The 4400

(Sebanyak 4400 orang telah dikembalikan)

Dunia harus menghadapi kita.

Sebelumnya di The 4400.

Aku menghubungkan profil orang-orang yang disuntik.

Kevin segera mengira bahwa dia bisa memprediksi...

...siapa yang akan bertahan saat disuntik dan siapa yang gugur.

Apa kau menyuruhku memberi tahu semua orang agar tak memakai promicin?

Hanya untuk beberapa bulan.

Aku tak membuat pengumuman apa pun.

- Siapa kau? - I'm Lindsey.

Ini Maia Rutledge.

Sejauh ini bisa kami katakan bahwa dialah orang yang pertama hilang.

Mereka mati, 'kan?

Ada segerombolan orang elite yang ingin masa depan tetap begitu.

Aku memanggil mereka Marked.

Bagaimana dengan lmroth?

CEO Perangkat Lunak Ubient seharusnya menjadi agen ganda dari masa depan?

Sampaikan kepada yang lainnya, aku ingin bertemu agen NTAC.

Baldwin mengira ini taktik.

Saat kita menginginkan dia, dia akan ada untuk kita.

Kau menjadi dirimu yang baru. Lakukan yang dilakukan Tom Baldwin.

Carilah lsabelle Tyler.

Kau harus mengembalikan kemampuanmu.

Maka kau bisa menyerahkan Jordan Collier kepadaku.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Tom, ada apa?

Aku merasa resah. Aku terus berguling-guling.

- Aku tak ingin membangunkanmu. - Jadi, kau hanya duduk di sana?

Tidak, aku memerhatikanmu tidur. Itu menenangkanku.

Kini aku terbangun.

Jadi, kembalilah ke ranjang.

Begini. Bukankah lebih menenangkan?

Andalusia? Bukankah itu agak mewah?

Kenapa? Aku bukan anak kecil lagi.

Ibu merindukan masa saat kau hanya ingin makan...

...di Charlie's Pizza Palace.

- Ibu, itu sudah lama sekali. - Setidaknya setahun lalu.

Selain itu, akan menyenangkan makan masakan Spanyol dengan Ben lagi.

Ibu harap kau tak terlalu berharap.

Mungkin Ben bilang akan datang, tapi London itu jauh.

Aku berjanji tak akan kecewa.

Selama ulang tahunku, hanya ada Ibu dan aku.

Dengan adanya Ben, lebih terasa seperti keluarga.

Permisi.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Apa itu?

Aku tak percaya ini!

Apa ini uang sungguhan?

Sepertinya begitu.

"Lembaran hijau yang kalian pererebutkan tidaklah berguna."

"Selamat datang di dunia baru."

Dunia baru? Itu seperti di playbook Jordan Collier.

Sepertinya begitu. Apakah kita yakin bahwa kerusakan ATM ini...

...disebabkan oleh kemampuan 4400?

Ini bisa saja ulah peretas hebat yang ingin menciptakan kekacauan.

Aku harus berpedoman pada P-positive, Diana.

Sejauh ini ada 58 ATM...

...dari empat instistusi bank berbeda.

Berarti ada empat komputer bingkai utama yang telah dirusak.

Ribuan dolar sudah dibuang-buang.

Setiap mereka mematikan satu mesin ATM, mesin lainnya rusak.

Aku ingin bertemu peretas komputer yang bisa melakukan itu.

Tanpa memiliki kemampuan itu.

Serangan yang sangat agresif, bahkan bagi Collier.

Jika ingin membuat dunia baru, kau harus menghancurkan dunia lama.

Mengacaukan perekonomian adalah langkah bagus untuk permulaan.

Aku tak keberatan menyetir.

- Apa kau tak keberatan? - Ya, silakan.

Aku butuh satu jam sebelum bertemu Collier.

- Apa ada masalah? - Semoga saja tidak.

Aku punya temu janji untuk pemindai CT.

Sekadar untuk pencegahan.

Karena tahi lalat itu muncul lagi, aku cemas.

Kau tak merasakan perbedaannya, 'kan?

