Kanchana 3 (காஞ்சனா 3)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

نه ، بده و برو- ببخشید ، حتی تست تنفس هم دادم-

پرونده تشکیل بدم؟- ...اگه خانواده ام با خبر بشن-

قضیه چیه؟- رانندگی در حین مستی-

من قبلا مست نکرده بودم این تولد دوستم بود

دیگه مست نمی کنم. سخت نگیرین- بزار برن-

خیلی ممنونم قربان- بریم-

باید خیلی سخت گیر باشیم ، قربان

میتونستیم 100 یا 200 روپیه ازشون بگیریم

تو خودت در جوانی نوشیدنی نخوردی؟

بله قربان- گمشو-

هی- قربان-

اون ماشین تو اون بخش متروکه چی میگه؟

برو ببین چیه

کی اونجاست؟

از اینجا برو صدامو نمیشنوی؟

سه ، چهار ، هفت

هفت نفر در یک ماشین ، قربان

بگو بیان بیرون

بیرون سریع

چی میگن؟

فقط به من زل زدن ، قربان- بکششون بیرون-

هی میگم بیرون

چی شده؟- بیرون نمیان ، قربان-

تو راهم

بزارش همونجا

به سمت جاده راه آهن برو- بله برادر-

کار انجام شد

خوش اومدی برادر

بیارش اینجا- باشه-

درود برادر

برین بچه ها

مورتی- قربان؟-

جسدش رو بیرون اداره پلیس آویزون کن

با دیدن جسدش هر پلیسی باید ازم بترسه

اونا با بی رحمی اونو کشتن- بیاریدش پایین-

شوهرم

بابا

بابا پاشو بابا

پاشو بابا- لطفا ما رو ببین

بابا پاشو

کسی نیست که این بی عدالتی رو زیر سوال ببره؟

این کیه که پاش بازه؟ هموروئید داره؟

برای معرفیه

اومدم برادر

درود من کولیواری گویندان هستم

از آینده داران در یاغی گری

میخوام دستیار شما بشم لطفا برام دعا کنید

من هنوز استخدامت نکردم- ولی من تاییدش کردم

خب؟- سوال درستیه-

چرا پدرخوانده این منطقه هستی؟

چرا بعد از مرگت من جاتو نگیرم؟

هی- منظورم بعد از رفتن شما-

برای اینکه مطمئن بشم وقتی پیش شمام دستم خالی نباشه

یه پرونده آوردم

پرونده کوچکیه ، انجامش بده و صدهزار روپیه بگیر

صد هزار؟- انگار تا حالا چنین پولی ندیدی

بفرمایید

صد هزار روپیه

بگو

کی اون بالاست؟- برو سر اصل مطلب-

مگه نمی بینی می پرسه؟ کل داستان رو بهش بگو

من یکی رو خیلی دوست داشتم قول داده بود باهام ازدواج کنه

بخاطر همین باهاش صمیمی شده بودم

حالا داره با اون ویدیوهای عشقی ازم باجگیری می کنه

انگار برادرش یک یاغی بزرگه

وقتی بابام رفت باهاش صحبت کنه بهش حمله کردن

پلیس اقدامی نمی کنه چون این آدما خیلی شاخ هستن

این شخص بهم گفت که اگه پیش شما بیام بهم کمک می کنید

باید هرجوری شده اون ویدیو رو از اونا بگیرین

زندگی من در دست شماست

لطفا برادر- حتما-

کجا کار می کنه؟- فکر کنم تو تیدل پارک-

سریع باش

بیا

این طرفی رفتن غیبشون زد

بیا اینجا رو بگردیم- برو-

سریع تر

بن بسته اینوری بیا

اینجا هم بن بسته- ، بیا اینور- بیا-

بدبخت شدیم

از اونا نباید گذشت

بوفالو وسط جاده ایستادی

اون رییس شماست ببخشید

تو میری یا من برم؟

باشه خودت برو

ببین زندگی این دختر بی گناه رو تباه کردند

لطفا ما رو ببخش- پولو بهش نشون بده-

بعدش کارو انجام میده- اینکارو نکن-

پولو گرفتم رییس برو تو کارش

برو اونا رو بزن و چیزی که مال توئه رو پس بگیر

بگو املاکشون رو هم به نام کنند

دیگه تکرار نمیشه آقا

