Afterwards

Kύκνε... Εδώ είμαι!

Έλα εδώ.

Όμορφε κύκνε...

Έλα εδώ.

Έλα εδώ κύριε κύκνε.

Nομίζω πώς σε φοβάται.

Βοήθεια! Φώναξε τους γονείς μου, πήγαινε!

Τον σκότωσα! Τον σκότωσα...

Νάθαν!

- Που είναι η Κλέρ; - Καλέστε το ασθενοφόρο!

- Πού είναι; - Πετάχτηκε μπροστά μου.

Νομίζεις ότι με ακούει;

Που είναι η Κλέρ;

Που είναι;

Ήμουν νεκρός.

Ήμουν πραγματικά νεκρός. Πραγματικά.

Πώς μοιάζει αυτό; Νεκρός.

Πώς είναι να είσαι νεκρός;

Το έπαθα σίγουρα.

Ήμουν μακριά, σα να βγήκα από το σώμα μου.

Το σώμα μου βρισκόταν εκεί και εγώ επέπλεα στον αέρα, μακριά.

Μπορούσα και επέπλεα.

Επέπλεες;

Ναι. Άκουσα το σκυλί, και τη γυναίκα που φώναξε.

Είδα ότι όλοι πανικοβλήθηκαν.

Και τότε άκουσα έναν ήχο, ένα είδος σφυρίγματος.

Πολύ δυνατό.

Και τότε είδα ένα φως.

Ένα φώς.

Ναι.

Θα ζήσεις.

Και απλά περίμενα.

Ήμουν μέσα στο φώς.

Και ένιωθα καλά.

- Δεν είχες έρθει πίσω; - Όχι.

Ήρθες πίσω αργότερα;

Ναι.

Γιατί ήρθες πίσω;

Δεν κατάλαβα πώς.

Μήπως σ΄ έφερε κάτι πίσω;

Σ΄έσπρωξε κάτι για να ξαναγυρίσεις;

Ναι.

Θέλεις να μάθεις περισσότερα για τον Ιησού;

Θέλεις να μάθεις περισσότερα για τον Ιησού; Ευχαριστώ.

Τι τον έκανε να επιστρέψει;

Δεν μπορείς να μιλήσεις άλλο;

Νάθαν;

Από τους 45 επιβάτες, οι 9 ήταν της ίδιας οικογένειας. Αϊτινοί.

- Και λοιπόν; - Δεν πρέπει να τους κοροϊδέψουν...

Τους είπα να μείνουν ήρεμοι, αλλά εξακολουθούν να φοβούνται...

Θα συσταθεί μια επιτροπή, μίλησα με τον εκπρόσωπο τους...

- Αυτό είναι το θέμα μας. - Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών;

Παραμένει εκτός. Και η Πολιτική αερο- πορία επίσης. Όλοι νίπτουν τας χείρας τους.

Η εταιρεία είναι στους Παρθένους Νήσους, και το πρακτορείο στους Νήσους Καϊμάν.

Το αεροπλάνο συνετρίβη στην Αϊτή και τη Δομινικανή Δημοκρατία.

- Όλοι τ΄αλλάζουν κάθε μέρα. - Όμως απογειώθηκε από εδώ.

Αυτά ξεχάστε τα. Η Πολιτική Αεροπορία δεν θα πάρει θέση.

Έχoυμε πολύ δουλειά, είναι περίπλοκο, ψάξαμε τα πάντα.

- Νάθαν; - Εδώ κάτι μου μυρίζει.

Εάν δεν παρέμβει η Πολιτική Αεροπορία, η διαδικασία μπορεί να κρατήσει χρόνια.

Και αυτό θα κοστίσει πολλά χρήματα.

Και να μην ξεχνάμε το πρωτόκολλο της Χάγχης.

- Δεν μ΄αρέσει καθόλου. - Συγνώμη.

Από πότε αρχίσαμε να φοβόμαστε τις χρονοβόρες διαδικασίες;

Θα βασιστούν κυρίως...

Στην περίπτωση της Unter Linken. Και στην περίπτωση της Κινσάσα.

Ο δικαστής θα δεί τα κιτάπια του, και τι θα πει;

"Παίρνουμε ένα παιδί δύο ετών, που η μητέρα του το έχει χάσει.

Πόσες ώρες την ημέρα αφιέρωνε στο παιδί της;''

- Τρείς ώρες, το πολύ. - Αυτή που λές, είναι μια καλή μητέρα.

