Nezha Conquers the Dragon King (新封神之哪吒闹海)

นายท่าน ฮูหยินกำลังจะคลอดแล้ว

คืนนี้ให้พวกข้าเฝ้าที่นี่กันเถอะขอรับ

ท่านกลับบ้านไปดูแลฮูหยินบ้างขอรับ

วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์

ตรงไหนที่มีมนุษย์เยอะ

พวกปีศาจก็จะชอบจะมา

ยิ่งประมาทไม่ได้

นี่ก็จะเที่ยงคืนแล้ว

ปีศาจที่ไหนมันก็ต้องนอนกันซิ

พวกเจ้าว่าใช่มั้ยล่ะ

ฮูหยิน เบาๆหน่อย

เอาแรงๆหน่อย สู้ๆ หายใจเข้า

สู้ๆ หายใจเข้า สู้ๆ หายใจเข้า

เบ่งไว้ๆ สู้ๆ ใกล้ออกมาละ

สู้ๆๆ

สู้ๆ หายใจเข้า

เราไปดูอันนี้กันนะ

จ้า

สนุกจังเลย สนุกจริงๆ

ลูกแม่ ลูกแม่

ท่านพี่คนนี้ ข้าสังเกตเจ้ามานานแล้ว

อยากจะถามเจ้าว่า หน้ากากของพี่ซื้อจากร้านไหน

สวยจังเลย

พวกเจ้ารีบกลับไปที่บ้าน เผื่อปีศาจจะไปที่บ้าน

นี่แค่ปีศาจค้างคาว 3 ตัว

หลี่เจ๊งคนเดียวจัดกันได้อยู่แล้ว

นายท่าน

อย่าเรื่องมาก รีบไป

ขอรับ

ดีจังเลย ดีจังเลย

ฮูหยินอุ้มท้องตั้ง 3 ปี 6 เดือน คลอดสักที

พวกเจ้า พวกเจ้ารีบไป

รายงานข่าวดีให้กับนายท่าน

ดีๆ เราไปกันเถอะ

ไปเดี๋ยวนี้เลย

ไปกันเร็ว ๆ

เจ้าเป็นผู้ใด

กล้ามาบุกจวนตระกูลหลี่ด้วย

นายท่าน

ท่าน ท่านผู้คุม

ที่บ้านเกิดเรื่องใหญ่แล้ว

อะไรนะ

สือเหนียง

เจ้าปีศาจจากที่ใด กล้ามาโจมตีจวนของท่านผู้คุมกลางคืนด้วย

รีบรายงานชื่อสกุลมา

เฉิงหลู่จะให้เจ้าตายทั้งตัว

เจ้าพูดมากไป

ดูอะไรกัน หลีกทาง

เฉิงหลู่

เจ้าพาลูกของข้า ไปหาพี่เจ๊ง

ไม่ต้องสนใจข้า

ไม่ได้หรอก ฮูหยิน

ฮูหยินรออีกหน่อยนะ

นายท่าน ท่านจะกลับมาแน่นอน

ไม่ทันแล้ว

จริงหรอ

ท่านผู้คุมมีงานราชการยุ่งมาก

คืนนี้คงไม่มีเวลามาดูแลเรื่องหลังบ้านละ

เจ้าหลิงจูจื่อคืนนี้ต้องตาย

พวกเจ้าอย่าขัดค้านเสียแรงเปล่าอีกเลยนะ

นี่คือลูกข้า ไม่ใช่อะไรหลิงจูจื่อ

เจ้าอย่าคิดจะทำร้ายเขา

ดื้อดึงจริงๆ

สีจี นานแล้วไม่ได้พบกันนะ

ไท่อิดคนแก่ ร้อยพันปีทีผ่านมา เราต่างคนต่างอยู่

วันนี้ข้าจะเอาชีวิตของหลิงจูจื่อให้ได้

