Ride or Die

‫עליי למצוא את בילי דונובן.‬

‫הוא בטח במנוסה עכשיו.‬

‫בפרקים הקודמים…‬

‫התקבלה התראה על הדרכון של דונובן בנמל תעופה פרטי.‬

‫מסלול הטיסה הוא לכיוון צפון ספרד, שם יש לו דירת מסתור.‬

‫אם נישאר בכביש הזה…‬

‫הם גנבו לי 24 מיליון ליש"ט. - שיט.‬

‫לכו למצוא אותן.‬

‫חזית של סוכנות התנקשויות.‬

‫איזה חלק מזה לא מובן?‬

‫חסלו את הבעיה.‬

‫הם מצאו אותנו!‬

‫אנחנו חייבות לרדת עכשיו! - מה זאת אומרת לרדת? את מתכוונת לקפוץ?‬

‫אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה.‬

‫אבל אם תרצה לעשות את זה שוב, תגיד לי.‬

‫אוכל לשמור את המספר שלי בטלפון שלך.‬

‫פאק.‬

‫הוא בחיים.‬

‫- בית היתומים סנט מרי -‬

‫תודה לך, אם המנזר, שהקדשת לי זמן.‬

‫גילינו שאחרי גיל מסוים, קשה מאוד לעזוב את המערכת.‬

‫סליחה, אם המנזר.‬

‫לאלה שצעירים מכדי לזכור את תקופתם איתנו‬

‫יש הסיכויים הגבוהים ביותר להיבחר.‬

‫אל תיפגע אם היא לא תדבר איתך, היא…‬

‫בעייתית.‬

‫לא הכול כתוב בתיק.‬

‫ההתנהגות שלה החמירה מאז שהיא הוחזרה.‬

‫הוחזרה?‬

‫כל הילדים שלנו חולמים להיבחר.‬

‫כשהם מאומצים ונשלחים בחזרה…‬

‫לכולם חסר חלק.‬

‫תקווה.‬

‫שלום.‬

‫אפשר לשבת?‬

‫ארבעה סעיפים של הצתה, שלושה של גנבה,‬

‫שניים של גנבה חמורה, אחד של פריצה והתפרצות‬

‫ואחד של התנגדות למעצר.‬

‫ובכל זאת, נאמר לי שיש לך מנת משכל יוצאת דופן.‬

‫מי לימד אותך צרפתית?‬

‫למדתי בעצמי.‬

‫זה לא קשה.‬

‫כמה זמן את כאן?‬

‫לסירוגין, כל חיי.‬

‫"אחרי גיל מסוים, קשה להם מאוד לעזוב את המערכת."‬

‫אף אחד לא רוצה לאמץ מישהי כמוני.‬

‫טוב, אני לא רוצה לאמץ אותך.‬

‫מה אתה אומר.‬

‫אבל אני רוצה להציע לך מלגה. - למה?‬

‫תוכנית מקצועית לילדים מחוננים.‬

‫יהיו שם אימוני ספורט אינטנסיביים,‬

‫לימודי שפות, צורת חינוך חדשה,‬

‫שגרה נוקשה מאוד… - למה אני?‬

‫את יודעת מה אני רואה בך?‬

‫חוסר כבוד לסמכות,‬

‫נטיות סוציופתיות… - פוטנציאל.‬

‫אני חושב שאת יכולה להפוך למישהי…‬

‫יוצאת דופן.‬

‫לא, תודה.‬

‫בסדר.‬

‫זהו?‬

‫כן.‬

‫זהו.‬

‫הבנתי שאת…‬

‫הוחזרת.‬

‫זה מעשה בלתי נסלח כלפי ילד.‬

‫אף אחד בתוכנית שלי אף פעם לא מוחזר.‬

‫תחזרי הנה מיד, ילדה!‬

‫כן, בבקשה.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫- ספרד -‬

‫תעביר לי אותו.‬

‫לא, אני לא מבקשת. תעשה את זה עכשיו. - שלום, ויפטייל.‬

‫אל תעשה את זה.‬

‫אל תהרוג את דבי.‬

‫אני לא עשיתי את זה. את עשית את זה.‬

‫היא לא תדבר, היא לא תגיד כלום.‬

‫בבקשה, אתה מוכן בבקשה לבטל את החוזה עליה?‬

‫כל מי שתשלח אליה ימות.‬

‫את זה הבהרת היטב.‬

‫הפרת את הכללים שלנו והרגת אחד משלנו כדי להגן על אזרחית.‬

‫מי זאת הדבי קלייבורן הזאת עבורך?‬

‫אל תשקרי לי.‬

‫היא…‬

‫תגידי את זה.‬

‫היא חברה שלי.‬

‫לא לימדתי אותך כלום? קשרים רגשיים הופכים אותנו לפגיעים.‬

‫אי אפשר לשרוד בעבודה שאנחנו עושים, בחיים שבנינו עם…‬

‫חברה. - אבל עשיתי את זה.‬

‫עשיתי את זה, באמת.‬

‫לא ידעת עליה כלום.‬

‫לא ידעת שהיא קיימת.‬

‫ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.‬

‫עכשיו אני יודע עליה, והיא יודעת עליי.‬

‫אז לכי, תבחרי בחברה שלך.‬

‫אני אבטל את החיסול.‬

‫אבל את לבדך.‬

‫מה?‬

‫לא.‬

‫לא, בבקשה.‬

‫אני אעשה את העבודה, אני אטפל בבילי דונובן.‬

‫תבחרי. היא או אני.‬

‫תשלימי את המשימה. יש לך 24 שעות או שאת בחוץ.‬