Από 2 έως 18 ετών, από 3 ώρες την ημέρα,

Επί 365 ημέρες, προς 8 δολάρια την ώρα...

Συν τους τόκους...

Στην καλύτερη περίπτωση, μας κάνουν 100.000 δολάρια.

- Και το αεροπλάνο δεν ήταν πλήρης. - Βλέπεις; Τι μπορεί να κερδίσουμε;

- Ούτε τα Σαββατοκύριακα με την γκόμενα. - Τίποτα.

Εντάξει. Καλά. Αλλά, αύριο το πρωί θα έρθουν στο γραφείο μου.

- Τι θα τους πώ; - Στείλτε τους σε μένα.

Θα τους εξηγήσω. Θα καταλάβουν.

Τίποτα άλλο;

Σε περιμένει κάποιος.

Ποιος είναι;

Κάποιος Ζόσεφ Κέι. Μεγαλογιατρός. Δεν ξέρω τι θέλει.

Μεγαλογιατρός;

Κάτι θα θέλει.

Θέλει κάτι; Δεν ξέρω τι θέλει. Τι σημαίνει αυτό;

- Γιατί να τον στείλουν σε μένα. - Κάποιος θα σας σύστησε.

Αλλά ποιός;

- Ποιός το έκανε; - Μάλλον ο Ρός.

Μάλιστα.

- Πήρε τηλέφωνο η κόρη σου. - Αλήθεια;

- Έχει καιρό να σε δεί. - Το ξέρω.

Θέλει να ξέρει άν οι διακοπές σας, θα γίνουν σίγουρα.

- Η κόρη μου ήταν ή μήπως η γυναίκα μου; - Η κόρη σου.

Πάω να της τηλεφωνήσω.

- Λοιπόν; - Πάντα γλυκό το έπινες...

- Ναι. - Ανησυχώ.

Μπορώ να σε εξετάσω, είμαι γιατρός.

Τι μπορώ να κάνω για σένα γιατρέ;

Δουλεύεις στο Σεντ Λούις; Δεν ξέρω το...

Δεν καταλαβαίνεις. Μιλάω σοβαρά. Δεν πρέπει να υποτιμούμε την υπογλυκαιμία.

Τέλος πάντων, δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούμε κανένα σύμπτωμα.

Ξέρεις πόσα κύτταρα πεθαίνουν;

Αλλά θα μου πείς, ότι ακόμα ζούμε.

Νευρώνες, δεν μπορούμε να τους αντικαταστήσουμε. Πεθαίνουν κάθε μέρα.

Κι όλα αυτά από την ζάχαρη, η οποία είναι φθηνή ενέργεια.

Κάνει πολύ κακό, και κακό στους νευρώνες.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, αλλά αισθάνομαι πολύ καλά.

Μπορείς τώρα να μου πείς, τι θέλεις από μένα;

Νιώθεις ένα σφίξιμο στο χέρι, εδώ και πολύ καιρό;

Ειδικά το πρωί, έτσι; Όταν ξυπνάς;

- Δουλεύεις πάρα πολύ. - Φυσικά.

Συγνώμη λίγο.

Ναι αγάπη μου.

Το ξέρω.

Ο μπαμπάς θα σε έπερνε αμέσως, αλλά τώρα... Περίμενε.

Θα με συγχωρήσετε για λίγο;

Δεν μπορώ τώρα.

Ράσελ, ρίξε μιά ματιά στον τύπο.

Φυσικά και θα έρθεις από εδώ για να πάμε διακοπές.

Οχι, εγώ δεν μπορώ να έρθω. Θα το κάνουμε σαν την τελευταία φορά.

Θα δούμε.

Θα σε τηλεφωνήσω. Φιλιά.

Ποτέ μην μου ξαναστείλεις κάποιον στο γραφείο μου. Είναι τελείως βλάκας.

Ίσως είναι βλάκας, αλλά δεν είναι ψεύτης. Διετέλεσε διευθυντής του τμήματος του.

- Σου είπε τίποτα άλλο ο Ρός γι΄αυτόν; - Οχι, τίποτα.

Λένε πώς ο κύκνος τραγουδά μονάχα μια φορά. Λίγο πριν πεθάνει.

Το ξέρω.

Αισθάνεται ότι πεθαίνει, και έτσι τραγουδά.

Δεν νιώθει πόνο. Αντίθετα, είναι ευχαριστημένος που θα πεθάνει.

Υπάρχουν πολλοί μύθοι σχετικά με τους κύκνους...

