The Boss Baby: Family Business
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
বস বেবিঃ দ্য ফ্যামিলি বিজনেস
চেষ্টা করেছি সুন্দর এই মুভিটির বোধগম্য, সুন্দর, পরিচ্ছন্ন একটি অনুবাদ করার। আশা করি সবার ভালো লাগবে।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে দোয়া করবেন আমার জন্যে। আর ভুলত্রুটি চোখে পড়লে ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন।
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ।
বিশেষ সহযোগিতায়ঃ নাবিলা খায়ের তানভীর হোসেন (Brad Delson)
টিমঃ সময় একটা মজার জিনিস।
- যখন আমি ছোট ছিলাম... - ছোট টিমঃ এক...
- ...দিনগুলো অনেক বড় ছিল। - দুই।
- লুকাও, লুকাও, লুকাও! - তিন।
- টিমঃ কিন্তু এখনকার সময়ে... - দাঁড়াও! ওখানে!
- ...মানে, খুব দ্রুত চলে যায়। - চার।
- পাঁচ। ছয়। - টিম, উঁকি দেওয়া যাবে না।
টেড সিনিয়রঃ হ্যাঁ, উঁকি দেওয়া যাবে না।
- টিমঃ তুমি বুঝার আগেই... - সাত।
- ...বড় হয়ে যাবে। - আট।
- আমার বেলায় এটাই হয়েছে। - নয়।
সাড়ে নয়। দশ!
রেডি হও আর না হও, আমি চলে এসেছি।
আমার নাম টিম, আর এটা...
আচ্ছা, এটা হচ্ছে আমার বাকি গল্প।
জীবন বাঁচাতে পালাও।
এটা ঠিক না বাবা, তুমি উঁকি দিয়েছিলে।
ওরা আমাকে 'ঘরে থাকা বাবা' নামে ডাকে যার মানে.. - চলো!
...আমি খুব কম সময়ই ঘরের বাইরে যেতে পারি।
সিটবেল্ট বাধো টেমপ্লেটনেরা।
রেডি?
- সেট। - গো!
টিমঃ এখন, কেউ হয়তো বলবে
এখনও আমি মাত্রাতিরিক্ত কল্পনাপ্রবণ,
কিন্তু বাবা হওয়া দুনিয়ার সবচেয়ে অসাধারণ কাজ।
বেশ অসাধারণ কাজ, আসলেই।
মাঝেমধ্যে আমি একজন রেসিং কার ড্রাইভার।
ক্যারোলঃ হুউউ! এন্ড্রেটি বিজেতা বাবা!
টাবিথাঃ ইয়ে টেমপ্লেটন!
টিমঃ আর মাঝেমধ্যে
আমি কাউন্টির সেরা রাধুনী।
আর প্রতি বেলার খাবারের দায়িত্ব আমার।
চলো বাবা, যুদ্ধ করা যাক।
টিনা।
হুইউ, ডগি পরিবার আবারও জিতে গেল।
ক্যারোলঃ ইয়ে! টাবিথাঃ উউ-হুউ!
টিমঃ আবার প্রয়োজনে একজন সার্জন।
- স্পর্ক। - স্পর্ক।
- স্প্যাচুলা। - স্প্যাচুলা।
এই প্রাণীটাকে জীবন দাও!
সে বেঁচে গিয়েছে!
টিমঃ আমাদের সময় ভালো যায় আবার খারাপও যায়।
না, না, না। দেখো। দেখো।
- ল্যাম্ব ল্যাম্ব ঠিক আছে। দেখলে? - ইয়ে!
কিন্তু আমরা সবসময় একসাথেই থাকি।
- আমার স্ত্রী, ক্যারোল। - বিষ্ময়কর!
