Runaway Jury

‫صباح الخير، نيو أورلينز.‬ ‫أنا رود راين.

‫في ما يلي، تذاكر‬ ‫لاحتفال الفودو القادم...

‫...على ضفاف الميسيسيبي‬ ‫من باتون روج حتّى بايو بوتان...

‫...معكم هوكز‬ ‫والعناوين الرئيسية في الأخبار.

‫... يوم جميل في نيو أورلينز...

‫كيف حال فتى العيد؟

‫- هذا للماما.‬ ‫- شكراً، حبيبي.

‫- انظر إلى جدّك. قُل مرحباً.‬ ‫- أريد فتح هديّتي.

‫أتريد فتح هديّتك؟

‫- صباح الخير، سيّد وود.‬ ‫- صباح الخير.

‫الصحيفة.

‫شكراً.‬ ‫كيف كانت نهاية الأسبوع؟

‫- ممتازة. ماذا عنك؟‬ ‫- كانت جيّدة جداً. كيف حال الأولاد؟

‫بخير.

‫حيلة سحريّة.‬ ‫هنري!

‫- جايكوب.‬ ‫- تيد. صباح الخير.

‫- هذا يحدث.‬ ‫- ما الذي يحدث؟

‫هل من راديو في سيّارتك؟‬ ‫تمّ تأجيل خطاب غرينسبان.

‫يُقال إنّه مريض.‬ ‫يبدو أنّه أصبح هنالك ثمن لنهاية العالم.

‫الجميع في غرفة الاجتماع‬ ‫بغضون ١٠ دقائق.

‫ديبورا، أحتاج إليك لخمس دقائق. تيد،‬ ‫إنّه يوم الاثنين. سيكون هنالك يوم ثلاثاء.

‫عليك مناقشة الموافقة على ملفات عدم التأمين‬ ‫عند الساعة ١١ مع هاري.

‫هلاّ تقفلين الباب، من فضلك.

‫كيف كانت حفلة هنري؟

‫- ممتازة. أمضى وقتاً رائعاً.‬ ‫- جيّد.

‫لديّ مشكلة.

‫حسناً. ما الأمر؟

‫علّمني أغنية لعيد ميلاده.

‫عليّ أن أغنيّها له الليلة قبل النوم،‬ ‫ولا أذكر منها شيئاً.

‫غنّ قليلاً أكثر‬ ‫وسنعرف ما هي.

‫ما كان هذا؟

‫- يا إلهي!‬ ‫- اتّصلي بالطوارئ.

‫- الطوارئ.‬ ‫- أودّ الإبلاغ عن عمليّة إطلاق نيران.

‫- اختبئي خلف المكتب وابقي هناك!‬ ‫- سيّدتي؟

‫مبنى لوريل مورغان.

‫- الطابق الثالث.‬ ‫- ما عدد المصابين؟

‫لا أعرف. لا أعرف العدد...‬ ‫لا، ابقي معي!

‫- يا إلهي! وضعوني في الانتظار. مرحباً؟‬ ‫- اللعنة.

‫- هيّا، أحد ما...‬ ‫- اهدئي.

‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- ستسير الأمور على ما يرام. أعدك.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫هيّا.‬ ‫الرجاء إرسال أحد.

‫ردّوا. الرجاء ردّوا.

‫بعد سنتين

‫- صباح الخير، سيّد بولاسكي.‬ ‫- صباح الخير، نيك.

‫أتحتاج إلى المساعدة في هذا؟

‫لا ينفكّ الجوف يفسد‬ ‫ويعطّل عمليّة الضخّ كلّها. تدبّرت الأمر.

‫المرّة الفائتة كدت‬ ‫تخرج كلّ مغسلة في المبنى.

‫كان الخطأ خطأ الأولاد الذين‬ ‫عبثوا بمجرى الماء الأساسي.

‫- عليك الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- لماذا؟

‫استدعاء هيئة محلّفين

‫ولاية لويزيانا‬ ‫محلّف

‫وصل عيد الميلاد مبكراً قليلاً هذا العام.

