Something Real and Good

Something Real and Good

Download Greek Subtitle

Release info

Someng Real and Good 2013 WEBRip
A Commentary by Pathos

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2013-03-23
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

Greek subtitle preview

The first 200 lines.

Uploaded by Pathos

Ενημερώνουμε τους επιβάτες της πτήσης 435 για Σικάγο...

...ότι υπάρχει καθυστέρηση, λόγω κακών καιρικών συνθηκών.

Η επόμενη προγραμματισμένη πτήση θα είναι στις 23:35.

Επαναλαμβάνω, η πτήση 435 για Σικάγο αναμένεται για αποχώρηση στις 23.35.

Τι;

Τι;

Σοβαρά, τώρα. Τι;

Εγώ πρέπει να στο ρωτήσω αυτό, γιατί εσύ είσαι αυτός που με κοιτάς.

Σε κοιτούσα;

Ναι.

Σκέφτηκα ότι θα σε εντυπωσίαζα αν διάβαζα το βιβλίο μου...

...και σήκωνα τα μάτια μου για να σε κοιτάξω με νόημα.

Να εντυπωσιαστώ από μία ματιά;

Θα προσπαθούσα να είναι γοητευτική ματιά...

...ή ντροπαλή ματιά..

Μπορεί και τα δύο. Δεν είμαι σίγουρος πια.

Τι άλλο θες;

Ξέρεις κανένα κόλπο;

Τι κόλπα ψάχνεις;

Δεν ξέρω...

Από αυτά που κάνουν στα καρναβάλια.

Με τραπουλόχαρτα. Κάτι τέτοιο.

Ταχυδακτυλουργία.

Θα είχε σημασία αν ήξερα καρνιβαλίστικα κόλπα;

Χάρηκα που τα είπαμε.

- Ημερολόγιο; - Όχι.

- Αρχείο; - Όχι.

Τι είναι;

Ξέρεις... πράγματα.

Πράγματα;

- Τώρα ξέρω. - Τι;

Εκεί γράφεις όλα τα μυστικά σου.

Γιατί τρίβεις συνέχεια τη φόδρα της ζακέτας σου;

Το πρόσεξα όταν περιμέναμε στη σειρά των εισιτηρίων.

Έτριβες τη φόδρα της ζακέτας σου.

Θα μπορούσα να ρώταγα γιατί νιώθεις την ανάγκη να μιλάς με αγνώστους.

Πιστεύω λόγω της καταγωγής μου.

Αυτό κάνεις όταν προσποιείσαι ότι διαβάζεις;

Σκέφτεσαι πράγματα να λες που ίσως κάνουν κάποια σχετική εντύπωση...

... και περιμένεις να βρεις κάποιον να τα πεις;

Όχι.

Μερικές φορές.

Όταν δε διαβάζω...

...ή όταν προσποιούμε ότι διαβάζω..

Λοιπόν, έχω γράψει κάποια σχόλια σε ένα μικρό μαύρο σημειωματάριο.

Βρίσκω αγνώστους και τα δοκιμάζω.

Και πώς πας;

Συνήθως τα καταφέρνω καλύτερα.

Αλλά ήταν μία κοπέλα πριν, η οποία δε συμβιβαζόταν με τίποτα.

Ήταν σκληρό καρύδι.

Όχι ότι τρελαίνομαι για τους ξηρούς καρπούς.

Είμαι πολύ αλλεργικός στα φιστίκια.

Είσαι τρελός.

Καλή τρέλα ή κακή τρέλα;

Τρελός...κακ...καλός.

- Κακ..καλός; - Ναι.

Οι ένορκοι είναι εκτός αιθούσης.

Θα σου πω όταν βγάλουν απόφαση.

Συμβιβάζομαι και έτσι.

Ξέρεις με τι άλλο θα μπορούσα να συμβιβαστώ;

Με καφέ.

Καφέ;

Ναι, πάμε να πάρουμε.

- Τώρα; - Ναι.

Με σένα;

Ναι.

Όχι.

Άκου.

Αναζητώ απεγνωσμένα την ανθρώπινη επαφή.

Τα τελευταία δύο χρόνια ήμουν χωμένος στα ορυχεία...

...στα δυτικά βουνά της Σέρα Λεόνε...

...με τη μουγκή φίλη μου, την Μπέκι.

Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω λοιπόν.

Εδώ ανταποκρίνεσαι εσύ, ξέρεις.

Εγώ συνήθως λέω ότι είμαι ντράμερ σε γυναικείο πανκ συγκρότημα.

Δεν είμαι όμως.

Μου αρέσουν τα καλλυντικά σε μέγεθος ταξιδιού.

Και είμαι αστέρι στο παρκάρισμα.

Και δε βαριέμαι, απλώς έχω κατάθλιψη.

Τέλεια!

Δεν είμαστε πια άγνωστοι. Πάμε για καφέ!

Ο καφές με πειράζει κάπως...

Έχω αίσθηση αμεσότητας.

Κάθε κενό του μυαλού μου πρέπει να γεμίζει με κάτι.

Όλος ο κόσμος υπάρχει για να το καταναλώσω και να το αναπτύξω.

Μπορώ να του ανοίξω το κεφάλι να χυθεί ο εγκέφαλός του στα χέρια μου.

Αλλά αν δεν το κάνω τώρα, τίποτα δε θα μου ανήκει ποτέ.

Τα θέλω μου, αυτά που χρειάζομαι, τα όσα βλέπω, τα θέλω τώρα! Τώρα! Τώρα!

Βλέπω ότι ξέφυγα από τον εαυτό μου, οπότε, καλύτερα να πηγαίνω.

