The Night House
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मुझे अच्छा लगा।
मुझे पता है तुम्हारे रिश्तेदार दूर-दूर हैं। हमें वापस आकर खुशी होगी।
तुम ठीक रहोगी न?
हाँ। मैं ठीक रहूँगी। शुक्रिया।
मैं आज रात वापस डेट्रॉयट जा रही हूँ। मैं देर से पहुँचूँगी...
पर अगर ज़रुरत पड़े तो मुझे फ़ोन करना। कभी भी।
मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है। मुझे पता है तुम रहोगी। अपना ध्यान रखना, बेटा।
मैं रखूँगी। बाए।
तो, अपने हाथ ऊपर करिए, अगर संगीत में आपका टेस्ट दूल्हे से अच्छा है।
क्या कोई हाथ उठा रहा है?
ठीक है, हाँ, मुझे कुछ दिख रहे हैं।
बधाई हो स्नातको
हम यहाँ पर ईओसीटी स्कोर देख रहे हैं।
अब, मैं दसवीं क्लास पर ध्यान दिलाना चाहूँगी...
क्योंकि आपको वहाँ पर सबसे बड़ा अंतर दिखाई देगा।
पीली रेखा, सरसों के रंग जैसी, वह दो साल पहले की है।
नीली रेखा पिछले साल की है।
गुलाबी इस साल की है।
बैथ आ गई।
उसे थोड़ी जगह दो।
गुलाबी इस साल की है। तो, क्या हुआ?
शिक्षक-छात्र अनुपात।
मुझे पता है, पर क्लास की संख्या वही है जो है। पूरे राज्य में ऐसा ही है।
हम एक-दूसरे पर आरोप नहीं लगा सकते जब हम सबसे पीछे चल रहे हों...
माफ़ करना।
-ए। -ए।
मुझे नहीं लगता तुम्हें आने की ज़रुरत थी। कोई तुम्हें दोष नहीं देगा।
मुझे अभी भी कॉपियाँ जाँचनी हैं।
मैं तुम्हारे लिए वह कर सकती थी। बस तुम्हें मुझसे कहना था।
कोई बात नहीं।
इससे मैं व्यस्त रहूँगी। कम से कम अभी के लिए।
हम वैसा स्कूल नहीं बनना चाहते।
तुम ठीक हो?
मैं वैसी प्रिंसिपल नहीं बनना चाहती।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बस कल रात ढंग से नींद नहीं आई।
यकीन नहीं हो रहा कि तुम सो पाई होगी। खासकर वहाँ।
हमें उनकी मदद करनी होगी।
ठीक है। मैंने आप सबसे वादा किया था...
आप सबको दस-मिनट का ब्रेक मिलेगा, तो चलिए वह ले लेते हैं।
पॉटी जाओ, अपनी टाँगें खोल लो। पीछे की ओर और भी डोनट रखे हैं...
जो कि माउंटविल बैपटिस्ट चर्च की ओर से हैं, तो आप ले सकते हैं...
और 8:40 तक वापस आ जाइएगा, एकदम समय पर।
श्रीमती पार्चिन?
हैलो।
-माफ़ करना। मैं बस... -माफ़ करें। खटखटाने की कोशिश की, पर...
हम पहले भी मिले हैं।
मैं हंटर की माँ हूँ।
-हंटर... -मैगलॉफ़िन। वह आपके दूसरे घंटे में है।
मैं बैकी मैगलॉफ़िन हूँ। कई महीने पहले की बात है।
हाँ। बिल्कुल।
इस साल बहुत सारे हंटर हैं।
कितने?
हंटर नाम के कितने छात्र हैं?
