Santa Clarita Diet

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

-Hei. -Olen pahoillani. En ole sillä tuulella.

-Etkö halua tervehtiä? -Tunnen tervehdyksesi.

Äskeinen kaatoi minulle viiniä.

Olen kai tottunut elävän kuolleen libidosi kiihkeyteen ja hulluuteen.

Ei kai se niin hullua ole ollut?

Teimme sen kaupassa, koska logo kiihotti sinua.

Se on selvästi suunniteltu muistuttamaan klitorista.

En ole ollut kovin energinen.

Ehkä alan syödä ihmisiä, jotka söivät enemmän rautaa.

Ei se mitään. Ei meidän tarvitse hajottaa hoitopöytää joka päivä.

Voisin hieroa jalkojasi aivan viattomasti.

-Minun pitää leipoa. -Nytkö? On aamuyö.

Käymme huomenna Lisan luona epäilysten välttämiseksi.

Lautasellinen brownieita on paras tapa todistaa, ettemme tappaneet Dania.

Saanko nuolla lusikan?

Anna minulle jotakin.

Dan on virallisesti kadonnut, mutta joudun varautumaan siihen, ettei hän palaa.

-Hirveää. -Olemme todella pahoillamme.

-Saisinko brownien? -Toki.

Oloani helpottaa se, että Danilla oli likaista rahaa -

ja minulla 40 dollarin Michael Kors -kopio.

-Onko se muka väärennös? -Siksi en käytä sitä sateella.

-Elämä tuntuu jatkuvan. -Vartaita tulossa!

-Hei! En tiennyt, että meillä on vieraita. -Sehän olet sinä!

-Olet täällä. Sepä ihanaa. -Muistatteko Danin työparin Annen?

Hän on auttanut meitä kovasti viime päivinä.

-Dan olisi halunnut sitä. -Olet oikea kallio.

-Otatteko shish kebab -vartaita? -Ei, kiitos. Emme ole kebabihmisiä.

Tulimme vain katsomaan Lisaa.

Olemme tehneet sen, joten lähdemme katsomaan televisiota.

Kerroitko heille Lokista?

-Loki? -Luulimme, että Dan tappoi huumediilerin.

Asunto oli hajotettu, ja verta kaikkialla. Mies ei kuitenkaan ole kuollut.

-Ei ole mehukkaan tomaatin voittanutta. -Anne kasvattaa niitä.

Luulin, että niistä tulisi liian kuivia.

-Onko mitään, mihin tomaatit eivät pysty? -Äänestäminen? Mutta Loki...

Hän oli motellissa. Pariskunta kuulemma yritti purra häntä.

Hän oli käyttänyt epäpuhtaita huumeita, koska oli oksentanut kaikkialle.

Dan tappoi siis vain yhden ihmisen.

Hänellä oli 100 000 taalaa, mutten saanut siivoojaa kerran kuussa.

Kuinka paljon oksennusta oli, Anne?

Oksennusta oli todella paljon.

Luulimme hänen kuolleen, mutta sitten hän häipyi.

Tämä on omituinen kysymys. Löysitkö pientä punaista palloa?

En.

Löysin vain tämän keskikokoisen pallon.

Hyvä luoja!

-Minusta tämä on pieni, Esther. -Ehkä. Käteni ovat pienet.

-Siltikin. -Jättikö hän jälkeensä mitään muuta?

Muistivihkon. En arvaile sen kokoa.

Tämä on keskikokoinen.

-Katso! -"Pitää tappaa."

Olemme kilttejä ja olemme tappaneet kolme.

Mitä tekee elävä kuollut, joka oli murhaaja jo valmiiksi?

-Se on meidän syytämme. -Olemme hirveitä kusipäitä.

Hänet pitää pysäyttää.

Ostimme liikaa tavaraa.

Emme ole tappaneet kuollutta. En tiedä, mitä ostaa.

-Pysy poissa kosmetiikkaosastolta. -Tarvitsin harjan.

Haluaisin kerrankin ostaa vain listalla olevia asioita.

Listalla ei mielestäni ollut miesten manikyyrisettiä.

Nyt en joudu lainaamaan sinulta.

Järjestelmä luhistui, kun olit ostanut harjan. Minä vain hyväksyin kaaoksen.

Tiukkaa.

-Näytänkö pipossa U2:n The Edgeltä? -Et. Näytät. Mitä haluat kuulla?

-Se on jo päässäni. -Näytät mahtavalta.

Tarvitsemmeko aseen?

Jos meillä on ase, satutamme itseämme 2,7 kertaa todennäköisemmin kuin Lokia.

Se on oikeutemme.

Saamme homman hoidettua naskalin, veitsen ja kauniiden kynsiesi avulla.

Mistä hommasta puhutte?

Hommasta, jota teemme joka päivä: talojen myynnistä.

Talo on huonolla alueella.

-Mikset sinä ole koulussa? -Koska myyn taloa huonolta alueelta.

Eikö olekin surkea tekosyy?

Lupasimme olla rehellisiä toisillemme. Minulla ei ole tuntia. Teidän vuoronne.

Emme valehtele sinulle enää, kulta.

Rehellisyys ei ole sitä, että sotkemme sinut juttuun, jossa näytän The Edgeltä.

