Sherni (शेरनी)

The Tigress

Co předvádíte? - Chodícího medvěda, pane.

Medvěda? Zmizte.

Víte, co to je? - Ano, pane.

Jsou to fotopasti.

Pokud zvíře aktivuje senzor, bude zaznamenáno.

Tak najdeme tygra.

Tak se do toho pusťte.

Oznamte paní, že fotopasti jsou nastaveny.

Přichází sem, pane.

Támhle máme problém. - Paní?

Pojďte sem.

Věděl jste, že toto napajedlo je vyschlé?

Věděli jste, že je to napajedlo vyschlé?

Jak dlouho je vyschlé?

Co dělá dodavatel?

Paní je to zákonodárce, švagr GK Singha.

Neposlouchá nás.

Vás by možná poslechl.

Paní, medvěd, medvěd!

Přinutil mě skákat strachy.

Vím, že medvědi jsou vegetariáni,

ale když tě překvapí, můžou tě i skalpovat.

Přesně tak. Pan Sairprasad byl váš předchůdce.

Jednoho dne narazil na medvěda.

Pan Sairprasad zařval a medvěd utekl do kopců.

Sairprasad byl skvělý muž.

Držel nás všechny na uzdě. Superman.

Ano, superman.

Jak se jmenuje dodavatel?

Manish. Pan Manish.

Zavolejte ho zítra do kanceláře. - Dobře, paní.

Víš, co se stane, když vyschnou napajedla?

Ano, paní. - Co se stane?

"Prosím, zavírejte dveře."

Paní, přišla jste sem před měsícem

a setkáváme se až nyní.

Můj švagr je zaneprázdněný volbami.

Takže čas s kampaní letí.

Paní, dáte si barfi?

S příchutí pomerančů. Jsou sezónní.

Jste zodpovědný za napajedla?

Ano, paní.

Dostáváte platby včas?

Ano, paní.

Tak proč není práce hotová?

Paní, možná mate raději moučníky, nebo dorty?

Popište důvody.

Paní...

Pro takový velký les je to malý problém.

Máte veškerou moc.

Prosím, buďte ke mně shovívavá. - Pane.

Viděl jsem venku vaše auto.

Ano, pane. Stavil jsem se tu.

Tak se setkáváme. - Ano, pane.

Jak se má GK? - Dobře, pane.

Pořád ho bolí kolena?

Trochu. Kampaň znamená pobíhání, pane.

Bez obav.

Nechám mu vyrobit speciální olej z lesních bylin.

Používala ho má tchýně. Teď je v pořádku.

Poskakuje jako laňka.

Pane... - Vidyo, mám s ním důležitou práci.

Dobře? Pojďme.

Mám rozbitou bránu.

Někoho na to pošlu. - Kdy?

Paní, můžu dát to barfi personálu?

Právě probíhají volby.

Tady může být kdokoliv. Každý chce něčeho dosáhnout.

Uvědom si, že je to nová pozice, Vidyo.

Brzy to bude fungovat.

Tak to není, Pawane. Je to 9 let. Žádný růst, žádná motivace.

Jakmile v prosinci dostanu povýšení, dám výpověď.

Vidyo, jak můžeš teď rezignovat?

Nechtěl jsem tě stresovat, ale lepší bude říct ti to teď.

Má společnost je na tom špatně kvůli recesi.

Mnozí přišli o práci.

A víš, jak jsem na tom špatně v posudcích.

Kvůli Noronhaovi. Zatracený idiot.

Pamatuješ co řekl? "Pracuje, ale bez vášně."

Na co potřebuje vášeň?

Idiot.

Ty máš, alespoň vládní práci.

Odolná proti recesi a taky jistá práce.

Vůbec neuvažuj o rezignaci.

Prostě dělej svou práci.

A ber domů svůj plat.

Nikdy jsem nechtěl být CEO.

Ani hlavním úředníkem Lesní správy.

Víš, jak to myslím?

Halo? Ano, o co jde?

Cože? Kde? Dobře.

Babbale, vezmi mě za Jondraou. - Ano, paní.

Byl to tygr? - Nevím.

Musel to být tygr, paní.

Proč? Proč si to myslíš?

Je to propojené území, paní.

Les a pole jsou propojeny.

K projití z lesa do jiného lesa,

je třeba přejít pole.

Což ohrožuje životy obou. Zvířat i lidí.

Seděl jsem na kopci. Uslyšel jsem řev tygra a utekl.

Takže jste ho neviděl?

