Gangs of London

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Untuk keluargaku..

Untuk keluargaku tercinta!

Kita berhasil, Nak!

Anak-anakku yang tampan.

Sean!

Kemarilah, Nak.

Kau lihat itu?

Alex membuahkan hasil bagus.

Sepuluh miliar yen kotor...

...lenyap...

...menjadi semen dan kaca.

Kini seperti itulah sukses bagi kita.

Tidak tampak.

Dan kau./ Apa?

Katamu kita takkan bisa.

Ayolah. "Ya, ya, ya." Menyangkal putramu sendiri!

Oke, kau buktikan aku salah.

Terima kasih, Finn,...

...atas segalanya.

Karena mempercayaiku.

Para kutu buku akan mewarisi Bumi.

Terus laporkan jumlahnya,...

...maka akan kuubah mereka jadi batu.

Kau bekerja dengan baik, Nak.

Apa yang akan kau lakukan saat Ayah tidak ada?

Apa maksud Ayah?

Saat aku mati, Sean.

Alex telah menaikkan kita ke level baru.

Kau harus memanfaatkannya.

Pasti.

Kau seorang Wallace.

Seorang Wallace!

Segalanya bergantung pada nama kita.

Mengerti?

Ya./ Ya.

Jangan mengiakan aku.

Apa kau mengerti?

Ya, Ayah./ Ya, Finn.

Bagus.

Karena.. saat kau berada di puncak,...

...selalu ada orang yang ingin menjatuhkanmu.

Siapa yang berani menyentuh kita?

Itu baru anakku.

Billy!/ Perayaan apa ini?

Keluarga bahagia? / Untuk keluargaku..

Bersulang!/ Bersulang!

Bersulang.

Coba tebak selanjutnya kuputar apa.

Kau lihat, Sean anakku, kita semua keluarga.

Itulah yang memperkuat kita.

Selalu lindungi keluargamu,...

...dan segalanya akan beres.

Enyah!

Kubilang, enyah! Keluar!

Mundur!

Jalan!

Keluar!

Keluar!/ Enyah!

Ayo, ayo!

Sial!

Sini kuberi isi ulang.

Tadi menegangkan! / Dasar kalian pelawak.

Ambil payung, Anthony. Kau akan membutuhkannya.

Berhenti main-main.

Terima kasih, Yesus!

Tutup pintunya! / Tempat ini bau.

Raheem, suruh pamanmu bersihkan tempat ini!

Hei, diam!

Paman!/ Jangan panggil aku.

Siapa dia?/ Itu Tony.

Membantu pekerjaan kami.

Pekerjaan apa? Aku tidak berikan.

The Royal Arcade. Kami merampoknya pagi ini.

Tempat itu dilindungi Wallace!

Tenanglah.

Bos mereka mati. Tidak ada yang menjaga.

Sean Wallace punya mata-mata di segala tempat.

Dan sebagai catatan...

...dia psikopat.

Kau bisa menukarnya atau tidak?

Kau tahu dia menghancurkan lokasi orang gipsi.

Membunuh lebih dari 20 gipsi hanya untuk menyampaikan pesan.

Sean Wallace?

Raheem, kita harus apa?

Kita harus perbaiki.

Bawa ini keluar dari rumahku...

...sekarang juga!

Se-ka-rang!

Ayo, kita pergi.

Apa yang terjadi semalam?

Sudah kubilang aku akan mengurus Lale.

Aku punya rencana. / Kau tidak diskusikan denganku.

Aku tak boleh termundurkan begini.

Kita sudah punya cukup banyak musuh. / Maka percayalah padaku.

Jika kau dan Elliot tidak ikut campur,...

...kita tak perlu membersihkan otak Cole yang berceceran.

Bukan begini cara ayahmu dan aku bekerja.

Kami saling komunikasi.

Salah satu toko perhiasan kita dirampok pagi ini.

Kita kehilangan rasa hormat. Orang-orang menatapi kita.

Di sini.

Di sinilah kita harus kuat.

Sedang apa Elliot di sana semalam?

Aku tidak mengutusnya. / Entahlah.

Aku juga tidak menyuruhnya.

