The Tempest

!هيا, هيا

أنزلوا الشراع الثاني

اتبعوا تعليمات صافرة الربان

هيا, بسرعة

!أحسنت يا رئيس البحارة انتبه

أين الربان؟ ناد جميع الرجال

أرجوك, ابق في الأسقل

أين الربان يا رئيس البحارة؟

ألا تسمعه؟

!أنت تفسد علينا عملنا, إلى حجركم

أنا أنتم فساعدونا للتغلب على الموج

هدئ من روعك

قل هذا للأمواج

جيد, لكن تذكر من معك على متن السفينة

لا أحد أحبه أكثر من نفسي

!أصمت, لا تزعجنا

و ابتعد عن طريقنا

أنتم هنا مجدداً؟ ماذا أتيتم تفعلون؟

هل يترتب علينا أن نستسلم و نغرق؟ هل ترغبون في الغرق؟

!ليخطفك الوباء أيها الفاسق المجدف أيها الكلب الاجرب

تعال و اعمل إذاً

!إلى المشنقة أيها الحيوان القذر يا ابن الزانية! أيها النجس الوقح

فنحن لا نخشى الغرق مثلك

!توجهوا إلى عرض البحر مجدداَ !إلى عرض البحر

جهنم فارغ و جميع الشياطين هنا

إن كنت بفضل قدرتك يا أمي الحبيبة, أثرت هذه المياه

فأرجوك أن تأمريها بالهدوء

لقد تألمت مع من أبصرتهم يتعذبون

يا لها من سفينة شجاعة! كان فيها بدون شك أشخاص نبلاء

!و تمزقت أشلاء

!المساكين, قضوا كلهم

إهدئي! و كفي عن الاندهاش

بلغي قلبك المليء بالشفقة بأنه لم يتأذ أحد

!يا له من يوم فاجع - لا أذية -

لم أفعل شيئاً سوى الإهتمام بك, بك أنت يا بنيتي العزيزة

أنت يا ابنتي, التي تجهلين ما أنت

و تجهلين من أين أتيت

"و اعلمي أنني أفضل من "بروسبيرا

صاحبة هذا الكوخ الحقير و أمك الأكبر شأناً

لم أشغل بالي أبداً بكشف النقاب عما أجهله

حان الوقت لأطلعك على ما لا تعلمين

أبق هنا أيها المعطف السحري

امسحي دمعك و تجلدي

فإن مشهد الغرق الهائل الذي يروعك

أنا بكل حكمتي و تبصري حرصت ألا يحصل أي ضرر لإنسان

و ألا تمسح شعرة من رأس

أي مسافر على متن السفينة

التي يتصاعد منها العويل و رأيتها تغرق

اجلسي و أصغي إلي

هل تذكرين أياملم نكن نحن من سكان هذا الكوخ؟

لأعجب إن كنت تذكرين إذ أن عمرك آنذاك لم يتعد الأعوام الثلاثة

بل أذكر با سيدتي

ماذا تذكرين؟ أمنزلاً آخر أو شخصاً آخر؟

و أي صورة تحفظين في ذتكرتك؟

إنها ذكربات بعيدة و شبية بالحلم

أما كانت أربعة أو خمسةنساء يقمن بخدمتي.؟

"بلى! و أكثر يا "ميرامدا

(مرت على ذلك 12 سنة, يا (ميراندا 12سنة

"فوالدتك حكمت دوقية "ميلانو و كانت أميرة جديرة بكل تبجيل

أولست أنت أمي يل سيدتي؟

أنا الني كنت في الماضي البعيدة زوجة رجل حكم "ميلانو" من غير تعصب

و كان متسامحاً جداً معي

و سمح لي بتكريس ساعات طوال في البحث عن الحقائق الخفية

للقوى الكامنة بداخل العناصر التي تؤذي أو تشفي

لم أتحمل أن يقطعني سوى صراخك

لأنك أنت يا فتاة ولدت أميرة

!يا إلهي

إذاً أي مؤامرة أجبرتنا على الرجيل و المجيء إلى هنا؟

بعد وفاة والدك, سلمت السلطة بحسب إرادته لي وحدي

"ما أثار طموح أخي, جالك المدعو "أنطونيو

أنت لا تنصتين - !بل أنصت أيصت يا سيدتي الطيبة -

تصوري أرجوك, كيف كان !لأخ أن يكون غادراً

حتى أني كلفته بالسهر على شؤون ميلانو", أفضل من إمارة في المنطقة"