Ne, paní, neviděl jsem ho. Utíkal jsem, co to šlo.

Paní. - Mohane.

Paní, tohle je rutina. Nemusela jste se obtěžovat sem chodit.

Informovat vás je protokol.

Pojďme k místu zabití.

Kdy jste poprvé viděli tygra?

Před týdnem. Přichází po večerech,

když se pase dobytek. Podívá se a odejde pryč.

Když víte, že se tu pohybuje, proč jste nám to neoznámili?

No? Proč jste to neoznámili?

Teď je období, kdy přicházejí.

To má pravdu, paní.

Paní, tygr na něj musel zaútočit asi padesát metrů odsud.

Pak toho buvola táhl a táhl, až ho dotáhnul sem.

Paní, tyhle stopy patří jinému tygrovi.

Ale nepoznám zda je to samec nebo samice.

Pasha je jediný tygří samec tady.

Minulý týden jsem viděla dalšího tygra, když jsem šla domů.

Ale utekl do křoví.

Nemohla jsem ho určit, ale udělala jsem o tom zápis.

Paní, papírování je hotovo. Fotopasti jsou nastavené.

Dobře. - Pozorně poslouchejte.

Nechci nikoho z vás vidět v lese, jasné?

Co to říkáte, pane? Kam máme jít?

Kde se bude pást náš dobytek?

Fajn, tak je voďte na smrt a choďte si pro kompenzaci.

Kompenzaci? Náš dobytek umírá.

Moment, moment. Mohane.

Podívejte, všichni víme,

že tygr se vždy vrací, aby sežral svou kořist.

Kamery jsou umístěny.

Zítra budeme mít záběry. Pak určíme tygra. Dobře?

Pojďme.

Paní, musíte něco brzy udělat. V sázce je naše živobytí.

Není třeba se znepokojovat, ale zůstaňte pozorní.

Nebude to dlouho trvat.

Pokud sem nepřivedete svůj dobytek, tygr nebude mít co lovit.

Prostě se vrátí do lesa.

Tak jdeme.

Rychleji.

Rychleji a zakopnu.

POZOR!

Dobře.

Dobré ráno. - Sláva Indii, pane.

Identifikovali jste tygra? - Ještě ne, pane.

Pane bude třeba vzorek DNA, abychom měli jistotu identity.

Vzorek DNA? Kde najdeme sběratele DNA?

Můžeme požádat kancelář v Bhopalu... - Pane.

Noorani? Co navrhuješ?

V roce 2017 jsem se účastnil semináře DNA. Poslal jste mě tam, pane.

Ano. Správně. Poslal jsem tě tam.

Ty můžeš. On může.

Pane, to... - Moment.

Vidya, náš nový DFO.

Dobrý den. - Dobrý den.

Toto je Hassan Noorani.

Na nedaleké koleji Chaganlal Maganlal vyučuje jako profesor zoologii.

Tohle je jeho první nárok na slávu. A za druhé,

je to odborník na motýly.

Ne na motýly pane, ale na můry.

Na maut? Paní smrti?

Můry, pane. Lepidoptera, patanga, parwana.

Parwana. Tyhle můry. Už chápu.

Můry mi připomněly báseň.

Zarecitujte, pane.

Prosím, prosím. Omluvte mě.

"Můra v hloubi srdce věděla,

že láskou k plameni sama by shořela."

Fíha. - Výborně, pane.

"Můra v hloubi srdce věděla,

že láskou k plameni sama by shořela."

"K plameni letěla, aby zemřela."

Úžasné. - Skvělé.

Dobré, ne? Fajn. - Výborné.

Velký básník. Ahmed Ferozabadi.

Pane, je to Faridabadi. Ahmed Faridabadi.

Ferozabadi. - Faridabadi, pane.

Ahmed Faridabadi. - Ano, pane.

Ahmed Faridabadi. Správně. - Ano.

Profesor se přece nemýlí.

Vidíte?

Ano, pane. - To DNA.

Udělám to, paní.

Dobře.

Pane, co říkáte na návrh, který jsem vám předložil?

Mluvili jsme o tom, pane.

Ano, už vím. Ten návrh.

Správně, správně. Vydržte.

Vidyo, v neděli večer

chce Noorani uspořádat představení pro vesničany.

Vyřízeno? Vyřízeno.

Děkuji, pane.

Ano, pane.

Kako.

Ano?

Jak se dostala dovnitř?

Znáte tu hnědou kočku? - Ne, neznám.