The Mentalist

خودتو متعادل نگه دار

نفس بکش

خیلی خوبه

خودشه! حالا سرت رو ثابت نگه دار

دارین چکار می کنین؟

جین داره به وِگا تعادل یاد میده

اوه، این خیلی به کار میاد

- چقدر؟ - چهل و سه ثانیه

فکر نکن

اگر باید فکر کنی

فکر کردن به رها شدن منجر به رها شدن میشه

باید درباره چی فکر کنم؟

هر چیزی! بیسکوئیت اسمورس مثلا...

من عاشق اسمورسم

ساقه طلایی! شکلات، شیرینی خمیری...

شصت ثانیه

که روی... آتیش برشته شدن

اسمورس رو بهتره توی مایکروفر گذاشت

راست میگه

خوب، نمی دونم درباره این یکی چی باید بگم

خیلی خوبه

ممنون

مامور تریسا لیزبن اینجاست؟

سلام، من لیزبن هستم

جولی ساندووال، وکیل مدافع ایالتی برای منطقه شمالی

چیکار می تونم براتون انجام بدم؟

من طبقه بالا داشتم یه گواهی می گرفتم، و اسم شما توش ذکر شد

برادر شما جیمز لیزبن ه؟

اون چش شده؟

در چند روز گذشته باهاش حرف زدین؟

نه چه خبر شده؟

قرار بازداشت براشون صادر شده

فکر کردم بخواین بدونین

چیکار کرده مگه؟

اون یه شاهد عینی توی یه تحقیقات دولتیه

مردی به نام نیتن بارنز ده روز پیش به قصد کشت کتک خورده بوده

اون پسر قاضی ژاکلین بارنز ه

ما فکر می کنیم برادر شما شب اتفاق افتادن قتل

با قربانی در ارتباط بوده

پس اونا در ارتباط بودن

دستگیری اون یه کم زیاده روی به نظر میاد

خواستیم این کارو نکنیم، ولی اون فرار کرد

اون چیکار کرده؟

ما به خونه برادرتون توی اوکلاهوما سیتی

چندتا مامور فرستادیم

اون از در پشتی فرار کرد

به تلاش های ما مبنی بر

برقراری ارتباط با اون جواب نداده

می تونین بهش دسترسی داشته باشین؟

آره، فکر کنم...

مگه نزدیک نیستین؟

نه! بله البته که... می تونم

بهش بگید خودشو تسلیم کنه

بهتره که این کارو بکنه

از وقتتون ممنون

آره، خیلی جدیه

قرار بازداشت خیلی جدیه استن...

نه، اصلا هم خوب نیست

وقتی بهت زنگ زد چی بهت گفت؟

خوب، اگه دوباره خبری ازش شنیدین

بگید سریعا با من تماس بگیره

استن گفت جیمی بهش زنگ زده و گفته که توی شیکاگوئه

ولی استن نمی دونه که اون دقیقا کجاست

خوب، اگه توی دردسر باشه

یه جایی میره که احساس امنیت کنه

می دونی کجا می تونه باشه؟

احتمالا خونه قدیمی والدینمون

به نظر میاد

هی

وِگا و وایلی جای من میان

تو خوبی؟

آره آره من خوبم

خیلی خوب

چندتا خواهر برادر داری؟

سه تا برادر من خواهر بزرگه ام

من بزرگترین از بین پنج تام

بعضی روزا، به صفشون می کردم...

دوست داشتی خفشون کنی

همشون رو، در یک آن...

مرخصی برات رد می کنم

هرچقدر خواستی بمون

مطمئنی؟

برو و مراقب خونوادت باش

من باید برم به شیکاگو، جیمی رو پیدا کنم، برش گردونم اینجا

خیلی خوب

احتمالا فقط چند روز نباشم

می دونی، می تونم باهات بیام اگر بخوای

واست سرگرمی نخواهد داشت

همش هم که نمیشه سرگرمی...

اگر می خوای بیای، می تونی بیای

تو می خوای که بیام؟

خیلی دوست دارم اگه بتونی بیای

خیلی خوب، پس میام

با هم انجامش میدیم

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

والدینم این خونه رو وقتی سه سالم بود خریدن

من تا دبیرستان اینجا زندگی کردم

از وقتی پدرم فوت کرد اینجا نیومدم

این باید احساساتی رو برای تو برانگیخته کنه

می شه یکم اینجا رو رنگ کرد ولی همینجوری هم قشنگه

نیازی نیست خیلی مودب باشی

لیزبن، من وقتی بچه بودم توی یه خونه زندگی نکردم

یکم حسودیم شده

هنوزم اینجاست

استن گفت داره اینجا رو تعمیر می کنه

تا خونوادش بتونن بیان اینجا

ولی اصلا نگفت که اوضاع اینجوریه

آبجو و پیتزا... جیمی اینجا بوده

میرم به استن زنگ بزنم

باشه

راستی، اتاق خواب قدیمیت کجاست؟

برو طبقه بالا، اولین در سمت راست

خیلی این دیوار کاغذی اینجا رو دوست دارم...

