Superstore

Superstore - Stagione 6 Episodio 14 - "Perfect Store"

Ok, allora, ho chiesto in giro e...

È vero.

Zephra vuole spostare online la maggior parte delle vendite Cloud 9.

Quindi, verranno chiusi...

- Alcuni negozi. - Alcuni?

Ok, beh, ma che intendi con alcuni? Tipo, quattro?

Tre o quattro, esatto.

- Beh, non è grave, potremmo farcela. - No, è grave, ragazzi,

chiuderanno la maggior parte dei negozi.

Il numero che ho sentito era...

Il 95%.

Cosa?

Quindi siamo fottuti?

Forse no.

Cercherò di far scegliere questo negozio come uno dei sopravvissuti,

sto ancora capendo come funziona il processo, ma...

Ragazzi, non andremo a fondo senza combattere.

Aspetta, tu non dovresti essere l'intermediario con Cloud 9? Cioè...

Non è un buon segno che non ti abbiano coinvolta.

Sto andando alla grande, Dina.

Delle persone mi hanno invitata a un concerto la settimana scorsa.

È un concerto gratis, Amy. Non è un invito,

è come dire a qualcuno dov'è il bagno.

Stai facendo fatica lì, eh?

Non sto facendo fatica.

Traduzione: irislongcaster, marilu39, BettinaStinson, elridin, MissVixen

Revisione: GoCloud9

Ok, calmiamoci tutti quanti.

Terranno aperti alcuni negozi e Amy farà tutto il possibile

per far sì che questo sia uno di quelli, quindi non c'è bisogno di agitarsi.

È facile dirlo per te che hai uno stipendio da direttrice.

Noi altri abbiamo bisogno di questo lavoro.

Beh, tranne Carol.

Oh, per la mia liquidazione?

Ehi, questo lavoro mi serve comunque...

Per tenermi coi piedi per terra.

Sembra funzionare finora.

Ehi, ok, ragazzi.

Forza. Ovviamente Jonah ha delle idee. Non l'abbiamo nemmeno fatto parlare.

Jonah?

Insomma, non sono sicuro che ci sia qualcosa che possiamo fare.

Cerco solo di essere realistico, cioè,

siamo stati schiacciati da questi tizi sempre di più, io...

Sì, io non so cosa dire.

Ehi, più che un'idea mi sembra un pensiero deprimente,

quindi la prossima volta non interrompere se non hai nulla.

Sì...

Ho sbagliato.

Dev'essere bello. Pensare di comprare l'aspirapolvere figo a forma di palla

come se fosse un normale aspirapolvere senza palla.

Sì, e ha comprato un Dustbuster, ieri. Si sta solo vantando davanti a noi.

Vi state perdendo il punto, la chiusura del negozio potrebbe rovinarmi la vita.

Non è che per noi sia come vincere alla lotteria, sai.

Sì, ma voi avete la cittadinanza, potete fare qualunque lavoro.

Io devo iniziare a pensare a un piano B.

Tony cerca qualcuno che dia da mangiare ai suoi squali.

Il trucco è agitare il cibo nell'acqua per farlo sembrare vivo.

Ok, quindi devo battere "agitatore di cibo".

Forse dovremmo tutti chiedere soldi a Carol.

Beh, è possibile che abbia bisogno di un assistente personale.

Forse. Pensi che le andrebbe bene pagarti in nero in contanti?

Ma certo, è così che i ricchi pagano i loro immigrati.

Scommetto che Dianne Wiest non ha mai pagato una tassa sui salari.

E ci sto male perché tutti mi guardano come se potessi trovare una soluzione.

Sì, è dura, perché in questo caso, che cosa potresti fare? È finita.

Già.

Beh, in realtà non è ancora...

Finita, sai.

- Davvero? - Beh, non dobbiamo già fasciarci la testa.

Il 5% non è un buon numero, ma è qualcosa.

Cioè, le probabilità quante sono?

- Del 5%. - Sì, del 5%.

No ma, sul serio, e abbiamo una persona dell'azienda che sta dalla nostra parte.

Sì, ed è fantastico, ma non so se conti qualcosa in una grande azienda.

Cioè, decisioni del genere richiedono mesi di pianificazione, quindi...

Sì, ma...

Voglio dire, non c'è niente di...

Deciso, ancora.

- Sì, credo. - Cioè, dobbiamo fare qualcosa,

cioè, che facciamo, ci arrendiamo e basta?

No, non lo faremo, quindi...

C'è un odore strano qui oggi, vero?

- È così che cambi argomento? - Sì, beh...

Bisogna usare quello che si ha.

Carol! Congratulazioni per la liquidazione.

Grazie.

Ma non si è mai trattato dei soldi, è stato per l'attenzione.

In ogni caso, è stata meritata.

Ehi, ti va un caffellatte?

Ci ho messo per sbaglio la vaniglia e poi ho pensato...

Che è come piace a te.

Wow, non posso credere che lo ricordi!

Che posso dire? Sono molto attento ai dettagli.

Certo, ora puoi comprartene quanti ne vuoi.

Ne avrai bisogno, sarai occupata adesso.

Impegni mondani, viaggi da programmare...

Credo sia per questo che i ricchi hanno degli assistenti, no?