‫אוקיי. יש לנו…‬

‫שבעה אירו,‬

‫40 סנט, סוכריית מנטה ורודה אחת.‬

‫את בסדר?‬

‫כן, אני בסדר.‬

‫דייוויד ענה?‬

‫לא. שום דבר. אבל אני רואה שהוא קורא אותן.‬

‫"אני יודעת על האלבנים."‬

‫בבקשה. עכשיו תחזירי את הטלפון?‬

‫- אני יודעת על האלבנים! -‬

‫- תענה לי -‬

‫איפה אנ…‬

‫את הרגת את כל האנשים האלה.‬

‫כן.‬

‫את עשית לי את זה.‬

‫לא, אני הרדמתי אותך בצורה נקייה מאוד. אתה עשית את זה לעצמך.‬

‫כל כך נבהלת, שנתקעת בקיר ואיבדת את ההכרה.‬

‫איפה אני? מה את רוצה?‬

‫איך אתה קורא לאשתך? - מה?‬

‫אשתך. איך אתה קורא לה?‬

‫כשאתם בבית לבד, מתכרבלים,‬

‫שם החיבה שלך או מה שזה לא יהיה.‬

‫האישה?‬

‫די. אני קורא לה די.‬

‫אני אוהבת את זה.‬

‫רגע, מה את רוצה?‬

‫את מדברת עם אשתי? את מדברת עם דבי? דבי!‬

‫- די. אין סיבה לסבך את זה יותר ממה שצריך. אני מטפל בזה. -‬

‫"ככל שאדע פחות, כך ייטב"?‬

‫"ככל שאדע פחות, כך ייטב"? - שמוק.‬

‫איזה שמוק.‬

‫הוא חסם אותי.‬

‫הוא באמת חסם אותי. - מה?‬

‫אנחנו חייבות למצוא את בילי, עכשיו!‬

‫תני לי לראות את זה.‬

‫- קנייה - מכירה - החלפה -‬

‫כמה?‬

‫ז'אק בושה, אינטרפול.‬

‫לא ציפינו לך, אדוני. הזירה בשליטה.‬

‫הרכבת חצתה גבולות בין-לאומיים. תראה לי.‬

‫לא הזזנו את הגופה, צוות זיהוי פלילי בדרך.‬

‫איתרנו את כל הנוסעים, כולם מלבד שתי נשים.‬

‫ורוניקה גילינגסבי וסוזן סטיוארט.‬

‫הן עלו בקאלה. אין לנו רישום על כך שהן ירדו.‬

‫לאן לדעתך הן הלכו? - אנחנו לא יודעים.‬

‫היה פה איזשהו מאבק, אין עדים.‬

‫אבל כפי שאתה רואה…‬

‫לעזאזל.‬

‫נדפקתי. נדפקתי לגמרי.‬

‫אני עובד בסוכנות התנקשויות חשאית‬

‫והבאתי הביתה אישה שפגשתי בבר.‬

‫זה החוק הבסיסי ביותר.‬

‫ממש מעבירים על זה סמינר שלם.‬

‫היא עשתה לי "דרור אדום".‬

‫תקשיב, אתה נכנס לסחרור, בסדר?‬

‫תראה, התוכנה הזאת שהיא שתלה לך בטלפון,‬

‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

‫מי שזאת לא תהיה, היא חתיכת מקצוענית.‬

‫הם יהרגו אותי. - אוקיי.‬

‫אז אנחנו לא נספר להם.‬

‫"אנחנו"? - כן, "אנחנו".‬

‫אם תמות, אני לא אקבל את הפגישה שלי עם המנהל.‬

‫והיא בטח השאירה משהו כמו טביעות אצבע, דנ"א.‬

‫היא נגעה במשהו?‬

‫חוץ מ… אתה יודע?‬

‫אני לא אשטוף לך כלים.‬

‫תראי, היא שתתה קפה.‬

‫כל הכבוד, ילד.‬

‫מזל שלא הפעלתי את תוכנית ההדחה האקולוגית השקטה שנמשכת שלוש שעות.‬

‫אני אבדוק את הטביעות האלה בהקדם האפשרי.‬

‫אולי זאת ויפטייל. ניסיתי להשיג אותה כל הלילה.‬

‫כאן סם.‬

‫רגע, לאט יותר, מה?‬

‫כן, אני בא.‬

‫הסוכנות שלחה מתנקש בעקבות החברה של ויפטייל.‬

‫מה קרה?‬

‫מה את חושבת שקרה?‬

‫אלה רק כמה דברים קטנים לנכדים שלי.‬

‫היו עליו הדרכונים של הנשים הנעדרות.‬

‫"ורוניקה גילינגסבי…"‬

‫מי את?‬

‫לא, אני אומרת לך, אין חדרים במלון.‬

‫יש לנו מזומן. הרווחתי 4000 אירו ממכירת טבעות הנישואין שלי.‬

‫פחות העלות של שתי כוסות קפה,‬

‫שני עציצי טרקוטה ושקית סבונים בצורת לימונים.‬

‫עברנו דרך ארוכה. אז בבקשה, איפה המלון הכי טוב שלכם?‬

‫תראו, בעיירה הזאת, מלון, אין. רק אכסניה.‬

‫אבל…‬

‫בסדר, בשבילכן, יש לי חדר. שתי מיטות, להלילה, 12 דולר.‬

‫אוקיי.‬

‫אוקיי. ואתן לכן את אלה.‬

‫צמידי החברות הכי טובות.‬

‫כי אתן החברות הכי טובות, לא?‬

‫אוקיי.‬

‫בואו נלך.‬

‫המדרגה שבורה, אז זהירות במדרגות.‬

‫יש לנו שירותים משותפים משמאל ל…‬