Tapi aku ingin tahu siapa atau seperti apa dia.

Dengar, aku ingin kita kuat kembali.

Ajak Alex ke rumah malam ini.

Kita akan makan malam. Seluruh keluarga.

Terima kasih, Nak.

Pintu menutup.

Selamat pagi, tukang tidur.

Ya ampun!

Ayolah.

Lutut bermasalah lagi.

Masa?

Bagaimana pekerjaan?

Baik.

Menyibukkan.

Maaf aku jarang hadir.

Sally mengajak Ayah ke pemakaman kemarin.

Ya..

Sampaikan...

...terima kasih...

...dariku.

Kemari.

Kau terlibat masalah apa?

Begini pekerjaanmu sekarang?

Tidak, Ayah, sungguh..

...aku tak apa.

Kalau kau tahu pekerjaanku, kau akan bangga padaku.

Elliot..

Ayah memang bangga padamu.

Mereka adalah keluarga Albania.

Seluruh garis keturunan habis di Albania.

Mana yang ingin dibunuh Finn?

Mungkin bukan si anak 12 tahun.

Finn tidak begini. / Luan yang menyerahkannya?

Finn memberinya akses ke sebuah pencucian agar dia bisa beraksi.

Senilai setengah miliar pounds.

Uang sebanyak itu, pasti masuk dalam pengawasanku.

Finn pasti mengelabuimu. Dia mengelabui kita.

Luan berbohong. Bukan begini cara Finn bekerja.

Suruh dia.. / Dua pekan lalu, ya.

Tapi ada sesuatu yang membuat Finn tertembak.

Akan kutelusuri uangnya. Lalu kita akan bisa ambil kesimpulan.

Biar aku bicara pada Sean.

Jangan dulu. / Kenapa jangan dulu?

Karena Ayah perlu berpikir,...

...dan Ayah tak bisa berpikir saat Sean memanfaatkan psikopat seperti Cole.

Itu kacau.

Sean memasuki kekacauan.

Bagaimana dia bisa mengambil alih dan berlagak tidak ada apa-apa?

Aku hanya berharap dia mau mendengarku.

Finn menertibkan kota ini,...

...dan Sean menghancurkannya.

Percayalah, Alex. Jika mereka menyeret kita pada satu jasad,...

...tak cuma kita terekspos, namun semuanya.

Ayah tahu Sean menyayangimu.

Itulah makna dari makan malam nanti.

Ayah tahu.

Dan aku tak akan menghormati kenangan Finn...

...jika aku tidak setidaknya mengawasi putranya.

Jevan mengundang kita untuk menemui beberapa...

...teman Finn malam ini.

Teman?

Sean bagaimana?

Kita akan kembali tepat waktu untuk makan malam.

Dulu produk Asif yang mengisi kota ini. Sekarang, giliran produk kita.

Kita mampu menanganinya?

Dengan dukungan Wallace, ya.

Apa kau lupa dengan apa yang dia hampir perbuat pada anak-anak..

Tolong jangan ungkit mereka.

Menurutmu kau bisa mengisinya?

Buka dermaga,...

...tidak masalah./ Bagus.

Kita akan menghasilkan banyak uang bersama.

Kenapa? Kenapa kau ingin berbisnis denganku?

Aku telah lihat apa yang rela kau korbankan.

Tahu kata mereka soal musuhnya musuhku?

Asif, dia bersama Sean Wallace.

Seperti kau bilang, tampaknya "mereka seranjang."

Jadi ini soal Asif?

Seluruh orde lama.

Kini aku bekerja dengan orang yang bisa kupercaya.

Jika orang marah, maka biarlah.

Pacarmu tidak menyukaiku.

Rakyatku...

...mereka rela mati untukku,...

...dan mereka juga akan rela mati untukmu, jika kusuruh.

Apapun yang Asif lontarkan pada kita..

Tidak akan sampai ke situ.

Nasir disukai publik.

Ayahnya tak mau diperhatikan publik.

Dan Luan?

Kau sudah menatap matanya?

Belum.

Suaka pajak, mimpi buruk perumahan!

Suaka pajak, mimpi buruk perumahan!