Rebus

Zapamti, razlog što su te žena i dijete napustili je to što nisi mogao

osigurati život kakav su htjele.

Žao mi je.

Ovo se ne smije događati u centru grada, Johne.

Obučen je za to. -Naredniče.

Profesionalni standardi. -Da si mu rekla da me poznaješ,

bila bi "persona non grata" već prvog dana. -Loše sam se osjećala ignorirajući te.

Evo još jednog računa koji ne možemo platiti. -Kleknite!

Viđa se s nekim. Ševi se s nekim, kažem ti. Znam to.

Vjerojatno samo treba malo vremena za sebe, stari.

Jesi li mu rekao za vas dvoje?

Bit ću u kontaktu.

Prijevod: D Ž E N K A

Mislim da imamo napredak. Napredak? -Da.

Tako se kaže. Zar ne? Napredak?

Bio sam u kući moje bivše. U toj...

...velikoj novoj kući.

Ljetnikovac. To je ljetnikovac. Morao sam pokupiti Sammy.

A je li tamo bio i njen novi suprug? Lockie? -Da. Lockie je bio tamo. Lachlan.

Još uvijek jedini Lockie kojeg sam ikad sreo.

Nitko se u mojoj školi nije zvao Lockie. Ili Lachlan.

Došao sam tamo, uradio uobičajeno.

Stajao sam na stepenicama vile,

ponašao se odraslo, rukovao se, njegova dva...

... jebena... Oprostite.

U redu je. -Njegova dva auta po 80.000 na prilazu, i...

I tako, sve to...

A nisam poželio ubiti ga.

To je bilo prvi puta da ga nisam poželio ubiti.

I pomislio sam... ... "to je napredak", Johne.

Napredovao si.

I uopće nisi osjećao gnjev? -Ne, ništa.

Sve je otišlo.

I nisi dobio onaj poriv?

Znaš, da uradiš nešto glupo? -Ne, ne. Samo sam...

Ja...

Mislim da sam osjetio olakšanje. -Olakšanje?

U kom pogledu?

U svakom pogledu.

Mislim da im je bolje s njime, nego da su sa mnom.

Misliš u vezi novca? Ili u vezi tvog posla?

Nije to samo posao.

Kao da se stvari razotkrivaju, sve izmiče kontroli.

Kao da putujemo negdje... nečemu.

I neće biti dobro. Kao da ih to što su Rhona i Sammy s Lockiejem...

... stavlja s druge strane ograde.

Sad su sigurne...

Otkud to? -Ne znam.

Oprosti. -Ne ispričavaj se.

Znam kakav sam bio.

Sažalijevao sam se. -Ne, nisi... -Jesam. Bio sam naporan.

Ali, mislim da sad znam što trebam raditi.

Vidim izlaz...

OK. Dobro, znači... U Edinburghu nema gangstera?

Tako je rekao. I rekao je da ima ljudi koji samo misle da su gangsteri.

Krasno. A koji smo kurac onda mi?

Rekao je da mu je policajac rekao. -Policajac? Kakav jebeni policajac?

Ne znam. Rekao sam mu za tebe.

Rekao sam mu da krade od Darryla Christieja.

Što si rekao? -Rekao sam mu...

Ne spominješ ničije jebeno ime! Jesi li glup?

Ne spominješ ničije jebeno ime!!

Kužiš, sinko? Što si još jebeno rekao?

Rekao je: "Zašto nemate stražu?"

Što? "Stražu"?! Koji kurac je "straža"?

Rekao je da je to osnovna zaštita. Dobro, piša li ovaj?

Što ćete vas dvije pičke uraditi? Imam dojam da mi pričate gomilu sranja.

Uistinu, želim znati, sinko, zašto nemate nikakve ozljede na licu,

zašto se niste borili. -Imao je pištolj!

Imao je pištolj? Znači, on smije uzvratiti, ali vi ne smijete?

U redu.