جین؟

نه

جین!؟

چی شده!؟ نه

حالت خوبه!؟

آره، آره من خوبم

فکر می کنم برادرت نبوده

نه

آره، دقیقا

دیوار پیش ساخته تا 12ام رسیده

سلام استن

سلام تریسا، بیاین تو، بیاین تو

بزار تلفنمو با این الدنگ تمام کنم

الان میام پیشتون

سلام سلام

چکمه های گاوبازیت کجان!؟

به نظرم دختر اهل شیکاگو که توی تگزاس زندگی می کنه باید چکمه گاوبازی داشته باشه

پاتریک، ایشون همسر برادرم هستن، کارن

سلام

این جوئی ه؟ سلام

جوئی سه سال و نیمشه! اون و آنی دارن پیش دبستانی میرن

این برایان ه

و یه تازه تولد شده هم دارین، درسته؟

پال، اون طبقه بالا خوابیده

خدا رو شکر

پس، شما پاتریک هستی بله

خیلی خوبه که یکی از دوست پسرهای تریسا رو می بینم

اون تا حالا درباره وودی اسکوایر بهت گفته!؟

نه

از برادر ما خبری داری؟

اونی که با دولت درگیر شده!؟

اونو یادت میاد؟

آره، اون نمی خواد درباره وودی اسکوایر حرف بزنه

خوب، جیمی، یه سری اطلاعات

درباره یه قتل یا یه همچین چیزی داشت

آره، یکی به نام نیتن بارنز

اون پسر یه قاضیه

خوب، جیمی چیزیش نمیشه

منظورم اینه که، اون خنگ هست، ولی احمق نیست

قرار بازداشت شوخی نیست استن

لعنتی، فکر کردم به این زودی بیدار نشه

بیا

بریم توی اتاق نشیمن حرف بزنیم

پس، وودی اسکوایر، سرمه زده با حلقه لب...

اون به خودش حلقه وصل می کرد، درست قبل از جشن فارغ التحصیلی عفونت کرد...

مث یه توپ تنیس باد کرد

از اون بپرس خنده داره، استن

جیمی سه روز پیش زنگ زد

گفت ممکنه از بعضیا بشنوم که اون اومده تو شهر

ولی اگر کسی پرسید، من باید بگم نمی دونم

و فکر نکردی این یه کم مشکوکه!؟

گفتم جیمی تو هر دردسری افتاده باشه، از پسش برمیاد

همه ما پلیس نیستیم که

کسی باهاش نبود؟

ما به خونه مامان و بابا رفتیم که دنبالش بگردیم

و یه نفر به جین حمله کرد

ای بابا! تو خوبی؟ آره

ردیفِ ردیف... ممنون

صبر کن، این یارو، داخل خونه بود

به نظرت کی بوده؟

نمی دونم

منظورم اینه که، احتمالا کسی بوده که دنبال جیمی می گشته

می دونستی اون دوباره ورق بازی رو شروع کرده؟

عالیه... پس فکر می کنی مربوط به بازی پوکر ه؟

یه نفر دنبال جیمیه تا بدهی قمارش رو بگیره؟

امکانش هست

خوب، اوضاع کار چطوره استن؟

تو، پیمانکاری؟

آره، در واقع پیمانکار نوسازی منازل

می دونی، آشپزخونه، دستشویی...

خوبه اوضاع کارت چطوره؟

خیلی عالی پیش میره

آره، پول فوق العاده ست

آره

فکر کنم این توضیح میده

که چرا تو از خونه والدینت بیرون نرفتی

یه جای خوب و بزرگه

البته یه کم مراقبت نیاز داره

آره، من که غرقش شدم

میشه برگردیم به موضوع جیمی؟

البته، رئیس

من چیکار می تونم انجام بدم؟

به دوستاش زنگ بزن، ببین کسی ازش خبری گرفته یا نه

ما هم بارهای توی بریجپورت رو بررسی می کنیم

البته

یادم رفت

مراسم غسل تعمید بچه روز شنبه ست