तीन।
प्लीज़, बैठ जाइए।
मुझे यकीन है आपको पता होगा मैं यहाँ क्यों हूँ।
मैंने वेबसाइट देखी।
हंटर को भाषण में सी मिला है।
ओह, सही कहा। मुझे ऐसा लगता है।
मैं देखती हूँ।
पर उस पर यही है।
मैं यहाँ देखती हूँ।
सही है, हाँ। ऐसा लगता है उसने अपनी आखिरी प्रेजेंटेशन नहीं दी।
उसने कहा कि आपने उससे कहा था कि वह उसकी भरपाई कर सकता है।
मैंने कहा था।
हाँ। उसने नहीं किया।
उसने कहा कि वह पिछले गुरूवार को आया था।
वह स्कूल का आखिरी दिन था।
उसने कहा कि आप यहाँ नहीं थी।
हाँ, मैं कुछ दिनों से नहीं आ रही थी। कुछ निजी कारण थे।
उसने कहा कि उस दिन वह नहीं आया था जिस दिन आपने वे प्रोजेक्ट दिए थे।
कभी-कभी हम सबके निजी कारण हो सकते हैं।
है।
पता है? चलिए, उसे उस असाइनमेंट से राहत दे देते हैं।
यह लीजिए। बी।
मुझे वह नहीं चाहिए था।
तो फिर आप क्या चाहती थीं?
माफ़ करना?
जब आप यहाँ अंदर आईंं, तो आप क्या उम्मीद लेकर आईंं थीं?
मैं जानना चाहती थी कि मेरे बेटे को...
मेरे पति ने पिछले गुरूवार को खुद को गोली मार ली थी।
मुझे नहीं पता था।
नहीं, क्योंकि यह एक निजी मामला है।
तो, हाँ।
हाँ। अगर आप जानना चाहती हैं...
तो वह झील में नाव ले गया।
उसने एक हैंडगन निकाली जो कि मुझे पता तक नहीं था कि हमारे पास थी।
और धाड़! सीधे अपने मुँह के अंदर।
तो, किस हंटर को कौन सा ग्रेड मिला...
किस हाई स्कूल वैकल्पिक भाषण वर्ग असाइनमेंट में...
इस समय मेरे लिए वह मायने नहीं रखता है।
तो, आपको बी चाहिए था, आपको बी मिल गया।
मुझे माफ़ कर दें।
आपको ए चाहिए?
ठीक है। टा-डा!
बी ठीक है।
तो फिर, बी ठीक है।
आपके लिए कुछ और कर सकती हूँ?
नहीं।
शुक्रिया।
मुझे आपके लिए अफ़सोस है।
-ए, मेल। -ए।
आसमान में बादल घुमड़ रहे हैं।
मैंने सोचा कि, तुम्हारी नाव को ढक देता हूँ।
आपको यह करने की ज़रुरत नहीं थी।
मैंने आज तक तुम्हारे मुँह से ऐसा झूठ नहीं सुना।
बस तुम्हारा कर्ज़ अदा कर रहा हूँ।
शैली की मौत के बाद, तुम और ओवन भगवान के भेजे फ़रिश्ते थे।
शुक्रिया।
क्या मैं उस नाव को हमेशा के लिए हटा दूँ?
बस तुम मुझसे कह दो।
कोई बात नहीं। उसे वहीं रहने देती हूँ।
इसे घर के साथ ही बेच दूँगी।
तुम घर बेचने का सोच रही हो?
शायद।
मतलब, उसने इसे बनाया था, तो मैं इसे छोड़कर जाना नहीं चाहती, पर...
हाँ।
यहाँ बहुत शांति है, पर अकेलापन भी है।
ए, मेल, क्या आप सुबह शूट कर रहे थे...
लगभग 7:30 बजे के आसपास?
आपने नहीं सुना? गोली चलने की आवाज़ आई थी।
मुझे लगा कि क्योंकि मौसम गर्म होना शुरू हो गया है...
और साँप वगैरह आ जाते हैं तो...
घर के पास एक कॉपरहेड साँप को देखा था, मैं उसे गोली मारूँगा, पर आज नहीं मारी।
अच्छा।
तुम्हें फिर से आवाज़ सुनाई दे, तो मुझे आवाज़ देना, ठीक है?
