Nova Zembla

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

"L'economia olandese e' sofferente, dopo la guerra con l'impero spagnolo.

"Per sopravvivere ha bisogno dei commerci con l'Estremo Oriente.

"Il problema e' la rotta.

"Cornelis de Hout, e' alla ricerca con la sua flotta,

"di un passaggio, verso sud, attraverso il blocco spagnolo,

oltre il Capo di Buona Speranza.

"Del suo tentativo, non si sa piu' niente.

"L'influente predicatore Petrus Plancius

"chiede all'esploratore Willem Barentsz,

"di cercare un passaggio a nord, oltre Nova Zembla.

" I 2 primi tentativi sono falliti".

Al mio nobile, molto rispettabile, saggio e ricco Signore,

Vicario Plancius.

Molte coste, un tempo sconosciute,

sono state scoperte, di recente, dopo varie ricerche.

Poiche', questo viaggio e' stato intrapreso,

con il Suo supporto e a Suo beneficio,

mi prendo la liberta' di dedicare a Lei, questa narrazione.

SRT project e' lieta di presentare

"Nova Zembla"

"Basato su fatti realmente accaduti"

"15 mesi prima"

Traduzione di: 'goblin'

Il ragazzo...

Quale ragazzo?

Il figlio... del borgomastro.

Ah, lui!

Si chiama Pieter Cornelis?

PC, si'.

Che c'entra, lui?

Fai all'amore con lui,

come con...?

Scrive poesie, per me.

- In francese, di sicuro. - Si'.

E in latino.

Perche' tu non mi scrivi poesie?

Su cosa?

Su questo?

E' il sagrestano.

Ehi, tu! Sagrestano!

Symen, vieni qui!

Sciocco...

Symen e' piu' sordo di una campana!

Non lo sapevi?

Che peccato!

Non hai denaro...

Nessun titolo...

Gerrit,

'figlio di nessuno', de Veer.

Mio padre non accettera' mai che io ti sposi.

Tuo padre non puo' fare niente, senza di me.

Faccio tutto, per lui.

Il messaggero.

Sono il suo assistente.

Il 'garzone' messaggero.

Presto avro' soldi.

Quando tornero',

avro' soldi.

Non stai dicendo sul serio?

Non sei marinaio!

Non importa.

Vado, comunque.

Oltre il nord?

Si'.

E, quando tornero', saro' ricco.

Cosi', il nostro popolo, con l'aiuto di Dio,

ha spezzato il giogo dell'invasore spagnolo

e ha preteso la propria liberta'!

Ci ha concesso...

gli oceani, per navigare,

i continenti, da scoprire!

E ci ha elargito lo spirito imprenditoriale,

il gusto dell'avventura.

Condottieri come Willem Barentsz,

o, Jacob Van Heemskerck, che e' qui presente,

sono convinti, questa volta,

di trovare e di aprire, per noi, il fortunato passaggio alle Indie.

Uomini come loro - che le nostre preghiere li accompagnino,

nei loro viaggi intorno al mondo -

apporteranno ricchezze anche

al nostro popolo impoverito,

E, in questo modo, ci sara' pace

e prosperita'

per tutti.

La bendizione di Dio...

discenda

sulla nostra cosi' giovane Repubblica.

Andate in pace,

- Amen, - Amen.

Papa'...

sei stato fantastico!

Un magnifico discorso, vicario.

Un discorso che ci aiutera' a resistere al freddo.

Non penso che il freddo sara' il tuo peggior nemico, Jacob,

bensi'...

una certa mancanza di calore.

E...

Jacob...

sei un buon capitano,

ma, da' ascolto a Barentsz.

Lui, ha tutto qui.

Ha ancora quel...

Un astrolabio.

Perche' lo vuoi?

Per misurare l'altezza degli astri.

- Dimmi... - La costante di Copernico?

La costante e' 9,83.

- Rappresenta il sistema Terra-Luna. - Si'?