Hajde, sjednite, raskomotite se. Sjedni!

Pogledaj me, sinko. Imam pitanje za tebe.

S kojom rukom drkaš? Koja ruka?

Desna. Ne!

U redu, ti preuzmi. Koji prst?

Vratit ćemo novac. -Ne radi se o novcu, sinko.

Koji prst da izgubi? Koji prst? -Mali.

Ne! -Mali? Za 5.000?

Ne! -Dobro, dobro. Hajde. Odreži.

Ne. -Kako to misliš, ne? Odreži. -On mi je prijatelj. -Što ti je on?

Prijatelj? -Ne, ne, ne, sinko. U toj igri nema prijatelja.

Ne vidiš li što je uradio? Hajde, upotrijebi mozak.

Ti si preuzeo udarac, a on i druga pička,

oni preuzimaju jebeni novac. Smjestio ti je, sinko.

Odreži mu jebeni prst, odmah.

Uradit ću nešto drugo, štogod kažeš.

Štogod kažem? Dobro. Jesi li čuo? Štogod kažem.

Dobro. Štogod kažem.

Ušutkaj ga. -Ne!

Još uvijek ne znam hoće li mi to koristiti.

Vjerojatno koristi, ako još ideš. -Žalim je.

Andreu. Moju psihijatricu.

Osjećam da sam ju naveo da misli da mi pomaže. Imam duboki osjećaj obveze.

Kakav je napredak u vezi McJaggerovog ubadanja?

Jesi li otkrio čovjeka koji je intervenirao? -Shiv je doznala njegovo ime.

Provjerila je na nekoliko mjesta za beskućnike.

Zove se Andy Rolland. Bio je u Škotskoj kraljevskoj pukovniji.

Prepoznao ga je na slici jedan od zaposlenika projekta za beskućnike.

Misli da ga je sreo u Glavnoj ulici.

Sad idem tamo. -Dobro. Trebam vidjeti neki napredak.

Cijeli autobus pun traumatiziranih turista tweetaju o tome.

Što misliš, kako izgledamo? Da, svi vole Highlandera dok ga ne sretnu.

Highlanderski ratnik, moje dupe.

Hajde, idemo! -Polako...

Hajde.

Nismo li mogli parkirati na vrhu i hodati dolje?

Ti si u gradu Johna Knoxa, Shiv. Život i treba biti naporan.

Johne. Drago mi je da sam te ulovila. Žao mi je što si od Sammy doznao za...

Ne mogu sad pričati, Rhona. Nemam vremena.

Moramo pričati o tome, John. Nazovi me poslije. -Hoću.

Dovraga...

Hej?! Koji kurac radite?

Rebus?

Brat ti je bio dobar čovjek. Sviđao mi se je.

Kako je? -Dobro.

Još uvijek je jadan, ali, ovaj... to je obiteljska osobina.

Koliko si vani? -Oko šest tjedana.

Ne, mislio sam na vojsku, a ne zatvor. -A... kužim...

Oko tri godine.

Prepoznaješ li nekog od ovih?

Ne. Vidio sam samo tipa s nožem.

Mislio sam da ga žele ubiti, pa sam se umiješao.

Vjerojatno si mu spasio život. Uradio si dobru stvar.

Sjećaš li se nečeg drugog?

Mislim da je jedan imao tetovažu na vratu. -Kakvu? -Ne znam.

Izgledalo je kao tetovaža. Nije madež, ili slično. Bila je tinta.

Dobro za početak. -Zašto si pobjegao?

Ne znam. Tek sam izašao iz zatvora. Uspaničio sam se.

Nisi uradio ništa pogrešno. -Mogu li sada ići?

Dozvoli da ti nešto dam. -Neću tvoj novac. -To je za tvoje vrijeme.

Uzmi. -Pivo je... dovoljno.

Andy!

Bori se za domovinu, hvala, a sad odjebi i ne smetaj nam.