-ठीक है, मैं बुला लूँगी। -ठीक है।
मैं चलता हूँ।
तो, यहाँ नीचे हमारा ऑफ़िस होगा...
और यहाँ पर हमारी रसोई होगी।
या शायद यहाँ पर।
और फिर यहाँ पर हमारे साथ हैं...
डोले-शोले। बहुत बड़े डोले।
तो, यह मेरे पति हैं।
ओह, ए, ओवन! तुम कैसे हो? तुम काम कर रहे हो?
तुम जानते हो न कि हम लोगों को यह करने के लिए पैसा दे रहे हैं?
तुम्हें सब कुछ खुद करने की ज़रुरत नहीं है।
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं। मैं इसे फिल्मा नहीं रही हूँ।
अगर तुम चाहते हो तो बताओ।
मुझे देखने दो।
नहीं। रुको।
इधर आओ।
गुडविल
ओवन के लिए इसे अच्छे से इस्तेमाल करना। - बी
लिविंग / किचन डाइनिंग
भ्रामक पैटर्न
उससे चालबाज़ी करो, उसकी बात मत सुनो
केर्ड्रोइया
हमारा घर
उल्टा फ़्लोरप्लान
स्वागत है
एफ़एम ट्यून
ओवन नीचे आओ
ठीक है तुम याद आते हो नीचे आओ
कौन है?
डरो मत
ओवन कॉलिंग...
कौन है?
बैथ...
ओवन? क्या तुम...
मुझे पता है तुम मुझे...
मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है।
हाँ, तुम्हें आ रही है।
खिड़की से बाहर देखो।
ओवन
ठीक है तुम्हारी याद आती है
ओ. पार्चिन
संदेश बैथ
ठीक है तुम्हारी याद आती है
मैं क्या देख रही हूँ?
तुम मुझे बताओ।
यह तुम्हारी फ़ोटो है।
अच्छा?
हाँ।
मतलब, अच्छा ब्लाउज़ है।
करीब से देखो।
क्या यह मैं हूँ?
हाँ, मुझे लगता है। मतलब, और कौन हो सकता है?
वही तो मैं जानना चाहती हूँ।
या तो तुम हो या फिर कोई ऐसी महिला है, जो बिल्कुल तुम्हारे जैसी दिखती है।
यार, मुझे लगता है वह तुम हो।
अच्छा ब्लाउज़ है, है न? मेरे पास ऐसा कोई ब्लाउज़ नहीं है।
हे भगवान, बैथ।
अपने साथ ऐसा मत करो।
यह तुम ही हो, ठीक है?
और अगर यह तुम नहीं हो, तो फिर, मेरा यकीन करो...
अपने पति के फ़ोन पर उससे भी घटिया चीज़ें मिल सकती हैं...
जिसमें पूरे कपड़ों में एक महिला खड़ी है वह भी बिल्कुल तुम्हारे जैसी।
हाँ, खैर, मुझे लगता है मैं ही उसकी पसंद थी।
प्लीज़। ओवन को तुमसे प्यार था।
तुमसे। वह तुम्हारे प्यार में पागल था।
तुमने मुझे जितना बताया है, उससे लगता तो नहीं उसे कहीं ओर जाने की ज़रुरत थी।
कैसे पता लगाओगी कि उसने ही ये फ़ोटो खींची थी?
वह खुद को बचाने या अपनी बात रखने के लिए यहाँ नहीं है।
देखो, हम लोग आज रात पीने के लिए बाहर जा रहे हैं।
पूरा विभाग। ज़ाहिर है कि, क्लार्क उसमें शामिल नहीं है...
पर तुम्हें आना चाहिए। अपना दिमाग इन चीज़ों से हटाना चाहिए।
देखते हैं।
The Night House subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Night House
- The Night House 2020 WEBRip iTunes · 52 downloads · 2023-04-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.