-Mitä mieltä olet piposta? -Riisu se. Ottakaa minut mukaan.

Aiotte tehdä siisteimmän jutun, joka perheessämme on tehty.

Et pääse mukaan. Kokeilimmehan me flyboardia yhdessä. Se oli melko siistiä.

Lensit kahdesti ja minä vain kerran, vaikka idea oli minun.

Tämä on syvältä, eikä idea ollut sinun.

Sait alennuskupongin välittäjältä, joka oli liian lihava lentämään.

-Olemmeko väärässä? -Olemme tehneet virheitä,

mutta emme ole ottaneet tytärtämme mukaan murhaan. Pidetään siitä kiinni.

Pipo saa lähteä.

PERJANTAINA KLO 20 PITÄÄ TAPPAA

Hei! Olimme katsomassa Matrix -maratonia.

Tappaako Loki jonkun kaikkien ihmisten edessä?

Hän on täysin holtiton.

Loikin ja pompin kuunsäteellä Kuunsäteellä

Jos joskus menetän käteni

Loki?

Aurani ja maanikin

Jos joskus menetän käteni

Meillä on aivan liikaa tavaraa.

Ei mun töitä tarvitse enää tehdä

Prätkä on isäni.

Haluan korjata sen ja ajaa sillä. Minäkin haluan tehdä siistejä juttuja.

-Vanhempasi tappavat ihmisiä. -Vain pahoja ihmisiä.

Toinen rengas on jumissa. Auta minua.

-Minne viemme sen? -Lähistöllä on laiton purkamo.

Purkamossa puretaan prätkiä, ei korjata niitä.

-Olet söpö, kun pelkäät. -Pelkoa minulla kyllä riittää.

Toki, muru. Voin korjata sen. Rahaa ja ruohoa löytyy, mutta seksi kelpaisi.

-Olen 16-vuotias. -Niin minäkin.

En halua panna sinua, paskatahra.

-Selvä. -Saat 400 dollaria. Koska se on valmis?

-Huomenna. -Mahtavaa!

-Jos maksat 1 200 dollaria. -1 200? Tässä ovat kahden vuoden säästöni.

Olen pahoillani. En taidakaan välittää ongelmastasi.

PILLUMAGNEETTI

-Paska. -Minä voisin ehkä auttaa.

-Mistä sait nuo? -Nämäkö? Otin ne Danin kätköstä.

Oletko vain odottanut sopivaa hetkeä vetää ne esiin?

Jätin jääjogurttipaikassa 89 dollarin tipin,

mutta kukaan ei huomannut. Ehkäpä minä voin auttaa.

Elämäni muuttui motellihuoneessa.

Oksensin ulos kaiken sen, mikä minua pidätteli.

Herätessäni minulla oli energiaa ja...

Keskittymiskykyä? Minusta tuntui samalta. Nukutko sinä?

-En juurikaan. -Sama juttu.

-Tunnetko kipua? -En. Kannoin mehiläispesän pihaltamme.

-Tuijotin aurinkoa tunnin. -Söin pullon ajaakseni juopot puistosta.

-Niinkö? Milloin? -Torstaina.

En voi uskoa, että aioimme puukottaa sinua.

Meillä on paljon yhteistä.

Minulla on kysymys. Vihkossasi luki, että aiot tappaa tänään.

Kenet sinä aiot tappaa, Loki?

-Kaikki. -Jessus!

Musiikillani. Kuvailin, mitä halusin esitykseltäni.

Se toimi. Pariskunta Chatsworthistä osti CD-levyn.

Sepä hienoa! Minäkin haluan levyn.

"Loki: Todella elossa." Ihanaa.

Nimi on ironinen, mutta vain pieni yleisö ymmärtää sen.

19 dollaria on kova hinta. Seitsemästä kappaleesta yksi on toisinto.

Eikö olekin ihanaa, että elävinä kuolleina olemme vapaita olemaan keitä haluamme?

On! Musiikki on aina ollut intohimoni.

Minulla oli huono itsetunto, joten syleilin väkivaltaa -

niin kuin kastepisara syleilee ruohonkortta.

Hetkinen.

"Niin kuin kastepisara syleilee ruohonkortta."

-Loistavaa. -Pidätkö tuosta muka?

-Kuvakieli kuulostaa tutulta. -Se on kaunista.

Korsi voi myös katketa väkivaltaisesti. Leikittely tekee siitä syvällistä.

Olemme siis eri mieltä.

Kenet aiot syödä, Loki? Aiot kai tappaa ihmisiä etkä vain tanssia ja laulaa?

Tein sopimuksen jengini kanssa. Jos he haluavat eroon ruumiista,

he jättävät sen autooni parkkipaikalle.

Se on vasta kolmanneksi oudoin asia, joka sillä parkkipaikalla tapahtuu.

Tulkaa joskus luokseni syömään.

Joel ei itse asiassa syö ihmisiä. Hän ei kuulu meihin.

Sepä hienoa.

Niinkö? Minusta tuntuu, että tuomitset minut.

Kulta. Maksaisitko laskun, jotta voisimme lähteä?

Laita lisäksi rahaa CD-levystä tippipurkkiin.