My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Dormiu bem?

Sim.

Vou fazer um café. Leve seu tempo antes de se levantar.

Bem, eu não preciso me sentir constrangida. Também sou uma adulta agora.

Por isso vou manter a minha compostura...

Está tudo bem, não está?

Eu tenho anos de experiência.

Vou ficar calmo.

Ai, que quente.

Fique calmo.

Não consigo manter a minha compostura.

Não consigo focar no meu dever de casa.

Não consigo me acalmar. Não consigo me focar em nada.

- Para de pensar nisso. - Pare de lembrar disso.

~ Episódio 15 ~

Então tenha outro bom dia hoje.

Eu sei que gosta de café, mas se certifique de comer também.

E não coma muito, senhorita Dam. Seja moderada.

Eu devo ir por ali, então.

Está bem. Me ligue depois da sua aula.

Está bem.

Adeus, senhor.

Dam!

O quê? Vocês dois são mesmo um casal?

Você fez reverência para ele, falou de forma muito formal e o modo como o chamou de "Senhor"... Nós não estamos em um drama histórico, sabe.

- Tanto faz. - Nossa.

Quanto mais eu preciso te ensinar?

- Dam. - Não se aproxime de mim.

- Chegou aqui cedo. - Cheguei.

- Já comeu? - Ainda não.

Querida. Meu amor!

Fofa. Baby.

- O que há com você? - Está me deixando arrepiado.

Só dei alguns exemplos de nomes carinhosos legais para um casal.

Há tantos nomes carinhosos no mundo, por que a Dam escolheu chamá-lo de "senhor"?

Que mal tem isso? Você disse que gostou.

Que queria um senhor para você.

Isso foi quando eu pensei que o professor Shin estava namorando a professora Seo.

Eles são mais velhos, então eu disse isso pensando que eles estavam sendo fofos.

Mas você tem vinte e dois. Não seja tão antiquada.

Jae Jin, me diga.

Querido, senti tanto a sua falta. Essa é a namorada número um.

Senhor, como eu senti a sua falta.

E essa é a namorada número dois, que é muito formal. Qual delas?

As duas soam terríveis quando você fala, mas mesmo assim eu preferiria a primeira.

De qualquer modo, essa é a realidade.

O professor Shin só tem trinta e poucos anos.

Não acha que ele preferiria ser seu namorado do que ser tratado que nem um velho?

Ela está certa. Se você o chamar de senhor, ninguém pensará que os dois estão namorando.

Pensarão que você está se voluntariando em um lar de idosos.

Um lar de idosos?

Pense nisso.

Quando você chama ele de querido, se imagina um casal bebendo chope e comendo nachos em um bar.

Mas se você o chamar de senhor,

parece que estariam em uma montanha comendo sarcodon baeksuk medicinal.

- Sarcodon baeksuk medicinal? - Sim.

Eu queria poder chamá-lo de algo fofo.

Mas por que não consigo suportar isso? Só quero quebrar coisas.

Mesmo assim, eu quero tentar pelo menos uma vez.

Querido. Meu amor.

Fofo. Eu senti a sua falta.

Não, nunca. Não consigo fazer isso.

- Oppa, o que devemos comer hoje? - Sim?

O que você quiser, querida.

Vamos comer algo bom, oppa.

Acho que posso chamá-lo de oppa.

Senhorita Dam, vamos para casa juntos se já terminou as aulas.

Está bem. Eu sei que ele está se esforçando muito também.

Eu vou conseguir.

Oppa.

- Oppa. - Está aqui.

Eu consigo.

Estou aqui, oppa.

- Como? - O quê?

- Não entendi. - Eu não disse nada.

Nossa, estou com fome. Estou esfomeada.

- O que quer comer? - Bem...

Certo, vamos tentar de novo.

Ei, oppa. Você, oppa, oppa, oppa.

Devia comprar um colar à sua namorada, oppa.

- As garotas gostam disso. - Ele é um estranho,

e ela é obviamente muito mais velha, mas ela chamou ele de oppa muitas vezes.

Tenho tanta inveja da personalidade ousada dela.

Unnie, unnie, unnie. Está usando cinza e branco,

- por isso escolha um colar de prata. - Nós voltaremos na próxima vez.

Que próxima vez?

Venham rápido. Vão dar uma volta, e depois voltem.

Vocês dois fazem um casal tão fofo.

Espero que os dois fiquem juntos por muito tempo. Tenham um bom dia!

Então aonde vamos?

O que vamos comer?

Qualquer coisa está bom para mim.

Você quer alguma coisa, o...

Oppa! Ei, oppa, oppa, oppa!