Maksudmu, apa aku salah satu Marked?

Sejenis zombi yang dikendalikan oleh manusia masa depan?

Belum. Masih belum.

Aku akan menghubungimu jika urusan di rumah sakit selesai.

Kau yakin tak mau mempertimbangkan lagi. Tn. Chatha?

Menyuntikkan promicin menguntungkan. Bukan hanya bagimu,...

...tapi juga bagi jutaan pembacamu yang akan mengikuti sikapmu.

Ya, tapi kau harus mengerti...

...tak ada jaminan bahwa uji kompatibiltas Shawn Farrell...

...akan disempurnakan.

Ya. Jika kau berubah pikiran, datanglah kapan saja.

Kita harus berterima kasih kepada sepupumu untuk itu.

Namun, nama Chatha ada di dalam buku White Light.

- Kita tahu dia akan tahan disuntik. - Dia mencemaskan pengikutnya.

Kenapa mempertaruhkan nyawa mereka...

...saat Shawn bilang bahwa hanya masalah waktu sebelum tes itu tersedia?

Sayang sekali kau kehilangan Chatha.

Itu tak akan terjadi jika kau mengikuti perkataanku.

Ya, aku tahu.

Menghentikan Shawn, 'kan? Sebenarnya apa maksudnya?

Aku berharap kau mencari tahu sendiri.

Shawn tak mengembangkan tes ini sendirian.

Hal yang harus kau lakukan adalah menyingkirkan Kevin Burkhoff.

Menyingkirkan dia?

Apa yang harus aku lakukan? Membunuh dia?

Aku harap kau melakukan apa pun demi memenuhi ramalan...

...dan membantu Jordan Collier membawakan surga ke Bumi.

Selamat pagi, lsabelle. Semoga kau merasa nyaman.

Aku harus bilang,...

...dari semua kepemilikan lahan yasan, tempat ini adalah favoritku.

Aku pikir kau ingin tahu bahwa besok ayahmu akan pindah...

...dari Seattle ke fasilitas penahanan NTAC di Virginia.

Kau harus mengembalikan kemampuanmu sebelum Richard masuk ke pesawat itu.

Jika tidak, dia tak akan membiarkannya.

Kau penyebab kematian ibumu.

Apa kau juga ingin bertanggung jawab atas kematian ayahmu?

Jika aku bersedia disuntik, apa gunanya?

Dokter pemerintahan sudah bilang bahwa promicin akan membunuhku.

Kita bisa mengubah itu, lsabelle.

Aku jamin kau akan hidup untuk memenuhi misi aslimu.

Menghancurkan 4400 dan orang lain...

...dengan jejak promicin di sistem mereka.

Kau akan memulainya dengan menangkap Jordan Collier.

Dulu Kyle selalu membicarakanmu.

Dia bilang kau pria yang baik.

- Namun, kau bukan Tom Baldwin, 'kan? - Tom Baldwin.

Tom Baldwin adalah pria yang bingung dan tak bahagia.

Aku memberikan dia tujuan jelas yang sangat dia butuhkan.

Aku juga ingin memberikan itu kepadamu, lsabelle.

Setelah itu, aku menciptakanmu dengan menempatkanmu di rahim ibumu...

...untuk memastikan kau tak akan dikirim ke bola cahaya itu.

Jadi, kau bisa melindungi dunia dari 4400.

Tidak, Isabelle. Promicin jahat dan orang yang memakainya juga jahat.

Tujuannya bukan mengubah dunia, tapi mengakhirinya.

Kau bisa menghentikannya. Kau harus menghentikan mereka.

Itulah yang harus kau lakukan.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Bagaimana bisa kau menolak takdirmu?

Buruh manual di Promise City. Bukankah itu cara kuno?

Tak ada salahnya menjadi kuno jika sedikit berkeringat dan berotot.

Memiliki keahlian bisa membuat puas.

Lalu, kepuasan adalah tolak ukur masyarakat yang apatis.

Selamat datang di dunia baru.

Kalian ke sini karena serangan sistem bank.