Λένε επίσης, ότι είναι ένας οδηγός για τους νεκρούς,

βοηθώντας τους, να περάσουν στην άλλη πλευρά.

Αυτός είναι ο αγαπημένος μου μύθος. Ένας παλιός θρύλος του Σέλτικ.

Τους ξέρω.

- Μου τους είπε γυναίκα μου. - Η γυναίκα σου;

Ναι.

Εννοείς η πρώην γυναίκα σου.

Ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιο.

Το βλέπω αυτό. Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα.

Εγώ είμαι αυτός που μπορεί να κάνει κάτι για σένα, θα δείς.

Κάποιες εμπειρίες είναι πολύ οδυνηρές.

Τι θα δω; Ποιά εμπειρία;

Λέω ότι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

- Αυτό είναι απειλή; - Δεν υπάρχει απειλή. Είναι ένα μήνυμα.

Αλλά δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.

Πώς και ξέρεις τόσα πολλά για μένα; Μπορείς να μου εξηγήσεις;

Ο Ρός σου μίλησε; ''Δεν είμαι έτοιμος". Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω τον Ρός. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

Ξέρεις τι θέλω από σένα. Γνωρίζεις πολύ καλά.

Εγώ είμαι.

Κλέρ;

Σ΄ακούω.

Εκεί είναι η Τρέισι;

Ναι. Θέλεις να της μιλήσεις;

Με ζήτησε. Είχα μια κλήση της.

Μου το είπε.

Η Τρέισι κοιμάται. Είναι στο κρεβάτι.

Τέτοια ώρα; Άρρωστη είναι;

Σε περίμενε να την πάρεις όλη μέρα.

Βλέπει περίεργα όνειρα, ξυπνάει τη νύχτα.

Οχι, δεν είναι καλά.

Μπορώ να κάνω κάτι;

Θα μιλήσουμε αργότερα. Θα της πώ ότι πήρες.

Νάθαν.

Σου ζητώ συγνώμη για το πρωί.

Προχώρησα πολύ γρήγορα, και ζητώ συγνώμη.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Δεν είναι μακριά από εδώ. Άκουσε με.

Ήρθα να σου δείξω κάτι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις.

Με κούρασαν τα μυστήρια σου. Είμαι κουρασμένος.

Δώσε μου πέντε λεπτά. Οχι περισσότερα.

Στη συνέχεια θα εξαφανιστώ. Δεν θα με ξαναδείς. Στο υπόσχομαι.

- Μου το υπόσχεσαι; - Ναι, σου δίνω τον λόγο μου.

Ξέρεις ποιός είμαι. Είσαι δικηγόρος.

Αν κάνω κάτι λάθος, κάτι που θα σε ενοχλήσει,

μπορείς να τελειώσεις την καριέρα μου, μέσα σε πέντε λεπτά.

Είναι σημαντικό. Πιστέψτε με. Πρέπει να το δείς.

Σου τ΄ορκίζομαι. Είναι σημαντικό.

Έλα μαζί μου.

Πέντε λεπτά. Το πολύ δέκα. Όχι περισσότερα. Και μετά θα φύγω.

Γιατί με έφερες εδώ; Τι είναι εδώ;

Εδώ είναι το μέρος του μηνύματος;

Μου δίνεις να λύσω αινίγματα και γρίφους...

Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Με το πορτοκαλί μπουφάν. Τον βλέπεις;

- Ναι, τον βλέπω. Και λοιπόν; - Τον λένε Ντένις. Πρίν από δέκα χρόνια,

σκοτώθηκε εδώ ο πατέρας του.

Περίμενε το τρένο, όπως πάντα.

Είχε μια καλή δουλειά, μια ευτυχισμένη οικογένεια. Κι ένα βράδυ...

Τα βαρέθηκε όλα. Όταν ήρθε το τρένο, πήδηξε.

Φίλος σου ήταν;

Τις τελευταίες ημέρες, ο Ντένις έρχεται εδώ κάθε βράδυ.

Απάντησε στην ερώτηση μου.

- Κοίταξε τον. - Γιατί;

Κοίτα τον.

Επειδή μέσα σε δύο λεπτά,

ο Ντένις θα είναι νεκρός.

Είσαι τρελός. Για δέσιμο.

Πηγαίνετε στην άλλη έξοδο. Στο τέλος της πλατφόρμας.

Έχει όπλο! Έχει όπλο!

Μην το κάνεις αυτό! Άσε κάτω το όπλο.