لكن ثقتي به لم تكن في محلها هل تصغين إلي؟

!يا سيدتي, بكل إنتباه

و حرف أبحاثي المتقدمة و رسم صورة خاطئ عني

!أخته, تمارس السحر الأسود

شيطانة هي و ليست إمرأة بل ساحرة شريرة

و هو يعرف كل المعرفة أن أخريات من جنسي أحرقن لأقل من ذلك

و بعد أن أضرم هذه النار انقلب مستشاريّ ضدي, هل تسمعين؟

قصتك يا سيدتي قد تعالج الصمم

و ليبرر أكاذيبه صدقّ بالفعل أنه هو الدوق

"و سعى إلى محالفة ملك "نابولي على أن يقاسمه الجزية سنوياً

و يخضع غرشي الأبي حتى ذلك الحين أمام ذلك الحاكم المستبد

!يا إلهي

ها هي حجته

إن ملك "نابولي" الذي عادني طويلاً احتضن شقيقي

ليستئصلني من الإمارة و يجردني من أنصاري

و يثبت أخي في سدة حكم "ميلانو" الجميلة

و في منتصف إحدى الليالي

"فتح "أنطونيو" أبواب "ميلان على مصراعيها في ليلة ظلماء

و حضر أعوانه على إقصائي بسرعة

أنا و أنت دامعة العين

لكن كيف تخلصنا منهم و لم يقضوا علينا فوراً؟

يا بنيتي, لن يجرؤوا على ذلك

خوفاً من مغبة ما يمكنه لي الشعب بكامله من محبة و تقدير

فألقونا في قارب و أبعدونا إلى عرض البحر

حيث كانوا قد أعدوا لنا مركباً نتناً مشؤوماً

مجرداً من الاشرعة, خالياً من المؤن

حتى أن الجرذان هربت منه بدافع غريزتها لصون حياتها

و سلمونا إلى جنون العاصفة و عنفها بدون رأفة و لا رجاء

آملين أن تنوب عنهم عناصر الطبيعة الغاضبة في إزهاق أرواحنا

!وا أسفاه, كم كنت عبئاً ثقيلاً عليك

كلا, كنت بالعكس, ملاكي الحارس

!تبتسمين لي بوداعة سماوية

و أترت في شجاعة لمجابهة ما تخبؤه لنا ما سنواجهه

و كيف وصلنا إلى الشاطئ؟ - بفضل العناية السماوية -

كان لدينا بعض الطعام و قليل من الماء العذب

"زودنا بها نبيل من "نابولي" يدعى "غونزالو

استدر وضعه التعيس عطفع فأمر لنا بملابس خارجية و داخلية و أمتعة

أسعفتنا كثيراً في محنتنا

و فوق كل ذلك, نظراً لما يعرغه عني من حب المطالعة

أمر بتزويدي بكتب من مكتبتي الخاصة أفضلها على إمارتي كلها

هل يتسنى لي أن أرى يوماً هذا الرجل الكريم؟

أرجوك يا سيدتي أجيبيني ما الذي دفعك إلى قبول مصارعة تلك العاصفة؟

بمصادفة من أغرب المصادفات

القدر الجواد أحضر اليوم يا عزيزتي أعدائي إلى هذا الشاطئ

كفي عن طرح الأسئلة

لقد ذبلت عيناك و عليك أن تأخذي قسطاً من الراحة فاستسلمي له

و أنت غير قادرة على مقاومته

تعال يا خادمي الأمين, تعال

فأنا الآن على أتم الإستعداد !اقترب يا "أريال", تعال

عليك السلام أيها المعلمة الكريمة أيها اليد الكريمة, سلام لك

ها أنا ذا بين يديك و تحت أمرك

جاهز لكي أطير و أسبح و أخوض لهيب النيران

و أن أركب الغيوم الملتوية

"أصدري أوامرك فيخضع "أريال لمشيئتك بكل ما يتمتع به من مواهب

هل أكملت إثارة العاصفة أيتها الروح كما طلبت منك؟

تفذت الأوامر بحذافيرها صعدت على متن سفينة الملك

تارة في المقدمة و طوراً على متنها حتى في جميع حجراتها ثم في مؤخرتها

و انقسم و أحرقت في أماكن مختلفة

فأتى الحريق على كل ما اعترض سبيله كأن إله البحر "نيبتون" العظيم

و هو يشير بشوكته الرهيبة إلى الأمواج

