Les Miserables (Les Misérables)

أعظم أفلام الكلاسيك الفرنسية على الإطلاق فيلم البؤساء ( جان بول بلوموندو ) يقدمها لكم المترجم القدير - حاذف ترم - الشهير بـ جهة سيادية يأمل لكم كل الاستمتاع كما استمتع كثيراً بهذا الفلم العملاق الذي الذي يستحق كل الانبهار والإعجاب

"البؤســـــــــــــــــــــــــاء"

"عن قصة "فيكتور هوجو

:فيلم من إخراج

!سامحني يا رب ! سامحني

لم أرغب أن أكون وغد كهذا

ماسح المدخنة الصغير

ماسح المدخنة الصغير

ماسح المدخنة الصغير

ماسح المدخنة الصغير

عد يا ماسح المدخنة

أرجوك سامحني

أرجوك سامحني

ماسح المدخنة الصغير

سيداتي سادتي هذا القرن على وشك الانتهاء

لنقدم تحية الوداع خلال اللحظات الأخيرة

أتمنى لكم عاماً سعيداً

وفوق كل ذلك قرن جديد

قرن سعيد

ترملت .. إلى متى ؟

حتى أجد التالي

مازلت تأملين الزواج مني ؟

بالنسبة للرجال الزواج لعبة وللنساء هو حياتهم

الناس يعزفون عن الزواج شيئاً فشيئاً

التعاسة أشد في هذا القرن

أولاً ترى هذا اليوم

ثم تمضي الأيام

أيام ماطرة , أيام عادية

كنت في العاشرة ثم أصبحت في العشرين

من يتذكر .. فقط مضى زمن

نشأت ولا أعرف كيف نشأت

حل الشتاء ثم الربيع

حانت الحرب ثم جاء الألمان

رأيت أشخاصاً يرقصون .. كثيراً منهم

رأيت أصدقاء قدامى , رأيت الجيش والفصائل

رأيت قروش تتحول إلى عملات

كان يوم الأمس .. قبل زمن طويل

رأيت مباني تشيد

رأيت قصص الحب والعجب

لم أتحدث عن حياتي أبداً

علمت بأن ذلك للأبد

مررت من فرق تراتيل الشوارع وفتيات الشوارع وحياة الشوارع

رأيت كل شيء على صوره المتعددة

بل رأيت حتى أطفال يقتلون أطفالاً

ووجدت أن العالم يصبح مدهشاً

ثم يتحول إلى تعاسة محضة

سيدي الكونت

الشرطة تطاردك - هل قلت أنني هنا ؟ -

كلا ولكن جلبت حقائبك وحافظة سفرك للاحتياط

المعذرة ولكن علي أن أذهب

انطلق هارباً

ليس هناك كثير من النبلاء مثلك

هل أنا حقيقي ؟ - أكثر من حقيقي , من المؤسف أن نتوقف -

أعني الساسة مثلك حلم

كونت أسطوري - بالضبط -

الكل اعتقد ذلك حتى أنا

ربما ذلك في سلالتك

من يعلم ؟ فشجرة العائلة معقدة

الكونت الحقيقي ليس بارع الحركة مثلك , هذا يساعد على لمعانك

هذا يساعد - بعض الحقيقيين يبدون مزيفين لقد رأيتهم -

هل تقابل زوجتك في المنزل ؟

لهذا تستطيع أن تطلب مني أي شيء أفعله

كم عمر ابنتك ؟

انه صبي

خمس سنوات , عمر التصوير السينمائي

ربما يصبح ناجحاً

شكراً لك " اونري " سعيد بتذكرك لهذا

اذا حدث لي شيء فهو لك

لم تقول هذا سيدي ؟

لحسن حظنا أنه تعطل إطار واحد

لقد قطعت مسافةً جيدة بإطار معطل

سيدي ؟

توقف

ارفع يديك قلت لك ارفع يديك

ألقي سلاحك

ليس أنا - رأيت كل شيء -

كلا كان انتحاراً

والسلاح ؟

لم أفعلها أقسم لك

أونري فورتان " في قاعة الأقوال قلت "