เจ้าอย่าคิดจะขัดขวางข้า

ดูเจ้านี่สิ หลายปีมาแล้ว

นิสัยยังแย่เหมือนเดิมเลย

วันนี้ข้าจะสั่งสอนเจ้าหินคนร้ายอย่างเจ้าตามบัญชาสวรรค์

เฮ้อ เจ้านี่นะ เป็นปีศาจหินจริงๆ

หัวแข็งไม่แพ้ใครนะ

อย่างนี้ยังไม่ได้ทำลายวิญญาณทั้งหมดของเจ้า

ไท่อิดจินหยิน

เจ้าปกป้องเขาได้ชั่วคราว

แต่ปกป้องเขาชั่วชีวิตไม่ได้

แค้นในวันนี้

วันหลังข้าต้องให้พวกเจ้าคืนมาสิบเท่า

สือเหนียง

นายท่าน

สือเหนียง เจ้ากับลูกเป็นไงบ้าง

พวกข้าไม่เป็นไร

ที่ข้ามีตาหามีแววไม่

หลงกลปีศาจแล้วออกจากบ้าน

ความผิดของข้าเอง

พี่เจ๊ง เจ้าเป็นผู้คุมด่านเฉินถัง

หน้าที่หลักของเจ้าคือปกป้องประชาชน

พวกข้าแม่ลูกสองคน สามารถดูแลตัวเองได้

เฉิงหลู่ รีบไปหาน้ำอุ่นมาให้ฮูหยินหน่อย

ขอรับ

ไม่เป็นไร

สือเหนียง นักพรตท่านผู้นี้เป็นใคร

โอ๋ ข้าลืมแนะนำละ

ท่านผู้นี้เป็นท่านเซียนไท่อิดจินหยิน

ถ้าหากว่าไม่ใช่ท่านเซียนมาช่วยเราทัน

เราแม่ลูกสองคนคงถูกปีศาจนั่นฆ่าไปแล้ว

ที่แท้คือไท่อิดจินหยิน

หลี่เจ๊งมีตาหามีแววไม่ ขอกราบท่านขอรับ

ลุกขึ้นมาเถอะ

คราวนี้ที่ข้าลงจากเขาโดยได้รับอาณัติจากสวรรค์

ช่วยหลิงจูจื่อกลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์

ตอนนี้ทุกอย่างสงบลง

ข้าก็ต้องกลับไปเขาเฉียนหยวนแล้ว

หลิงจูจื่อกลับชาติมาเกิด

ท่านเซียนขอฟังรายละเอียดขอรับ

อินซางกำลังจะสิ้น ราชวงศ์โจวกำลังจะเฮง

หลิงจูจื่อนี้เดิมทีเป็นศิษย์ของเจ้าแม่หนี่วา

ได้รับการมอบหมายจากเง็กเซียนฮ่องเต้

มาปราบปีศาจที่โลกมนุษย์

เพื่อช่วยเหลือชาวมนุษย์

ดังนั้น สีจีจึงอยากจะ

ฆ่าเขาให้ตายก่อนที่เขาจะขึ้นเป็นเซียน

งั้น ข้าต้องทำอย่างไรในระหว่างมารปีศาจมากมาย

เพื่อปกป้องลูกข้า

ฮึๆ เจ้าอย่าคิดมากนะ

จิตวัญญาณของปีศาจนี้ถูกข้าทำให้บาดเจ็บสาหัส ไม่เป็นภัยมากนะ

อีก 18 ปี พอลูกวิเศษคนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ก็ให้เขาไปตามหาข้าที่ถ้ำจินกวางแห่งเขาเฉียนหยวน