সে পরিবারের প্রধান উপার্জনক্ষম ব্যক্তি।
- ধন্যবাদ। আপনারা জানেন আসল ব্যাপারটা কীঃ
"সবকিছুই ডো এর জন্য"
আর আমি এটা আমার স্বামীকে ছাড়া করতেই পারতাম না।
সবকিছুর মূলে সেই।
- আমি শুধু ইস্টটাই দেখেছি। - হ্যাঁ, মা।
টিমঃ বাসার সব কঠিন কাজও সেই করে।
আমাদের নতুন বাবু টিনার খেয়াল রাখার সময়
মাঝেমধ্যে মনে হয়
সে আমার উপরেই নজর রাখছে।
আর ছোট্ট টাবিথা... - ধন্যবাদ!
...যে মাত্র দ্বিতীয় শ্রেণীতে ভর্তি হয়েছে
শহরের সেরা স্কুলে।
ইয়ে, টাবিথা!
টিমঃ আমরা খুবই গর্বিত।
পুরনো গ্যাং এর সাথে এখনও যোগাযোগ আছে আমার।
বিশ্বাস করো আর না করো, জিম্বো এখন মেয়র।
বিস্কিট! অবশ্যই ওর স্ত্রী স্ট্যাসি,
এসবের পেছনে রয়েছে।
এই, জিম্বো! আর সেই ত্রয়ী...
-* বাস্টেড... * -* বাস্টেড... *
* বাস্টেড. *
টিমঃ হ্যাঁ, খুব একটা বদলে নি তারা।
আর আমার পিচ্চি ভাই টেড এর কথা বলতে,
যাই হোক, সে বস হওয়ার জন্যেই বড় হয়েছে।
সে এতই ব্যস্ত যে দেখাই যায় না তাকে।
কিন্তু সে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে
অযথাই এত এত উপহার পাঠাতে
ভুলে না।
ওমা! টেড আংকেল সেরা।
সব মিলিয়ে,
আমার জীবন পুরোপুরি ঠিকঠাক।
কিন্তু সবকিছু বদলে যায়।
ও খোদা।
আমি বাঁচাবো তোমাদের।
হা!
ধন্যবাদ, সোনা।
শান্ত থাকো টাবিথা।
আমি আসছি।
আমি জ্বলন্ত লাভা থেকে বাঁচাব তোমাকে।
বাবা, কী করছো?
ইউ, খুবই বাজে জিনিস, সব জায়গায় ছড়িয়ে গিয়েছে।
ওহো, এটা নরকের ক্যান্ডি লাভা!
তুমি তো এটা পছন্দ করতে।
কিন্তু আমি হোমওয়ার্ক করছি।
নাহলে আমিই নরকে যাব।
ওহ।
এক সময় ছোট ছিলাম বলে
একটা জিনিস শিখেছি।
একবার যদি বড় হয়ে যাও, পেছনে তাকানোর আর সুযোগ নেই।
ইই...!
ওহ, না!
শুভ রাত্রি, ড. হকিং।
কার্বন, বোরন, বেরিলিয়াম, লিথিয়াম, হিলিয়াম, হাইড্রোজেন।
হয়ে গিয়েছে।
বুম সাকালাকা।
"ক্যারি দ্য ফোর" খোদা।
এই টাবিথা।
এটা গুড নাইট শো।
তোমার রুম থেকে লাইভ বাবা এবং মায়ের সাথে।
এবং বিশেষ অথিথি ছোট্ট টিনা।
শুভ রাত্রি ছোট্ট টিনা। উম্মাহ!
চলে এসো তুমি।
- শুভ রাত্রি মা। - উম্মাহ।
শুভ রাত্রি সোনামনি। মা তোমাকে চুমু খাবে।
মা চুমু খাবে তোমাকে।
* গুড নাইট গান *
-* বাবার সাথে... * - হ্যাঁ?
হ্যাঁ? এখন গুড নাইট গানের সময়।
ওহ, না, ধন্যবাদ।
আমি হোয়াইট নয়েজ শুনছি।
দ্রুত ঘুম আসে এতে।
এই, কেমন হবে যদি আমি
তোমার নাটকের রিহার্সালে সাহায্য করতে যাই?
হ্যাঁ! বলো?