Non so se mi serve un assistente.

Mi piace avere tutto sotto controllo nella mia vita.

Specialmente con gli uomini. Dico bene?

Hai ragione.

E l'adoro.

Senti, Jeff, mi spiace tanto che tu sia nei guai,

ma non posso comprare una Subaru adesso.

Ti chiamo per quel piccolo incidente di allagamento.

Cosa hai riferito all'azienda? E hanno per caso...

Ti devo...

Richiamare più tardi.

- Sembra terribile. - Sì, perciò ora sono felice...

- Di ricevere il vaccino. - Ciao.

Ciao.

- Come... - Cosa...

Scusa.

Scusami, dicevi?

Che ci fai qui?

Non lo sapevi?

Oddio. Cheyenne, credevo gli avessi detto del mio arrivo.

Sì, stavo per farlo, ma ho pensato che sarebbe stato imbarazzante.

Beh, sono contenta che abbiamo evitato l'imbarazzo.

So che il ritorno di Amy è una cosa grossa,

quindi, in quanto sua migliore amica, metterò a tacere ogni possibile domanda

così da non perdere tempo.

Sì, fa caldo in California.

No, Zephra non ha quelle capsule a forma di uovo.

Sì, pesa più o meno uguale da quando se n'è andata

e sì, Parker è ancora gracile e praticamente traslucido.

No, in realtà, Parker sta benissimo in California. L'adora.

Entrambi i ragazzi l'adorano. E anch'io!

- Ma sono felice di rivedervi tutti. - Ok, Amy, hai sentito. Non c'è tempo.

Perché hai parlato del peso?

Stai bene, amico?

Io? Certo, no. Sto bene. Sto...

Alla grande.

- Bene. - Dunque,

Zephra manderà una consulente oggi per fare un sopralluogo.

Ho pensato di arrivare prima per aiutarvi a sistemare il negozio

in modo che scelgano noi! Cioè voi.

- Domanda. Che ne sarà di te e Jonah? - No!

- Questo non riguarda... - No, noi non...

- Non siamo qui per questo. - Già, Sandra. E poi non importa.

Jonah è impegnato.

Beh, buon per Jonah.

- Non sono affari miei. - È la mia avvocata.

Ed è rossa, perciò è probabile...

- Che sia la più grande pervertita al mondo. - Jonah, no!

Vi prego, smettetela.

Amy, dovresti anche sapere che Kelly è tornata.

- Ma non è successo nulla. - Perché dovrebbe saperlo?

E ha chiesto a Nia di uscire, ma è lesbica.

Così ci ha detto.

- No, sono lesbica. - Non importa. Ora pensa solo ad Amy.

Ok, ragazzi, capisco che questo sia molto interessante,

ma andiamo, stiamo cercando di salvare il negozio.

Che ne dite di fare due riunioni?

Sì, tu fai quella del negozio e io quella su Jonah e Amy.

- No. - Visto? Ecco perché ci sono due direttori.

- Mi prenoto per quella di Dina. - Ok, che ne dite di zero riunioni?

Le pastiglie per lavastoviglie sono due al prezzo di una, fino a esaurimento,

perciò prendetene finché potete.

Perché potrebbero finire, non perché il negozio...

Scusate un momento.

Non preoccuparti, Jonah e Amy escogiteranno qualcosa. Lo fanno sempre.

Sì, certo.

Ehi, ti ha salutata?

Sì, perché?

Oh, no, niente. È solo che...

Non mi ha ancora salutato.

- Ha salutato tutti stamattina. - No, ha detto: "Ciao a tutti".

Ok, quindi dovrei condividere un saluto con Elias?

- No, cara, ho 40 anni. - Credo sia solo un po' preoccupata.

Sì, giusto, ma certo. Infatti sto scherzando.

Però sarebbe divertente se mi importasse, no?

Giusto.

Ok, non avrebbero mandato qualcuno fino a qui,

se si trattasse solo di vendite.

La mia ipotesi è che stiano valutando i fattori deboli, come...

L'estetica e l'esperienza del cliente.

Oh cielo, credi che valuteranno anche il negozio di Quincy?

Siamo in gara col Cloud 9 di Quincy, il gioiello di St. Louis?

Tutto il negozio è così pulito e bello

e hanno il lucernario e i fiori appena tagliati,

e i loro clienti sono così belli da guardare. Cioè...

Nessuno di loro ti fa sussultare quando li vedi. Come ci riescono?

Sì, sembra che abbiamo un alto fattore di spavento.

Credo che, solo per oggi,

andrebbe bene se allontanassimo alcuni dei clienti più particolari.

- Né strambi né cessi. Ci penso io. - Aspetta, vengo con te,

perché anche gli strambi provano dei sentimenti.

Hai ragione. Dovrei essere più gentile.

Devo ricordare che ho un cugino così.

Va bene se...

Vi lascio da soli?

- Staremo bene. - Tutto a posto, Dina.

- Potrebbe essere imbarazzante, perché... - Ok, grazie, Dina.

Ci sa ancora fare.

Già.

Senti, mi dispiace di essermi presentata così.

Sì, non dobbiamo...

È bello che tu sia venuta ad aiutare, ma...