أن أحد الخدم سمعك

تقول هذه آخر مرة يقوم بإهانتي بحذائه

ذلك الشخص سيدي , دائماً يغار من صداقات الكونت

و " بوفيير " طالما أننا نتحدث عنه لم يتجاوز حقيقة أنني أصبحت سائق الكونت

في المرة التالية سيدي

حذاؤك سيكون بخير الآن

أصلحته من كل الأطراف

سوف ترقص به بكل ارتياح

أجل هذا سيكون بخير

انطباعك ؟ - جولة أخرى -

لقد خطط لقتل نفسه , هو قال

اذا مت , احتفظ بهذه الحقيبة المالية

أنت تحكم علي بالمظاهر

ماذا عن الحقيقة ؟ الحقيقة ؟

لا تقل شيئاً , فقط ابدو لطيفاً ولا تفعل أي حماقة

قل نعم سيدي , نعم سيدتي

هل رأيت ؟ سنكون بخير

أنظر , جميل أليس كذلك ؟

مرحباً سيدي , يقال بأنه يوجد عمل هنا

هل تجيدين القراءة ؟ - لا -

مكتوب هنا مطلوب عامل يدوي

أنا جيدة في كل شيء

وهذا ؟ - ابني -

كلا أريد رجلاً

لقد تركنا باريس قبل وقت طويل ونحتاج عملاً إنه كبير للعمل ولا نطلب سوى المأكل

لماذا تركت باريس ؟ لا عمل في العاصمة ؟

ساعدينا سيدتي , زوجي في السجن لقتله الكونت ولكنه كان انتحاراً

هل تعلمت الرياضيات ؟

لقد مشيت من تحت السلم وهذا فأل سيء

إن كان لديك مشكلة مع الشرطة فلا نريد ذلك

لا تسليف بعد الآن - أرجوك نحن مفلسون -

فقط هذه الليلة , عشية رأس السنة

بطبيعة الحال السيد " بوتون " يضع " عينيه على المدام " بودين

وبطبيعة الحال السيد " بودين " يضع " عينيه على المدام " بوتون

... " ولهذا المدام " بوتون " والسيد " بودان

.. " كما أنا السيد " بوتون " والمدام " بودان

اجعليهم يدفعون قبل أن يأخذوا مشروبعهم

أنت امرأة بريئة

اشرب واذهب إلى النوم

والآن قبل بدء العام الجديد أقترح عليكم رقصةً بسيطة لنأمل أن 1901 لن يكون بهذا البؤس

عيد ميلاد سعيد

مرحباً يا فطيرتي الجميلة

أنا فخورة بك

عزيزي " أونري " أنا في حانة " الأرمونش " على ضفة البحر

حيث الحياة أرخص من باريس

حيث وجدت غرفةً ومأكل لابني

في فندق " ويليام الفاتح " المسمى باسم صحبه

إنه على الشاطيء وكل الناس في المنطقة يأتون لأجل المرح

سأكتب لك مراراً بسبب القديس

الذي يتطوع الآن يكتابة الرسائل

يكتبهم بالمجان

أنا أخجل من قول أنني أحبك

لكنني أعرف بأنك لم تقتل الكونت وهو يصدقني

بشأن إبنك ابلغك أنه شجاع جداً

ويساعدني في الفندق

" لهذا لم أعد أسميه " ليوبولد " بل مثلك " أونري

أكمل الرسالة

أنا مستعجل - حسناً -

لذا أصبحت أسميه " أونري " باسمك

ثم ؟ - هذا كل شيء -

مختصرة إذاً - شكراً لك -

لا إسم ؟ - " بالطبع زوجتك " كاترينا -

بشأن إبنك أريد القول أنه شجاع

ويساعدني في الفندق

لذا لم أعد أناديه " ليوبولد " بل باسمك

ماذا يعني هذا ؟ - لديه نفس إسمك -

فكرة جيدة

أعمل أيام الأحد لسيدة مزارعة

وأكسب بعض المال

وأوفره لجلب محامي لإعادة فتح القضية

ويكتب لي كما أقول بالضبط

ما الذي تحسبه كمحاسب ؟

عملت مع السيد " إيفل " حتى تم بناء برج إيفل

السيد " إيفل " ؟ - " أجل " إيفل غوستاف -

ماذا حدث ؟

المخطوطات أعلنت مبنى بأربع طوابق

أخطأت الحسابات

إذاً سلبت الطابق ارابع - ماذا يهمك ؟ -

لا أهتم , في الطابث الثالث أشعر بالدوار

ماذا يجب أن نكتب ؟

في رسالة زوجتك ؟

قل لها أحبك - قلت ذلك -

أجل وسنقولها اليوم وغداً أيضاً

هذا لطيف وستقولها لك أيضاً إذاً ماذا أيضاً ؟

أحبك كثيراً .. بجنون بشغف

فق هذا ؟ - من المهم قول هذا ؟ -

سيقرأ ثلاث صفحات من الحب ويظن أنك أحمق

أنا لا أكتب له أنا أكتب لزوجتي

هو يقرأها - سوء حظ له -

إنه حيوي نشيط مثلي

لست أطلب منك التفكير أو التعليق

هذا رتيب - ماذا ؟ -

ربما لست ذكي أيضاً ولكن فن الكتابة يحتاج إعادة قراءة

زوجتك ستريد إعادة قراءة الرسالة ستخفيها بين ثيابها أو تحت الوسادة إن كات فقط عبارة أحبك فلن تريد قراءتها فهي مملة

إنها لا تجيد القراءة - لا تكتب لها إذاً -

أطلب منك كتابة جملة واحدة وتثير كل هذه الثرثرات ؟ - لست كذلك -

فمن إذاً ؟ أنا ؟ - أجل -

دعها تضع الرسالة أينما تريد - كلمة أحبك لا تظهر أي شعور عام -

كلمة أحبك تظهر كل شيء

فلماذا يؤلف الناس الكتب إذاً ؟

أنت لا تؤلف الكتب أنت تسلب الطوابق

لست أسلب شيئاً - بلى -

سأظهر حبي بطريقتي - اذهب إلى إيفل -

سيد " إيفل " مازلت أحترمه

لكنك سرقت أرضيته كله هل هذالطيف ؟ - ماذا ؟ -

الأفضل أن تقول أحبك بدلاً من أن تسرق طابقه

لقد سامحني لحظة أن أخبرته

" اذهب وقل أحبك للسيد " إيفل

" أنا أحب " غوستاف - تعني كبير القوط الإلهي "

هل أنت واحد منهم ؟ - ماذا ؟ -

أحبك أحبك أحبك

إنها هكذا ثلاث صفحات - هلا تقرأها كلها ؟ -

... أجل أحبك أحبك

بالقرب من الكلب هناك

هيا احفروا

احفر هنا وهناك

انتظروا

هناك واحد آخر

ابتعد من هنا أيها الأبله

أهنئكم , ضعوه في القفص