The Flash

The Flash

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

The-Flash-S02E23-The-Race-of-His-Life-Versi-HDTV-x264
A Commentary by jenssen
season finale.

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2016-05-26
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Musim ini di The Flash...

- Siapa kau?/ - Namaku Jay Garrick.

Di tempat asalku, aku seorang speedster sepertimu.

Sebelum aku tiba di bumimu, aku sedang bertarung

dengan Zoom.

Dia akan melakukan apapun

untuk memastikan dia satu - satunya speedster

di setiap dunia.

Jangan pernah lupa:

Aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.

Aku terkadang mendapat firasat ini, getaran ini.

- Cisco, apa yang kau lihat?/ - Aku melihat Jay. Dia adalah Zoom.

Siapa orang di balik topeng besi?

Kau takkan percaya jika aku katakan padamu.

Bagaimana menurutmu

kau dan aku?

Ya, aku suka itu.

Aku selalu mengukur keberhasilanku

dengan menghitung seberapa banyaknya jumlah korbanku.

Tapi sekarang kurasa aku akan mulai dengan menghitung

berapa banyak bumi yang akan kutaklukkan.

Bumi-2 terbelah dua.

Beritahu kalau aku sedang tak melihat kiamat.

- Ayah? Tidak. Tidak!/ - Inilah yang akan membuatmu

menjadi seperti diriku.

Jay? Jangan!

Tidak!

Ayah?

Ayah? Hei! Hei!

Hei, lihat aku.

Lihat aku, Ayah.

Jangan pergi, jangan lagi.

Tidak lagi. Ayah!

Ayo, ayo. Ayo.

Tak apa. Tidak.

Ayah.

Tidak, ayah.

Sudah kubilang bahwa kelemahanmu adalah keluargamu.

Kau merasakan kemarahan, Flash?

Dan sekarang...

kita berdua sama.

Tidak! Tidak!

Ini dia, Flash!

Gunakan kemarahanmu,

seperti aku.

Penerjemah jenssen

Kena kau, Zolomon!

Terus, Barry.

Rangkul kemarahanmu.

Habisi aku!

Biar aku yang lakukan untukmu.

Sedikit lagi, Barry.

Time remnant yang lain.

Kau lihat, Barry,

kemungkinan bisa ada 2 dirimu.

Kau hanya harus bersedia bunuh diri.

Ya.

Kau hampir siap.

dan menghibur kami hari ini

dengan kata janjimu

- SUAMI DAN AYAH - HENRY ALLEN / - seperti kita mengembalikan saudara kita ke tanah,

- ISTRI TERCINTA DAN IBU- NORA ALLEN / - dan meninggalkan kami dengan harapan

bahwa suatu hari kita akan bertemu lagi.

Ayahku...

Aku tak bisa lakukan ini sekarang.

Tak apa, Barry.

Henry Allen.

Henry memikul 2 kehilangan besar dalam hidupnya.

Dia kehilangan istrinya Nora dan Barry.

Dia memikul rasa bersalah,

malu,

ejekan, aib dan segalanya

atas kejahatan yang tak dilakukannya.

Henry Allen membuktikan bahwa cinta bisa membuatmu

melalui hari - hari yang terkelam,

dan cinta itu yang akan membuatnya tetap hidup di hati kita semua.

Akan kucari dia, ayah.

Aku janji padamu aku akan mengambil apa yang telah dia ambil darimu.

Hei.

Hei.

Kupikir kau mungkin harus makan.

Aku tidak lapar. Terima kasih.

Ya.

Barry...

Aku tak menyangka kau adalah Flash.

Apa yang kau lakukan padaku,

segala hal yang sudah kau lakukan untuk semua orang,

seluruh kota...

Dan sekarang dengan ayahmu dan Zoom.

Aku turut berduka.

Trims, Wally.

Jika ada apapun yang kau perlukan,

cukup beritahu aku.

Baiklah.

Teman - teman,

Zoom masih di luar sana.

Kita harus membuat rencana.

Dia bisa menembus bumi-2.

Maksudku, jika dia bisa lakukan itu,

apa lagi yang bisa dia lakukan yang kita tidak tahu?

Setelah dia membunuh Time remnant-nya,

dia bilang padaku aku "hampir siap."

Hampir siap untuk apa?

Aku tak tahu.

Yep. psikopat klasik.

Mengapa mereka tak langsung bilang apa yang ingin mereka lakukan?