- Que tal omurice? - Omurice.

- Parece-me bem. - Não é? Vamos.

Devo tentar uma última vez?

Parecerá menos estranho se eu pensar que ele é um primo mais velho.

Já escolheu uma, Dam?

Não escolheu?

Eu queria ser menos formal com você como os outros casais.

Vamos usar apelidos e falar informalmente também.

De repente?

Espere, me ouviu te chamar de oppa?

Bem, eu estava apenas me preparando.

Quero dizer, o senhor se tornará um humano em breve.

Depois não terá mais novecentos e noventa e nove anos,

mas será o suficientemente jovem para eu te chamar de oppa.

Então, eu estava apenas praticando.

Não é estranho?

Não, eu gosto.

Então eu posso te chamar de oppa de vez em quando?

Está bem, Dam.

Eu vou falar informalmente de vez em quando. Está bem?

Sim.

O que você quer, Dam?

Qualquer coisa, oppa.

Isto é insanamente doce, algo que a Dam amaria, certo?

- Sim. - Ela foi a um encontro?

Sim, ela foi pega na tempestade do amor.

Espero que essa tempestade de amor não passe apenas como uma tempestade.

Espero que fiquem juntos por bastante tempo. Estou preocupada.

Você está se preocupando demais. Tenho certeza que ela vai conseguir administrar.

É porque já a vi chorar demais.

Ela ficou realmente péssima da última vez que terminaram,

e eu nunca a vi daquele jeito.

E acho que os outros alunos continuam falando sobre isso.

Estou absolutamente preocupada com a minha amiga que escolheu uma jornada difícil do amor.

Além disso, estou preocupada com a personalidade dela.

O que tem a personalidade dela?

Eu amo a lealdade e a energia dela. Ela é como uma irmã para mim.

Exatamente, o problema é que ela é como uma irmã para o professor Shin também.

Ela usa honoríficos e o chama de senhor.

Ei, talvez ela se sinta tão desconfortável que ainda não o beijou.

Espere, ei. Nós somos duas pessoas que têm cromossomos diferentes.

Não quero falar sobre algo assim.

O quê? Pare de fingir ser tão conservador.

Você é mente aberta como as celebridades hollywoodianas.

- O que quer dizer? - Antes de namorar a Hye Sun,

você passou a noite com alguém...

Sobre o que está falando?

Se você é sério com ela, garanta que nunca conte para ela

que você passou a noite...

Que você fez algo desse tipo, certo?

- O quê? - Mulheres gostam de homens

que são sérios e cautelosos quando se trata de contato físico.

Preferimos homens que nos animem e nos mantenham a salvo, seu playboy.

Playboy?

Ei, Hye Sun.

Terminou com seu grupo de estudos?

Obrigado, Hye Sun. Eu deveria te levar para casa.

Eu quem tenho carro. Não se preocupe.

Não seja um homem da era Joseon.

Eu já estive lá, fiz isso. Mais do que o suficiente.

O quê?

Quero dizer que devemos agir de acordo com a nossa idade nesse relacionamento.

Hye Sun, um segundo.

Espere, ele está prestes a me beijar?

As crianças hoje em dia beijam aleatoriamente?

O quê? Acho que dei a ela a ideia errada.

Não estou pronto para isso ainda.

Esqueça. Se ela está pronta, quem se importa se eu não estou?

Preferimos homens que nos animem

e nos mantenham a salvo,

seu playboy.

Seu playboy.

Não sou um playboy!

- O quê? - O quê?

O quê?

Não, espere. Eu...

Quero dizer que peso mais do que você pensa.

Pode parecer que não peso muito, mas na verdade, isso é tudo músculo, então sou bem pesado. Mais ou menos 77kg.

Entendi, mas por que você está falando sobre seu peso de repente? Não estamos no açougue.

Não estava me exibindo.

E há algo aqui.

Você estava tentando tirar isso?

De qualquer forma, eu dormi por um momento.

Acho que estava dormindo. Eu dormi?

Não, só por uns dez segundos.

Entendi. Que alívio.

Se eu dormir de novo, você tem que me acordar na mesma hora.

Certo, vou te acordar na hora.

Foi quase.

Prefiro ser uma mulher que dorme de repente do que alguém desesperada por um beijo.

Essa foi por pouco.

É melhor parecer que não consegue ler os sinais do que sair como um playboy.

Céus, olhe a hora.

Senhor, você deu muitas aulas hoje. Não está cansado?

Eu nem percebo o quanto estou cansado quando estou com você.

Não sou nenhum tipo de energético.

Que exagero.

Exagero? Não.

Sou seu oppa.

Pare de me provocar.