Göta kanal - vinna eller försvinna

Göta kanal - vinna eller försvinna

Download Danish Subtitle

Release info

Gota Kanal-Vinna eller forsvinna 2022 SWEDiSH 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by WarbossMork

Tags

web
1080
BluRay
TS
HD
REMUX
Published on: 2022-11-07
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Som du kan se, sejler hun rigtig godt i modstrøm.

Hvad sagde du?

Bare man trimmer motoren, sejler hun ret godt i modstrøm.

Da jeg og Petra mødtes, var det kærlighed ved første blik.

I hvert fald fra hendes side.

Hun er også et konkurrencemenneske. 'Jeg må bare have ham!'

Hold fast!

Jeg tror, at hun blev tiltrukket af mit nærvær.

Af min sårbarhed. Og der er noget, jeg har tænkt over.

Skyldes min sårbarhed, at jeg er skuespiller?

Hvad laver du?

Eller søgte jeg ind på teatret på grund af min sårbarhed?

- Hvad ligner det? Stemmeopvarmning. - Du har jo ingen replikker.

Jeg er professionel. Jeg har gået på skuespillerskolen.

Ja... I Luleå.

Statister på plads!

Kommer.

Det er jo ret interessant. Eller hvad?

Den her er perfekt. Hvad skal du have for den?

Tja, du kan få den for... 35.

- Tusinde? - Ja.

- Hvad med den der? - Den har et lille hul. Du får den for 15.

Motoren er ret ny. 15 ...12...

12. Med årer.

Hvad er det billigste, du har, der kan holde sig flydende?

- Og hvad skal du have for den? - Ja...

- Fragter du den selv, får du den gratis. - Er det rigtigt?

- Så har vi en aftale. - Tak!

Kærlighed er kompliceret. Det vil I også forstå, når I bliver ældre.

Ville, der lugter af makrel i hele båden.

- Tag en! Så mærker man ikke lugten. - Nej!

- Far? - Okay så.

- Hej, mor. - Undskyld, at jeg kommer for sent.

Blev vi ikke enige om klokken fem?

Nå, skal vi holde familiemøde?

Okay, skal jeg tage den, eller ...?

Nej, jeg tager den.

Sagen er, unger, at...

- Farmor er død. - Hvad?

Hvad?

- Nej. Farmor lever. - Hvorfor siger du sådan noget?

For så opleves det, jeg vil sige nu, ikke lige så hårdt.

- Farmor har det godt. - Ja. Sagen er, at...

Mor og far elsker jer. Men...

- I skal skilles. - Hvad? Nej, det skal vi ikke.

- Jo. - Ja...

Jo, vi skal skilles, Vera.

Det var jo det, jeg ville undgå. At det bare kom ud...

Vi vidste allerede, at I skulle skilles.

- Hvordan vidste I det? - Du har jo sovet på sofaen i månedsvis.

Jeg har også set det på fars Instagram.

- Har du lagt det ud på Instagram? - For at undgå rygter!

'En 17 år lang kærlighedsrejse er nået til vejs ende.'

'Petra og jeg har besluttet at gå hver til sit.'

- Det var mig, der ville skilles. - Men jeg havde det... på samme måde.

'Men i stedet for at sørge over det, glæder vi os over det, vi fik sammen.'

'År fyldt med kærlighed, glæde, taknemlighed, drømme -

ømhed, latter og en masse pik.'

'Pik'? Der skulle stå 'pjat'.

Ja, for der blev ikke så meget pik i den sidste tid.

Men hvor skal vi bo?

Far og jeg har bestemt, at far bliver boende i huset -

og jeg beholder værftet.

- Og hvor skal vi bo, når vi er hos dig? - Så bor vi her.

- Skal vi bo på værftet? - Nej, her på kontoret.

- Mener du på båden? - Ja.

Og så bor I hos mig i det rigtige hus hver anden uge.

Jeg vidste lige fra starten, at det ikke ville holde.

- Hej, Marika. - Hej, Petra.

Og hvordan har mine elskede børnebørn det?

Ja, de... De overlever nok.

'Overlever?' Hvordan kan du være så kold?

Havde du noget bestemt på hjerte?

Ja. Jeg ville hente den bryllupsgave, som jeg gav dig.

Arvid sagde, at du har den her. Og du vil vel ikke have den længere?

Hvilken ...?

Nå... Okay.

Fint nok.

Jeg tror aldrig, at du rigtig værdsatte Arvid.

Han er en følsom og sårbar mand, hvilket skræmmer mange kvinder.

Præcis. Det er også ret skræmmende, at han nægter at arbejde med andet -

- end skuespil. Trods tre års arbejdsløshed.

Men skuespil er et kald.

Det er et koldt kald, når man ikke kan betale elregningerne.

Arvid dyrker kærligheden og romantikken. Det er også vigtigt i et forhold.

Men hvad har du gjort? Der er jo olie på det!

- Er det ikke et oliemaleri? - Gouache, om jeg må bede.

Pas godt på dig selv, min skat.

Jeg håber ikke, du får nogen problemer med at acceptere Arvids nye dame.

- Hvad sagde du? - Hov da. Vidste du ikke det?

Jeg håber, at vi stadig kan have et godt forhold, selv om du nu bliver alene.

- Er vi klar? - Stop!

- Tillykke, søs. - Min fødselsdag var jo for længe siden.

Ja, men du har fødselsdag om efteråret, og jeg ville give dig en sommergave.

Og vi har altid drømt om en bådferie sammen.

Ja, jeg drømmer om at sejle i Kroatien.

Kroatien? Hajer og bådpirater.