Zato si bio blag s njim?

Nisam bio blag. -Govorio si o mojem plemenu.

Sad znam tko je u tvom.

Istina je. Zatvori su puni bivših vojnika i nikog nije briga.

Mislim da više nije tako. Ima mnogo dobrotvornih organizacija.

Ima "Pomoć za heroje" i sve to. A Dan sjećanja traje dulje od Božića ovih dana.

Ne želi da mu se pomogne. To je njegov problem. Muški ponos.

Ja to nemam. Popij čaj.

Samo kažem, možeš si pomoći, ako želiš.

Što hoćeš?

Michael, znam da ne želiš razgovarati sa mnom.

Samo slušaj. Ovo je o nekome koga poznaješ.

Dečko iz tvog bataljuna, Andrew Rolland.

Što s njim? -On je svjedok nečega.

Znači, sad hoćeš da ti pomognem?

Ne zajebavaj, Michael. Dečko treba pomoć.

Ja sam... mislio sam da možeš doći do njega, ali...

jer, mislim da nitko drugi neće.

Halo. -Neil. Michael je. Kako si, stari?

Dobro sam, Mick. Kako si ti?

Dobro sam, znaš. Ti si svašta prošao. -Da, pričaj mi o tome.

Da, čuj, što radiš? Upravo sam čuo neke vijesti o momku

koji je bio u tvom vodu.

Mislim da bismo trebali osnovati zakladu za Sammy. -Zakladu?

Moj tata je osnovao jednu za mene i brata kad smo se rodili.

I, očito, uz naše novosti, osnovat ću jednu i za njega.

A nisam želio da se Sammy osjeća zaboravljeno. -Ne bi. Neće.

Kako znaš? -Ona ne očekuje ništa takvoga.

Radi se o prilici, zar ne? Dati joj slobodu da radi što želi u budućnosti.

Ako njen brat to ima, a ona nema... pa, to ne bi bilo pošteno.

O koliko pričamo? -Znam da ovih dana milijun nije puno, ali je početak.

Milijun funta? Zezaš se?

Ne.

Ne znam. Trebala bih o tome razgovarati s njenim ocem.

Željela bih biti ta koja će mu reći. Neće mu se svidjeti.

Ponekad je takav prezbiterijanac.

I neću da Sammy odrasta i da ne treba raditi.

Želim da ima svrhu, kad bude starija. -I imat će. Ti ćeš joj to ugraditi.

Radi se o poštenju.

Tu smo zbog Jamesa McJaggera.

Samo malo... ima unutarnje krvarenje...

Shiv!

Baci nož! Čuješ? Baci...

Upomoć! Odjebi!

Smiri se! Ili ću ti slomiti ruku! Smiri se, čuješ li?!

Pomoć! Možemo li dobiti pomoć! Pomoć!

Trebamo intravenski kateter. Odmah -Adrenalin.

Pritišći ranu. Križni šav. -Imam ga.

Trebam pomoć. Odmah! -Ne ići se!

Mir! -Ubodna rana u vrat... -Imam ga... -Intravenski, molim. Adrenalin.

Trebam intravenski. -Još pomoći!

Nisu sretni? -Ne, nisu sretni.

McJagger je upravo ubijen, u bolnici, usred bijela dana.

Taj dečko, Jack.

Nije bio umiješan u prvotni napad.

Preslab je. -Ne, mora biti povezano.

Da, netko ga je nagovorio na to. -Je li išta rekao?

Samo svoje ime. Još je u šoku. Iz Edinburgha je, ali je dao adresu u Fifeu.

68... Vrtovi Keir Hardie.

Vrtovi Keir Hardie?

Tamo živi moj brat.

Javit ću policiji u Fifeu da provjere tu adresu.

Čuj...

... možda imam ime koje je upleteno u ovo. Darryl Christie.

I kako si došao do te informacije?

Cafferty. Nisam išao k njemu. Zvao me je.