Kita juga harus mencari tahu mengapa aku terus men-vibing Bumi-2

sedang dicabik - cabik. / - Sungguh - sungguh.

Itu seperti aku menonton "Transformers" 4-D

tapi 10x lebih nyata

dan dengan akting yang lebih baik.

Dengar, jika kau bisa menvibe masa depan

kita harus menghentikan Zoom sebelum itu terjadi.

Aku akan mencari udara segar, oke?

Biar aku saja.

Saat aku berada di Speed Force,

Aku merasa seperti...

Aku akhirnya datang untuk menggenggam ibuku sebelum dia mati,

dan tidak menyelamatkannya saat aku kembali ke sana.

Dan kemudian saat...

aku akhirnya berada di tempat aku bisa melanjutkan hidup,

ayahku direnggut dariku.

Bagaimana aku bisa berharap akan menemukan kedamaian?

Aku tak tahu, Barry

tapi kau harus menemukan cara untuk melakukan itu

atau itu akan menghancurkanmu.

Aku sangat merindukannya.

Zoom.

Barry, jangan!

Waktu yang buruk, Flash?

Kukira aku sudah memberikanmu waktu untuk berkabung.

Ini akan berakhir sekarang.

Belum.

Masih banyak yang harus direnggut, Barry.

Kau jauhi mereka.

Itu benar - benar tergantung padamu.

- Apa? / - Ketika kita pertama bertemu

kubilang padamu kalau Zoom ingin menjadi yang terbaik.

Kau hanya tak menyadari kalau aku sedang membicarakan diriku.

Ini semua tentang itu?

Sebuah perlombaan, Barry,

antara kau dan aku...

untuk melihat siapa yang tercepat.

kau menang, ini semua berakhir

dan kau bisa menjadi pahlawan.

Aku tak mau berlomba denganmu.

Kalau begitu ayahmu bukan satu - satunya orang yang kau sayangi

yang akan kurenggut darimu.

Pikirkan hal itu, Flash.

Yang ingin kutahu adalah siapa orang tercepat yang pernah ada

di kedua dunia.

Akan kutunggu.

Jadi Zoom ingin berlomba denganmu?

Dia terobsesi menjadi yang terbaik.

Kenapa kita harus mempercayainya?

Dia hanya ingin berlomba.

Kau tahu, itu sebenarnya masuk akal

dalam hal yang tak masuk akal.

Harusnya itu bukan semua yang dia inginkan.

Memang.

Magnetar ini

yang sedang dikembangkan oleh Lab. Mercury...

ternyata bisa menjadi sebuah pulsar.

Apa itu pulsar?

Itu penambah daya dengan kekuatan magnet yang besar,

inti berputar yang padat

yang bisa dengan mudah dijadikan senjata.

Nah, itu sama sekali tak berbahaya.

Itu apa yang terjadi di Bumi-2.

Apa yang yang terjadi di dalam penglihatanku itu karena mesin ini.

Benda itu cukup kuat untuk menghancurkan sebuah planet?

Lebih dari hanya sebuah planet,

Jika mesin itu memiliki sumber tenaga yang tepat.

Seperti apa?

Seperti diriku.

Itulah mengapa dia ingin berlomba.

Dia ingin menyedot energi yang kutimbulkan saat aku lari.

Dia ingin menyedot energi kalian berdua.

Saat Jay menangkapku,

dia berkata kalau dia mengukur keberhasilannya

dengan menghitung seberapa banyaknya korban,

tapi sekarang dia akan mengukurnya

dengan menghitung berapa banyaknya planet yang akan dia taklukkan.

Dia bukan hanya ingin menghancurkan Bumi-2,

dia ingin menghancurkan semua planet di multiverse.

Ada berapa banyak?

Tak terbatas.

Apa dia bisa lakukan itu?

Jika dia bisa membuat penembus ke Bumi-2 sendirian...

Dia bisa mendapatkannya sekaligus.

Satu dorongan untuk menghancurkan semuanya.

Kukira aku tak punya pilihan.

Aku harus berlomba dengannya.

Dan aku harus menang.

Barr.

Jangan berlomba dengannya.

Ini tak segampang itu.

Ya, ini gampang. Kau cukup bilang tidak.

Kita cari cara lain untuk menghentikan dia

bersama, seperti yang selalu kita lakukan.

More Indonesian subtitles for The Flash

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left