- Kau tahu tentang itu? - Aku berusaha tetap aktual.

Aku bisa jamin walau ada penyerang utopis,...

...tak seorang pun di sini terkait dengan itu.

Kau bisa seyakin itu? Ada 500 orang yang tinggal di sini.

Tak seorang pun di sini akan melakukan hal itu tanpa izin Jordan.

- Aku tak mengizinkan. - Maka buktikan kepada kami.

Izinkan kami bicara kepada wargamu. Jika tak seorang pun melakukan itu,...

...mungkin mereka bisa membantu siapa yang yang bertanggung jawab.

- Aku tak bisa mengizinkanmu. - Maksudmu, tak akan mengizinkan?

Siapa pun yang melakukan ini, semoga dia berhasil.

Sistem yang kalian huni sudah usang.

Ada masyarakat yang berdoa agar kekayaan meredup.

Jadi, kenapa tak membanjiri jalanan dengan uang...

...hingga lembaran kertas itu tak berguna layaknya confetti?

Christ, Tom, jangan!

Ayah, jangan lakukan.

Kumohon jangan, Ayah.

Karena masa depan yang aku yakini...

...adalah keberadaan yang tidak membutuhkan uang.

Itu adalah dunia di mana keajaiban adalah mata uang umum.

Permisi. Aku harus bekerja.

Ini tak hanya ATM saja.

Kami mencari kesalahan sistem komputer di seluruh negara.

Buatlah dunia itu.

Instansi federal, lembaga keuangan, dan bisnis pribadi.

Bahkan laprop ramah lingkunganmu juga rusak.

Korban virus korosif-lah yang terinfeksi ATM.

Ya, ini adalah serangan acak.

Ya, setiap komputer yang rusak, termasuk ATM, punya satu kesamaan.

Semua komputer itu menjalankan Sistem Operasi Enzim Ubient.

Ubient? Itu perusahaan Drew lmroth.

Jadi, pertanyaan yang harus ditanyakan adalah...

...apa serangan ini untuk Drew Imroth, perusahaan besar multi-miliuner...

...atau Drew Imorth, yang diduga tersangka konspirasi dunia...

- ...yang dikenal dengan Marked? - Kata kerjanya adalah "diduga".

Kita tak punya bukti kuat bahwa Marked memang ada.

Tom dan aku sangat yakin.

Ya, benar.

Walau begitu, Ubient adalah salah satu perusahaan terbesar di dunia.

Jika perusahaan itu bangkrut, kita dalam masalah.

- Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. - Tidak.

Semua, ini Abigail Hunnicutt. Dia pegawai baru.

- Hai. - Kita beruntung merekrutnya.

Abigail mengajar kombinatorika di MIT sejak berusia 22 tahun.

Aku bekerja sambil pascasarjana di Lembaga Perlengkapan Pria di Saks.

Jadi, mungkin aku bisa mengajarkan para pria ini berdandan dewasa.

Aku rasa kalian harus melihat ini. Ini manifesto.

Data setiap komputer yang terkena virus sudah dicetak.

Hal ini untuk menyerukan penghancuran perangkat lunak Ubient.

Itu sebabnya, entah Marked atau bukan, kita harus bicara dengan Drew Imroth.

- Halo? - Hai, Maia.

- Ini, Lindsey. Selamat ulang tahun. - Hai. Aku tak percaya kau ingat.

- Ulang tahunku dua hari lagi. - Terserah kau saja.

Aku punya kado terkeren untukmu.

- Kau akan datang? - Bukan kado seperti itu.

Kau harus datang ke Promise City dan lihatlah sendiri.

Ibuku menyuruhku menghindari tempat itu.

Ibumu tak perlu tahu. Kau akan berterima kasih untuk ini.

Besok aku bisa mampir setelah pulang sekolah.

Bagus. Temui aku di sudut Barat Daya sinyal pandu. Jl. 64, pukul 15.30.

Aku punya teman yang bisa bantu kita menyelinap blokade pemerintahan.

Baiklah. Sampai jumpa.