‫هذا هو الرجل.‬ ‫إذن، ما رأيك؟

‫- هل يتوقّف لشراء القهوة والكعك المحلّى؟‬ ‫- الكعك المحلّى.

‫- إصابة! لدينا رابح.‬ ‫- أشمّ رائحة الكعك المقليّ حتّى هنا.

‫وها هو.

‫فطور الأبطال، هناك.

‫إنّنا نفقده.‬ ‫سألتقط بعض الصور الأخرى.

‫قُل وداعاً للسيّد نيكولاس إيستر.

‫من التالي؟

‫مرحباً.

‫هل يمكنني رؤية تلك الشمعة؟

‫لا، آسف.‬ ‫الحمراء.

‫إلى يسار النجمة الخماسيّة المخيفة‬ ‫وإناء الجذر الدمويّ.

‫هناك.

‫شكراً. ماذا قلت؟

‫إنّها من الكاجون. قلت لها‬ ‫إنّك تريد شمعة القدّيس نقولا.

‫- هل هذه التي أردتها؟‬ ‫- هذه هي.

‫ماذا حصل الآن؟‬ ‫ماذا قالت؟

‫قالت إنّك رجل وسيم،‬ ‫لكنّها لا تثق بك.

‫لم تقُل هذا، صحيح؟

‫أتعرفين ما هذا؟

‫يريدونني في هيئة محلّفين.‬ ‫وردني استدعاء في البريد.

‫- كنت أحاول التخلّص من ذلك.‬ ‫- أين حسّك بالواجب المدنيّ؟

‫رسبت في مادة المدنيّات.

‫- هل من نصائح أخرى؟‬ ‫- مكانك لاخترت شمعة القدّيسة كاثرين.

‫ما عملها؟

‫إنّها شفيعة النساء‬ ‫غير المتزوّجات والمحلّفين.

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.

‫هذا ليس النفع الحقيقي‬ ‫من الشمعة، صحيح؟

‫- هل تزور نيو أورلينز للمرّة الأولى؟‬ ‫- لا، لا.

‫- جئت إلى هنا عدداً من المرّات.‬ ‫- اعتقدتك تأتي للمرّة الأولى.

‫حقاً؟

‫نعم.

‫مرآب مستشفى القدّيس يوسف

‫- كيف حال أمّك؟‬ ‫- المعذرة؟

‫- هل تحسّنت حالها؟‬ ‫- كيف عرفت بشأن أمّي؟

‫كانت في المستشفى.‬ ‫لكنّك تعتني بها في المنزل الآن.

‫- أصيبت بنوبة.‬ ‫- تريد زوجتك وضعها في مأوى...

‫...لكن يراودك شعور بالذنب حيال ذلك.‬ ‫تفقّدت عدداً من دور الرعاية...

‫...ويبدو لك أنّه‬ ‫ليس بالعمل المسيحيّ الصائب.

‫نصيحتي إليك،‬ ‫أعِد التفكير في المأوى.

‫من الأفضل أن تكون لديك أمّ تعيسة‬ ‫على أن تكون لديك زوجة غير ودودة.

‫سأنزل هنا إلى اليمين.

‫...الأمر ذاته مع الأسلحة‬ ‫وشركة فيكسبورغ للأسلحة.

‫الأمر الوحيد الذي سيؤدّي‬ ‫إلى الفوز بهذه القضيّة...

‫...هو أنّه للمرّة للأولى،‬ ‫لدينا مدير سابق في شركة أسلحة...

‫...سيواجه صاحب عمله السابق...

‫...وبضمير حيّ،‬ ‫سيشهد لصالحنا.

‫وعدت سيليست بالفوز بالقضيّة لأجلها‬ ‫ولأجل كلّ الآخرين الذين ماتوا ذلك اليوم.

‫ستدخلين التاريخ، سيليست.‬ ‫سندخل التاريخ معاً.

‫شكراً لك على شجاعتك.

‫لدينا قضيّة عربة ستريكلاند الرياضيّة‬ ‫عند الظهر.

‫وسيليست، سأراك وابنك‬ ‫عند آرنو الساعة ٦.

‫- طالما أنّنا...‬ ‫- لن نذكر شيئاً عن القضيّة.