باهاش صحبت کنید و گرنه ما رو می کشه

شما زندگی منو خراب کردین و پدرمو زدین. درسته؟

بگو- ایول-

ویدیو رو بده- از ما بگذر-

عزیز

اینجوری به جایی نمی رسه

بیا اینطور- نه آقا ،گذشت کن-

به جان مادرم من هیچکاره ام

یهو پیچش داستانی ایجاد شد

یا الهه

طبق نقشه پیش نرفت من فرار

مورتی؟

بله برادر؟

در برین- باشه-

اینجا نگرد ، مواظب باش- باشه-

اوه نه اینطور بهم نگاه نکن

به خدا اگه بمیرم هم به کسی نمی گم

چرا با عجله به سمت مرگ میایید؟

اینجا- برادر-

پنج دقیقه اس که روحش در آرامشه

منو دیدن

نه ببخشید

گیج شده بودم- اونوری دوید-

رییس رییس

کی اینکارو کرد؟- رییس-

!یا خدا

منو دیدن

اینجا جونم در خطره

!فرار

لعنتی ، نمیتونم بدوم برگردم به محل جنایت

کی رییس و برادرم رو کشت؟

اگه بمونید ، شما رو هم می کشه در رین

قلاب انداخت

کجا رفت؟

یه جور می دون انگار دنبال قطارن

دارن به سمت من میان- اونا رییس رو کشتن-

چرا تو- خودمو به مُردن می زنم-

داد نزنین بیدارشون می کنید

آروم بچه ها

رییس مُرده چهار نفر آدم بودن

فقط ما دو تا موندیم- حداقل شما دو تا زنده بمونید-

بزنش- من چیزی نمیدونم-

بگو کی اونا رو کشت؟

ادا در بیاری اینو می کنم تو چشمات

گور باباتون پشت سرتونه

"نگاهش مثل پلنگ خشمگینه"

"موقع حمله ، یک چیتای خشمگینه"

کالی؟

"کسی جلودارش نیست" "خرد شدن زانوی دشمنش رو می بینه"

"فرار کنید ، پلنگ داره اینطرفی میاد"

"نگاهش مثل پلنگ خشمگینه"

"موقع حمله ، یک چیتای خشمگینه"

اوه نه

میخواستم یه یاغی متخصص بشم رفتم توشون ، حالا ببین فایده ای نداشت

به جاش دارم می میرم

میدونی رایاپورام مورتی کجا زندگی می کنه؟- تو منطقه من-

کیه این وقت شب؟

چرا روی نردبان ایستادی؟

تو کی هستی؟- برای مراسم ترحیم مزاحم شدیم-

چی؟- یاغی ، آقا-

یاغی؟- منظورم اینه که دستیار دینای یاغی ام-

تا حالا با اون ندیدمت

تو گوگل سرچ کنید

اون کیه؟- بیایید این بحث رو بیخیال بشیم-

برم سر اصل طلب- برو-

دینا و کل گروهش کشته شدن

دینا هست که بقیه رو می کشه

بله می کشه ولی امشب خودش کشته شد

کی اونو کشت؟

شاید این حالیش بشه- بگو-

چرا چشات رو می رقصونی؟

بزار حرف بزنم لعنتی

میگی یا نه؟

اینکه پشت سرمه ، تنه لش

چه یاغی هایی هستین

یه ساعته داره ادا در میاره بعد تو حالیت نیست

ریدم تو یاغی گری

میگه یاغی ولی دست و پا قطع می کنه

به درد گدایی هم نمی خوری

بعدی کیه برادر؟

باوانی

باوانی؟

آقا؟- بله مورتی-

یه داف جدید رسید

جدید؟

بله بیست و پنج ساله که تازه ام

ولی یه ماهه که دوش نگرفتم

آواز بلدی؟

"ای گل قرمز ناز"

بسه جون مادرت

"در نسیم خنک"

من لب های زنها رو دوست دارم

اول به اونا دست می زنم

بیا و دست بزن

اوه نه انگار خیلی حشریه

اگه راستشو بفهمه منو می کشه

چرا اینقدر پرموئه؟

یه اصلاح کنم مثل ابریشم میشه

عفت منو از بین برد

باوانی کیه؟

کالی کیه؟

چه دشمنی بین اونا هست؟

قبل از فهمیدن اون باید سراغ کانچانا بریم

"کانچانا 3" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

چیه؟

گفتی میخوای حرف بزنی ولی از وقتی اومدیم ، چیزی نگفتی