مهاجماً هذه السفينة المتراقصة على شفير الفناء

!أنقذونا

!يا روحي الشجاع

من في هذا الصخب الجهني حافظ على هدوء أعصابه؟

لا أحد تحت وطأة هذيان هذه الحمى استاط أن يسيطر على أعصابه

ابن الملك: "فيرديناند" و قد وقف شعره على رأسه كان أول من قفز في البحر

و صرخ: "هجر الجحيم أهله كلهم "و الأبالسة كلهم يتراقصون أمامنا

!نعم! هذا المطلوب منك لكن ألم تكن السفينة قرب الشاطئ؟

قريب يا سيدتي - لكن هل هم بأمان يا "أريال"؟ -

لم تسقط من رؤوسهم شعرة واحدة

و لم تلطخ ثيابهم بلطخة واحدة

إلا أنها أصبحت أجد مما كانت عليه من قبل

و كما أمرتني لقد فرقتهم جماعات على الجزيرة

أنا ابن الملك فقد وضعته وحده

حيث يستريح و يستجمع قواه

في واةية نائية من الشاطئ جالساً و يداه مضمومتان إلى صدره هكذا

و ماذا فعلت بسفينة الملك و بالبحارة و ببقية الأسطول؟

سفينة الملك سالمة في فجوة خفية انظري ها هي مخبأة هناك

و يجتمع البحارة كلهم تحت نافذة سقف السفينة متمددين و قد تركتهم نائمين

"قد نفذت مهمتك على أفضل وجه يا "أريال

لكن بقي المزيد من العمل كم الساعة الآن؟

بمقدار ساعتان رمليتان على الأقل

و من الآن حتى الساعة السادسة ليس لدينا لحظة نضيعها

المزيد من العمل؟ بما أنك تنهكينني دعيني أذكرك بما وعدتني به

و لم تنفذيه حتى الآن - أيها المتقلب؟ ماذا تطلب مني؟ -

!حريتي

!قبل أن ينقضي الوقت؟ كلا

أرجوك تذكري أنني خدمتك خير خدمة ووعدت أن تعفيني من سنة كاملة

هل نسيت من أي عذاب حررتك؟

كلا - يبدو أنك نسيت -

لم أنس يا سيدتي - أنت منافق, أيها العبد الذميم -

هل نسيت الساحرة القبيحة "سيكواركس"؟

هل نسيتها؟

كلا, يا سيدتي - !بل نسيتها -

أين ولدت, أخبرني؟

في الجزائر يا سيدتي

أحقاً؟ علي أن أذكرك شهرياً ما كنت عليه و تنساه

"تلك الساحرة اللعينة "سيكوراكس

"طردت من "الجزائر لما اقترفته من فظائع, أليس صحيحاً؟

أجل, سيدتي

تلك الجنية الشريرة الزرقاء العينين قادها البحارة إلى هنا حبلى و تركوها

و أنت يا عبدي كنت خادمها آنذاك

لكن بما أنك خفيف الظل عاجزاً عن تنفيذ أوامرها الأرضية المنحطة

احتجزتك في صنوبرة هرمة

و حبستك ضمن شق فيها حيث كنت ستبقى متألماً 12 سنة

و خلال هذا الوقت ماتت و تركتك هناك

أنت تعلم أكثر من سواك أي عذاب كنت تعاني عندما عثرت عليك

فأنينك كان يحرض الذئاب على العويل المتواصل و يخترق الصدور كالسهام

و ها أنا رأفت بحالك عندما وصلت و سمعتك ففتحت الصنوبرة و حررتك

أنا لك من الشاكرين يا معلمتي الكريمة

إذا همست مجدداً شققت سنديانة

و أوثقتك في أحشائها الملتوية لأتركك تعوي لمدة 12 شتاءً

سامحيني يا معلمتي

سأستجيب لأوامرك

و سأنفذها بتؤدة - افعل ذلك -

و بعد يومين سأحررك

اتفقنا يا معلمتي النبيلة

ماذا يجب أن أفعل؟ قولي لي ماذا يجب علي أن أفعل؟

اذهب, و تصرف كعرائس البحر

و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين

!هيا اذهب بسرعة

استيقظي يا بنيتي العزيزة, استيقظي

لقد نمت جيداً, استيقظي

غرابة قصتك جعلتني أنام

هيا, استفيقي

سنذهب لزيارة "كاليبان" عبدي

صاحب التذمر و الاحتجاج المستمرين