‫هذا عشاء معك ومع هنري.‬ ‫هل لديك الوقت لتوصلها حتّى السيّارة؟

‫- قطعاً.‬ ‫- شكراً.

‫- سيّد رور.‬ ‫- نعم.

‫لورنس غرين.‬ ‫ليندوس هوستيتلر...

‫هوستيتلر. نعم، مستشارون لاختيار هيئة المحلّفين،‬ ‫مدينة نيويورك.

‫فيلادلفيا.‬ ‫شكراً لمقابلتي.

‫احزر كم اتّصالاً هاتفياً‬ ‫وكم رسالة أتلقّى...

‫...من مستشاري محلّفين خبراء‬ ‫على غرارك.

‫- أتصوّر ذلك، سيّدي.‬ ‫- هيّا، احزر.

‫أقدّر لك دعوتي إلى هنا.

‫- هذا أهمّ الآن. أيّ واحدة؟‬ ‫- المعذرة؟

‫سأذهب إلى المحكمة.‬ ‫هذه المقلّمة.

‫- غير المقلّمة؟ المقلّمة؟ غير المقلّمة؟‬ ‫- تناسب المقلّمة سترتك.

‫ربطة عنقك مقلّمة‬ ‫لكنّك من نيويورك.

‫- فيلادلفيا.‬ ‫- سأختار غير المقلّمة.

‫بما أنّك مستشار محلّفين‬ ‫ذكيّ، يجب أن تعرف...

‫...أنّ المحلّفين هنا‬ ‫لا يثقون بمحامٍ أنيق جداً.

‫- كم تعرف عن قضيّتي؟‬ ‫- الكثير، سيّدي.

‫- أتعتقد أنّها قضيّة قويّة؟‬ ‫- نعم، سيّدي.

‫- أتعتقد أنّها قضيّة رابحة؟‬ ‫- لا يربح الناس في قضايا الأسلحة، سيّد رور.

‫أعتقد أنّه بإمكاني‬ ‫مساعدتك في هذا، سيّدي.

‫ستكون رحلة يوميّة أخرى.

‫هل يمكنك المحاولة في ريتشموند‬ ‫أو أتلانتا؟

‫سأعاود الاتّصال بك.‬ ‫وصل.

‫تمثّل أرملة رجل‬ ‫قتل بواسطة سلاح من أسلحة فيكسبورغ.

‫يكتشفون أشياء عن المحلّفين...

‫- ...لا تعرفها زوجاتهم حتّى.‬ ‫- هل هذا صحيح؟

‫ويُقال إنّ الدفاع‬ ‫أحضر...

‫...رانكن فيتش‬ ‫كمستشار محلّفين رئيسيّ.

‫رانكن فيتش؟

‫- ألا...؟‬ ‫- أعرف من هو؟

‫- سيّد فيتش، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيّدة. هل سنبدأ بالعمل، آنسة مونرو؟

‫نعم. كوفمان في الداخل مع بيرك‬ ‫والفتى من معهد ماساشوستس التقنيّ، لامب، هنا.

‫ماذا عن بروسارد،‬ ‫علم اللغة الجنائيّة؟

‫خارج روشستر.‬ ‫فاتته طائرته. سيصل عند الثالثة.

‫- من سيدعمنا؟‬ ‫- سيصل عند الثالثة.

‫- من يدعمنا؟‬ ‫- ليفون راينز من دالاس.

‫اتّصلي بالسيّد بروسارد،‬ ‫قولي له إنّنا لم نعد بحاجة إلى خدماته.

‫- وتحقّقي من موعد وصول راينز إلى هنا.‬ ‫- حاضر، سيّدي.

‫سيّد فيتش.

‫قُل لي‬ ‫لماذا أحتاج إلى مستشار محلّفين.

‫سيختار فيتش‬ ‫علمياً المحلّفين الذين سيميلون...

‫...إلى تأييده عبر المراقبة والتجسّس‬ ‫وإحضار ملفّات عن الحالة النفسيّة، دراسة الشخصيّة...

‫- أين سيّارتي؟‬ ‫- حيث ركنتها.

‫- نذهب معاً.‬ ‫- سيّدي، لديّ إجازة بعلم النفس...