Du skal passe på med, hvad du ønsker dig.

Men hvad med os to en uge på Göta kanal?

Bare os to.

- Hvor godt! Hvor godt! - Det er så længe siden.

- Men den ser lidt slidt ud... - De var helt udsolgt.

Det var den sidste, de havde tilbage. Kanoen er jo ikke det vigtigste.

Det er den oplevelse, vi skal have sammen, der er gaven.

Men denne gang betaler jeg kun for mig selv og ikke for dig?

Søs, hvad tror du egentlig om mig?

Hallo?

Hej, Arvid.

- Hej. - Hvad laver du her?

Hvad vil du?

Jeg kigger bare lidt. Jeg har noget at fortælle dig.

Eller... Der er noget, som vi må tale om.

- Om din nye kæreste, måske? - Hvad?

Din mor har været her.

Nej, det var ikke det, men...

Og ja, jeg har været så heldig at finde kærligheden igen.

Javel...

- Hvor godt. - Ja.

Hvad med dig? Har du mødt nogen?

Nej, det har jeg ikke. Jeg har ikke engang nået at melde flytning endnu.

Det var nemlig det, jeg ville tale om.

Jeg har tænkt lidt. Jeg synes, at vi skal gøre det omvendt.

Jeg tager værftet, så får du huset i stedet.

Men hvad skal du med værftet?

Det er vel lige så meget mit som dit? Jeg kan jo lide det her sted.

Børnene er vokset op her, skidtet og duften af olie og benzin, både...

Man kan bruge sin krop og pille og reparere.

- Jeg synes, det er sjovt. - Okay. Siden hvornår?

Ved du hvad? Sådan bliver det, ellers må du købe mig ud.

Men... Hvad ...?

Det har vi jo talt om. Det har jeg ikke råd til.

Du får huset, jeg får værftet.

De er lige meget værd. Hvorfor gør du det her?

Jeg har ombestemt mig. Jeg vil hellere have værftet end huset.

Hvorfor? Du ved jo intet om både.

Måske er jeg vildt god til både. Men det ved du ikke.

For du tror ikke at jeg kan noget. Jeg er så fandens træt af -

at jeg aldrig er god nok til dig, Petra.

Det har jeg aldrig sagt.

Tænk, hvis du kunne støtte mig i noget bare en enkelt gang.

Jeg har støttet dig. Jeg har jo forsørget dig i tre år.

Du har ikke gjort noget som helst!

Hvis du havde elsket mig, som jeg er, havde vores forhold måske haft en chance.

Okay. Så det hele er min skyld?

Du lægger jo aldrig mærke til mig! Måske er jeg vildt god til at sejle!

Okay, hvis du er så skide god til at sejle, så værsgo!

- Vi kan konkurrere om værftet. - Hvor idiotisk! Hvad snakker du om?

Vi sejler om kap. Vinderen får værftet.

- Hvor langt ude. - Kapsejlads på kanalen.

Du er jo syg i hovedet! En kapsejlads på kanalen?

Hvis du vil have en kapsejlads, så skal du få det.

- Godt! - Jeg tager imod udfordringen!

Godt. Farvel!

- Farvel! - Farvel!

For helvede...

- Hej, unger. - Hej, mor!

- Hvorfor fungerer den ikke? - Har du tjekket batteriet?

Selvfølgelig. Hvem tror du, at jeg er? Far?

Husk nu hjelmen.

Jeg er over 15. Jeg behøver ikke nogen hjelm.

Jeg er over 40 og din mor. Og jeg siger, du skal have hjelm på.

Men hvis du er over 40, burde du ikke gå i de jeans.

Sjovt!

- Hallo? Er du her? - Hej!

- Her kommer du. - Ja.

Godmorgen. Undskyld... Jeg har tænkt lidt.

Okay.

Jeg var utrolig barnlig sidst.

Den idé med kapsejladsen og alt det der.

Jeg 'regrederede', som du plejer at sige.

Jeg ville knuse dig. Til havs.

Det var rigtig dumt. Undskyld.

Men jeg har en idé.

Jeg får værftet, og du får huset.

Men også... bilen.

Men ved du hvad? Jeg har også en idé. Vi gør det omvendt.

Hold nu op, Arvid. Værftet er mit. Det er mit barndomshjem.

- Tag den, inden jeg ombestemmer mig! - Petra, du får din bodelingskonkurrence.

Jeg vil bare have værftet! Tag huset og bilen, inden jeg ombestemmer mig.

- Hvad skal du overhovedet med værftet? - Så!

ATTRAKTIVE KANALBOLIGER I VÆRFTSMILJØ

Hvad er det her?

Det er en idé.

Er det derfor?

- Hold nu op, Arvid. Er det en spøg? - Nej. Det er, hvad det er.

Vil du lave min fars værft om til en slags overklassekoloni?

Er det planen?

'Jeg elsker både! Jeg elsker duften af tjære og olie!'

Sikke noget pis!

Okay. Du vil sejle om kap om det. Jeg tværer dig ud!

Og hvilken båd skal du sejle i?

En Westline 270 Sport med en Volvo Penta på 250 hestekræfter.

Vi skal låne fars båd.

- Nå, det er... - Ja, præcis. Det er...

Det er Amanda.

Amanda, det er Petra.

- Og... - Det der er min morgenkåbe.

Men hvor sjovt med en kapsejlads. Jeg har ikke gjort det i årevis.

Amanda har vundet Roslagsløbet tre gange i træk.

- Kun i juniorklassen. Da jeg var yngre. - Det er måske ikke så længe siden.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left