Τι έλεγες πριν;

Δεν ξέρω.

Κάτι για την άμεση ανάγκη μου για αυτοεκπλήρωση.

Πώς πάει αυτό;

Νιώθω κάπως ότι δεν πάει καθόλου.

Καλώς ήρθες στη δεύτερη δεκαετία της ζωής σου.

Πόσο χρονών είσαι;

Είμαι 27.

Δηλαδή λες ότι όταν κλείσω εγώ τα 27, θα μπορώ να γίνω ξερόλας κι εγώ;

Δεν είπα ότι ξέρω τα πάντα.

Έτσι φέρεσαι όμως.

Συνηθισμένη παρανόηση.

Εσύ πόσο είσαι;

Είμαι 23.

Είσαι μόνο ένα σποράκι.

- Σποράκι; - Ναι.

Είσαι μικρούλα.

Σποράκι καλαμποκιού;

Καλαμπόκι; Γιατί αναφέρεις λαχανικά;

Με είπες σποράκι.

Τώρα κατάλαβα τι λες.

Πες μου κάτι.

Κάτι;

Ναι.

Πες μου κάτι αληθινό.

Κάτι αληθινό...

Όταν ήμουν μικρή, είχα μία κουβερτούλα.

Είχε σατέν κορδέλα γύρω-γύρω.

Έτριβα το σατέν με τα δάχτυλά μου.

Χάιδευα το σατέν συνεχώς.

Γι' αυτό και τρίβω συνέχεια τη φόδρα της ζακέτας.

Μου θυμίζει τη σατέν κορδέλα.

Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.

Υποθέτω.

Δε μου αρέσει να αποκαλύπτω πράγματα για τον εαυτό μου.

Φοβάσαι ότι δε θα σε συμπαθήσουν;

Όχι.

Φοβάσαι ότι θα σε συμπαθήσουν τότε;

Φοβάμαι ότι τώρα εσύ πρέπει να μου πεις κάτι.

Πες μου κάτι καλό.

Εντάξει.

Η πρώτη μου αληθινή αγάπη ήταν η τραγουδίστρια Γκουέν Στεφάνι.

- Η Γκουέν Στεφάνι; - Αμέ!

Τα τραγούδια της όλα είναι φοβερά!

Ήταν σαν ένα μικρό αλητάκι.

Όταν ανέβαινε στη σκηνή, χοροπηδούσε σαν δαιμονισμένη.

Κάτι την κυρίευε.

Με ανάγκασε να κλέψω για πρώτη φορά.

Σε ανάγκασε να κλέψεις;

Ήμουν σε ένα μαγαζί και υπήρχε μία μικρή αφίσα της.

Ήταν πάνω στη σκηνή και εντελώς δαιμονισμένη.

Έπρεπε να την έχω.

Έπρεπε να την πάρω για εμένα.

Είχα τα λεφτά, αλλά το θέμα δεν ήταν να την αγοράσω.

Αυτή ήθελε να τη βουτήξω.

Έτσι, την πήρα!

Εγώ ποτέ μου δεν έχω κλέψει.

Ούτε ένα πακέτο τσίχλες;

Ούτε.

Πώς γίνεται αυτό;

Πού να ξέρω;

Ήμουν πάντα σπασικλάκι.

Πάμε να κλέψουμε καμία μαλακία.

Όχι.

Πάμε! Θα είναι εκπαιδευτικό για σένα.

Πώς;

Για να μεγαλώσεις.

Όχι.

Δεν μπορώ να το κάνω.

- Βάλε αυτό στο παντελόνι σου. -΄Όχι! Τρελάθηκες;

Πού είναι το πρόβλημα;

Τι να κάνω με μία πυξίδα;

Τι πειράζει;

Δε θα έπρεπε να πάρω κάτι χρήσιμο;

Όχι.

Καλά.

Θα σε βοηθήσει στα μονοπάτια της τρελής εποχής που ζούμε.

Καλά.

Πάρε αυτά τα ταμπόν, αφού θεωρείς ότι πρέπει να κλέψεις κάτι πρακτικό.

Γιατί δε με αφήνεις να διαλέξω μόνη μου;

Αρχίζεις να ξεφεύγεις.

Καλά, διάλεξε μόνη σου.

Ευχαριστώ.

Ειλικρινά, έτσι σου μίλησε η αφίσα; Γιατί αν είναι έτσι...

Νιώθεις λίγο παραμελημένος, έτσι;

Μπορεί.

Γιατί χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

Δεν το εννοείς.

Το εννοώ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Χρειάζομαι βοηθό και νομίζω ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος για τη θέση.

Τώρα μιλάς σωστά.

Τι ψευδώνυμο θα έχω;

Φορτηγατζής είσαι;

Όχι, αλλά αν θα μιλάμε με κωδικούς, δεν μπορούμε να λέμε κανονικά ονόματα.

Καλά. Εγώ θα είμαι η Σερ και εσύ ο Ντιόν.

Γιατί να μη με λένε εμένα Σερ;

- Γιατί είσαι βοηθός. - Καλά λες.

Πρέπει να απασχολήσεις τον Έλτον.

- Έγινε. - Ωραία.

Περίμενε. Ποιος είναι ο Έλτον;

Η περίεργη τύπισσα στο ταμείο.

Πανεύκολο.

Λοιπόν, Πέγκυ...

Τι κάνεις όταν δε δουλεύεις;

Μου φαίνεται ότι ασχολείσαι με...

Πολύ ενδιαφέρον.... αντίο!

Τι πήρες;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Μία μπαλίτσα "κους".

Something Real and Good subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left