‫...من جامعة شيكاغو. أجيد‬ ‫تحليل خطّ اليد. أعرف هذه الأمور، بالفعل.

‫مجموعة المحلّفين

‫ديلوريس كينرلي، ديمقراطيّة،‬ ‫عمرها ٤٦ عاماً، غير متزوجة...

‫...تعمل كمعالجة نفسيّة،‬ ‫وهي تحبّ الهررة.

‫إنّها تبتعد عن الرجل‬ ‫الذي ينزّه كلبه.

‫- وزنها يشعرها بالاستياء.‬ ‫- ربّما تكره الكلاب وحسب.

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.

‫أوقف الصورة، سيّد لامب.

‫نحبّ البدينات يا جماعة.

‫إنّهنّ شحيحات وغير متعاطفات.

‫أريدها في هيئة المحلّفين. لنجد‬ ‫١١ محلّفاً آخر و٣ بدلاء على غرارها.

‫- من التالي؟‬ ‫- جيري فرنانديز، عمره ٤٠ عاماً، بورتو ريكيّ...

‫...يعمل في شركة نقل.

‫لديّ خبرة ٣٥ سنة‬ ‫في المحاكم...

‫...وغريزتي في اختيار المحلّفين‬ ‫لم تخنّي بعد.

‫- أودّ أن أشكرك على وقتك.‬ ‫- جئت إلى هنا على حسابي الخاصّ.

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني...

‫- لأنّني أؤمن بهذه القضيّة.‬ ‫- لماذا؟

‫- أؤمن بعالم بدون أسلحة.‬ ‫- هذا لطيف جداً لكن ساذج.

‫- ٣٠ بالمئة.‬ ‫- آسف. المعذرة؟

‫٣٠ بالمئة من أجرك المعتاد.‬ ‫تمّ توظيفك بشكل تجريبيّ.

‫- ألا تريد التحقّق من سيرتي الذاتيّة؟‬ ‫- سبق وفعلت.

‫إنّها مثيرة للإعجاب.

‫- هاك.‬ ‫- ماذا لديك؟

‫- يُعفى التالون:‬ ‫- قرأت ذلك.

‫- من لا يسكن نيو أورلينز...‬ ‫- لن ينجح هذا. ماذا سأقول؟

‫سأقول لهم إنّني سأحزم أغراضي وأرحل؟

‫الرقم ٢. تحزم أغراضك وترحل؟‬ ‫ليس لديك ما تحزمه.

‫لا، هذا صحيح. يدينون لك.‬ ‫ثمّة أمر يمكنك فعله.

‫غادر البلاد.

‫- لماذا سأغادر؟‬ ‫- مؤتمر كنائس.

‫تبديل الجنس.‬ ‫ستغادر لأنّك ستصبح امرأة.

‫- تملك مزرعة ماعز.‬ ‫- هذه كارثة.

‫لديّ حياتي وعملي.

‫- ولديّ تدريبي. التحدّي.‬ ‫- مهلاً.

‫- يمكنك ادّعاء المشقّة.‬ ‫- إنّها بعد ٨ أسابيع. لا يمكنني فعل ذلك.

‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لديك التحدّي. لا يمكنك الذهاب.

‫مهلاً، انظرا إلى هذا.‬ ‫إن أدنت بجنحة...

‫هل أدنت بجنحة؟

‫- لا.‬ ‫- عليك ارتكاب جنحة.

‫- ارتكب جريمة.‬ ‫- هل أنتما جادان؟

‫لا ضرورة إلى أن تكون جريمة سيّئة.

‫- عليّ ارتكاب جريمة؟‬ ‫- تودّ التملّص من هذا، صحيح؟

‫سجّلت اسمك للانتخاب.

‫إن سجّلت اسمك للانتخاب،‬ ‫تصبح بين مجموعة المحلّفين.

‫علينا حذف اسمه من السجلاّت.

‫ذات يوم، سأرتّب المكان،‬ ‫سأرمي نصف هذه الأغراض.

‫ما هذا، والذر ب.ب.ك؟‬ ‫هذه قطعة جيّدة.