two is missing will be our biggest suspect.

Okay.

Team Leader Tang, Mrs. Tang, are you home?

Team Leader Tang, I'm Secretary Qian.

Mrs. Tang!

Team Leader Tang.

Mrs. Tang, are you home?

Secretary Qian, it's so late. Did you need something?

Mrs. Tang, is Team Leader Tang home?

It's so late. Why wouldn't he be home?

Something bad happened in the division.

Also, why can't we reach your house over the phone?

What happened?

It's a long story.

Hurry and call Team Leader Tang out here to come rejoin the forces with me.

What a coincidence. Shanhai is sick.

Sick?

He was fine this morning at work. Why is he suddenly sick?

He was just pretending.

After coming home tonight, his fever was super high!

He had some wine and slept early.

It's not a good idea to fight against the sickness. He should go visit the hospital.

That's what I told him, but he won't listen to me.

He said he'll be fine after sleeping and sweating a little.

Is that it?

Aiya, what will I do?

If he doesn't come back with me, it'll be hard for me to explain to Division Chief.

Secretary Qian, how about

I pull him out of bed tomorrow morning

and get him to apologize to Division Chief?

Mrs. Tang, it's not that I don't believe you,

but Division Chief stressed the fact that

I must see Team Leader Tang tonight.

Don't worry. I'll leave after one look at him. Excuse me.

- Secretary Qian, listen to me. - Pardon me.

He went to sleep very early.

- He's really sick. I'm really sorry. - Don't worry. I'll leave after one look.

- If you need anything, just tell me! - Just one look.

- Secretary Qian! - Just one look.

Secretary Qian!

What exactly do you want?

Secretary Qian, don't you think it's inappropriate for you to do this?

Mrs. Tang, don't get mad.

Secretary Qian, if you don't take me seriously, that means you don't take my uncle Li Moqun seriously!

Are you willing to slap Supervisor Li in order to answer to Division Chief?

If you put it that way, I wouldn't dare.

I'm telling you, even if an emergency happens tonight,

our Shanhai can't do anything!

You either tell me, or you tell him tomorrow morning.

Secretary Qian, please leave.

Mrs. Tang, I'm sorry.

Go.

What are you doing?

Let go of me!

Mrs. Tang, from what I've heard, you didn't go home

with Team Leader Tang today after work, right?

Secretary Qian, are you trying to create a commotion?

I'll tell you the truth, then.

An important document was lost tonight at the Division!

Also, it was done by an internal spy! Anybody missing tonight

are prime suspects.

I'm sorry!

Secretary Qian, you will regret this!

Let go of me!

Let go!

You want to trick me so easily?

Let go of me!

Let go of me!

It's the middle of the night. Why aren't you sleeping?

Team Leader Tang, you... You're really sick?

Secretary Qian, why are you at my house?

I-It's nothing. I-I'm here to visit you.

T-Then... You can rest now. I'm leaving.

Let go of her, hurry!

Mrs. Tang, I apologize. It's all a misunderstanding.

Please be magnanimous.

Then... You can sleep now.

You can sleep. We can talk tomorrow morning once Team Leader Tang returns, okay?

Why are you standing there? Hurry and leave!

Let's go, let's go. Please rest.

I apologize, I apologize.

Hurry, hurry. Go!

When did you come back? You scared me to death!

Have they left?

Yes.

Hurry and tell me. What happened?

When I came back, they were already here.

Fortunately, you delayed them downstairs. That's how I had time to climb up from the back.

Then, where did you come from?

Did you get the item? Where's Liu Meina? Has she left?

You got it?

Luckily, it was Secretary Qian who checked on us. If it had been Bi Zhongliang or Su Sanxing, we'll be doomed.

Shanhai, you're so great.

By the way, you haven't told me about Liu Meina yet.

I think she left.

Why are you uncertain?

In order to protect her, Old Tao and I jumped into the Suzhou Creek.

I think that was enough time.

Why are you uncertain again? Shanhai, you've always been reliable in your work. This is unlike you.

Right now, I'm most worried about Old Tao. When I got out of the river, they were already searching the creek coasts.

I don't know if Old Tao escaped.

If Old Tao is captured, then we...

Wait until tomorrow. Listen to the will of the heavens. We will know by tomorrow.

Where is Su Sanxing?

I think he left for an emergency.

You can't even handle a woman like Liu Meina anymore?

She had an accomplice.