La costante 2,95 si riferisce ai sistemi... Terra-Sole,

Sole e Mercurio, Sole-Venere,

Sole-Marte e Sole-Giove.

Bene.

Questo...

e questo,

sono per il signor Barentsz.

- Proteggilo... - Con la mia stessa vita.

Ha avuto tempo per pensarci?

Devo farlo.

Ricordati...

e' una questione personale.

La ringrazio.

Oene!

Oene, smettila, o te lo ficco in culo!

Ma, ci faccio ancora della musica. Ascoltate!

Zitti, ragazzi!

Jantje dorme.

Il nostro Jantje dorme!

Aspetta, aspetta! Jantje ha sete, Jantje ha sete. Ecco che arriva!

Jantje puzza! Jantje puzza di rum di canna!

- Smettila! - Jantje puzza...

- E ne siamo orgogliosi! - Si'!

- Che? - Sto cercando Barentsz.

Non si tratta del viaggio, ragazzo...

Si tratta di tornare a casa.

Ricordatelo.

Ehi! Abbiamo un granchio di terra!

Non importa, tesoro. Basta tu abbia qui un bell''albero!

Uno piccolo! Uno piccolo!

Abbiamo lo schiavo di Plancius!

Claes! Claes!

L'ho visto. Si', c'era.

Si'?

Sono Gerrit, Gerrit de Veer. Vengo da parte del vicario Plancius.

Allora, Gerrit de Veer...

Bene. Vieni qui.

Che ci porti, dal nostro finanziatore?

E' per Barentsz, da parte del vicario. Devo dargliela di persona.

Voglio chiederti una cosa.

Lo voglio, davvero!

- Partecipi alla spedizione? - Si'.

Senti questo, Willem? E' stanco della vita?

- Hai litigato con i tuoi? - Non ho genitori.

Quello e' un astrolabio.

Fatto da un fabbricante di Leuven.

Serve a misurare l'altezza degli astri, sull'orizzonte.

Ho una lettera.

So leggere e scrivere molto bene. E voglio essere uno scrittore.

Scrivere dei viaggi che faro'.

Scrittore? Che ci fa uno scrittore su una nave?

Tutti i grandi esploratori hanno uno scrittore a bordo.

Tutti i grandi esploratori?

Si'. Descrivono il viaggio in un libro e, loro, diventano famosi.

- Cristoforo Colombo? - Si'.

- Vasco da Gama? - Alvaro Velho.

Signor Baretsz...

L'ha richiesto il borgomastro Hooft, Willem?

Bene, signori...

- Preparativi per il viaggio, vedo! - E' la tradizione.

- Gli uomini si divertono. - Ne ho avuto l'impressione, si'.

- Bravi ragazzi. - Abbastanza, per Amsterdam.

Abbastanza, per sbloccare la strada, verso la fortuna. Ad Amsterdam!

- E alla Repubblica! - Certo.

Bene, vi auguro buon viaggio.

Vino!

Sei sordo?

Per gli uomini di Van Heemskerck, un ordine e' sufficiente!

Vino!

Non possiamo certo dispiacere al grande Plancius!

Questo giovane ci rendera' famosi.

Ai suoi ordini, capitano.

"Porta con te questo giovane.

"Tienilo lontano da mia figlia.

"Fa', di lui, un uomo...

"o...

"dallo in pasto agli orsi bianchi".

Catharina...

No, non aprirlo ancora, sciocco!

Catharina...

Ti prometto, davvero, che quando tornero' dalla Cina,

Giappone e India, ti portero' le cose piu' belle.

- Non e' importante. - E il premio?

Il viaggio non e' importante. Ma, tornare, lo e'!

Ti prego, aspettami e resta lontana dai giovani ricchi!

Aspettami.

Scrittore, ci sei ancora?

Ma che stai facendo? Sbrigati! Sei l'ultimo.

Marinai!

Mollate le gomene!

Vieni. Lascia che ti aiuti.