আমি কাল তোমার সাথে স্কুলে গিয়ে
তোমার সব বন্ধুদের সাথে মিলে রিহার্সাল করতে পারি,
তারপর আইস্ক্রিম খেতে যাব।
- আমার ট্রিট। - না! এটা করা যাবে না।
উম, কিছু বাধ্যবাধকতা আছে
এসবকিছুতে।
ওহ। ঠিক। ঠিক।
ঠিক আছে।
তোমার শোবার সময়ের প্রিয় গল্প শুনবে?
ওই যে একটা ছিল না...
টেড আংকেল ছিল ম্যাজিক্যাল কথা বলা বাচ্চা।
কুকুরছানায় ভরা একটা রকেট ছিল,
আর তুমি পৃথিবীটাকে বাঁচিয়েছিলে।
গল্পটা ভালো ছিল, তাই না?
মানে, এটার আসলে কোন মানেই নেই।
জোক্সগুলো মজার ছিল না?
উমম
- আচ্ছা। আমম... - বাবা।
কাল আমার ভয়ানক ব্যস্ততা।
হ্যাঁ, আমারও অনেক ব্যস্ততা।
ওহ, ল্যাম্ব ল্যাম্বের কথা ভুলে যেও না।
শুভ রাত্রি ল্যাম্ব ল্যাম্ব।
শুভ রাত্রি টেড আংকেল।
আমিও বড় হয়ে তোমার মত সফল হতে চাই।
হয়তো খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
শুভ রাত্রি টাবিথা।
তোমার কি মনে হয় না আমি এতটাও ছোট নই?
উহ, ঠিক আছে।
মনে হয় আমাদের দুজনেরই বড় হবার সময় এসেছে।
নাস্তার টেবিলে দেখা হবে সকালে।
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
হুমম।
সময়গুলো কোথায় চলে গেল?
উইজিঃ আমি কিভাবে জানব?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি আলো দেখতে পাচ্ছি।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
অবশেষে
স্বাধীনতার মিষ্টি সুবাশ।
উইজি?
এই তুমি, এটা কোন শতক চলে?
ছাড়ো আমাকে, ভয়ানক রাক্ষস।
না, না, না, না। উইজি, আমি।
আমি টিম।
আসলেই?
কাছে এসো।
তোমার মুখটা দেখি।
কাছে।
আরও কাছে।
ওহ, টিমোথি।
তুমি তাহলে।
এই! এটা কিসের জন্য?
তুমি আমাকে ঘুটঘুটে অন্ধকারে ছুড়ে ফেলেছিলে।
আর আমার ঘড়ির রিদম নষ্ট করেছো ব্যাপক আকারে।
আমি দুঃখিত উইজি।
যদিও তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
বলতে চাচ্ছো, হাত ছাড়াই।
আমি খেয়াল করি নি।
- তুমি ভেবেছিলে। - মানে আমি খেয়াল করি নি
কারণ আমি...অবশ্যই তোমার একটি হাত নেই। আমি-আমি...
তুমি ল্যাম্ব ল্যাম্বের সাথে এমন আচরণ করো নি কখনো।
আচ্ছা, ওটা আমি আমার মেয়ে টাবিথাকে দিয়েছি।
তুমি একজন উত্তরাধিকারী পয়দা করেছো?
দুজন আসলে।
দুই? তাহলে ঘন্টাগুলো বাজানো যাক।
- না, না, না। উইজি, থামো। -হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- উইজি, শশশ। থামো, থামো। - না, এটা আনন্দ করার সময়।
না, না, না। এটা আনন্দের সময় নয়।
- উইজি, শশ। থামো। - কী? কী হয়েছে?
- কী হয়েছে টিম? - আমি জানি না।
আমার মন হয় আমি এখন
খুব আনন্দে নেই।
ওহ?
টাবিথা।
The Boss Baby: Family Business subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boss Baby: Family Business
- The Boss Baby: Family Business Web-DL BSub by Usama Muzaddid · 41 downloads · 2022-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.