ถึงตอนนั้น ข้าจะให้พลังแก่เขา ช่วยเขาฝึกฝนให้เป็นเซียน

แล้วตอนนี้ สมบัติทั้งสองอย่างนี้ จะคุ้มครองเขาเอง

พี่เจ๊ง ดูสิ

ท่านเซียน

แล้วก็

คำว่า “นา” มีความหมายปราบปีศาจ

ตั้งชื่อเขาว่านาจาละกัน

นาจา

รอนานแล้ว

ทุกท่านรอนานแล้ว

ทุกท่านเชิญดูนี่สิ

รายชื่อผู้ปราบปีศาจมีเจ้านาจาเป็นอันดับที่หนึ่งทุกปี

ข้าว่า มันไม่เหลืองานให้เราทำบ้างเลยหวะ

ใช่สิ มันแย่มากจริงๆ

ไม่เหลือข้าวให้เรากินบ้างเลย

เป็นมันทุกครั้งเลย

ทุกท่านอย่าใจร้อน

ที่วันนี้รวมตัวทุกท่านมา

ก็อยากจะให้มาหารือวิธีทางแก้ไข

ผู้ใดมีวิธีเด่น ลองพูดมาเลย

จะมีวิธีอะไรกันเล่า

ไปฆ่ามันเลยดีมั้ย

นี่ทำอย่างนี้มันไม่ใช่เรื่องนะ

เราต้องหาวิธีแก้ให้ได้นี่นา

ปีศาจที่นาจาปราบนั้น ก็แค่สัตว์ประหลาดทั่วไป

เขาแค่ขยันกว่า ทุ่มเทกว่าเท่านั้นเอง

ถึงจะได้ครองตำแหน่งอันดับที่หนึ่ง

ทุกคนนั่งหารือกันที่นี่

สู้เอาเวลาว่างไป

ทุ่มเทในกิจการปราบปีศาจของเราดีกว่า

ถูกต้อง

เจ้าเด็กน้อย

อย่ามาขายใบตราส่งของ

มีอะไร ก็พูดมา

มานี่ มานี่

ที่วาดในภาพนี้ เป็นปีศาจน้ำในแม่น้ำจื่อหยา

เล่ากันว่า ผู้ใดที่ปราบปีศาจนี้ได้

จะได้เป็นนักปราบปีศาจอันดับที่หนึ่งแห่งแผ่นดินที่มีชื่อเสียง

นักปราบปีศาจอันดับที่หนึ่ง

เป็นแต่นำตานเล่า

ปีศาจน้ำนั้นมีคอยาวร้อยฟุด

ตัวยาวพันฟุต

แค่ฟันเขี้ยวเต็มปากนั้น ก็มีมากถึงหนึ่งหมื่นห้าพันซี่นะ

แล้วมีอีก

หนังของมัน สามารถทำเป็น

เสื้อเกราะที่วิเศษที่สุด มีดหอกฟันไม่เข้า

แม้แต่กระดูกของมัน ถ้าเอามาทำเป็นยาตุ๋น

ดื่มซุ๊ปแล้วจะอายุยั่งยืน

แม้แต่น้ำตาของมัน

สามารถกลายเป็นไข่มุกอันล้ำค่าได้

ล้ำค่าเลยนะ

พวกเจ้าว่า

ปีศาจที่เก่งกาจขนาดนี้

ธุรกิจงานชิ้นใหญ่ขนาดนี้

พวกเราเป็นนักปราบปีศาจ จะพลาดได้ยังไง

นี่เจ้าอ่านนิยายมากไปนะ

แม่น้ำจื่อหยาถูกหลี่เจ๊งสั่งเป็นเขตต้องห้ามมานานแล้ว

ข้าไม่สนใจหรอก

ศิษย์น้องสาว เจ้าสนใจไม่

ข้าไม่สนใจหรอก

ศิษย์น้องชาย

ข้าก็ยิ่งไม่สนใจหรอก

เลิกกันเถอะ ๆ

นี่ นี่เป็นเรื่องที่ข้าเห็นกับตานะ

มีสาวไร้เดียงสาหายตัวไปทุกปีที่แม่น้ำจื่อหยา

ข้าว่านะ

ปีศาจที่กินคน

ต้องมีความสัมพันธ์เกี่ยวกับหลี่เจ๊งแน่ ๆ

อืม ท่านพี่ ทำไมพูดอย่างนี้ล่ะ

หลี่เจ๊งเป็นผู้คุมด่านเฉินถัง

แต่ปล่อยให้ปีศาจนั่นก่อร้ายทำชั่วอยู่ได้

ข้าว่านะ หน้าเขาดูซื่อสัตว์ลบหลู่ไม่ได้

ที้แท้เป็นวิญญชนจอมปลอมที่ขี้ขลาดดุจดังหนู

ไอ้ใจปลาซิวจากที่ใด บอกมา

ไอ้เจ้า พูดจาระมัดระวังหน่อย

ข้าเอง ศัตรูปีศาจที่พวกเจ้ากำลังพูดถึง

นาจา

อืม ข้าเคยพูดอย่างนั้นหรือ

ไอ้หนุ่ม ตามหาเจ้ามานาน

วันนี้เจ้าเข้ามาหาเอง

ดี งั้นวันนี้ให้พวกเรามาดูความสามารถของเจ้าหน่อย

พี่น้องทุกคน ลุยกันเลย