DanMachi 4th Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV)

Bencana besar akan datang.

Jangan mendekatinya ...

... karena itulah perwujudan kehancuran.

Jangan menyentuhnya ...

... karena itulah ramalan kematian.

Tupai akan memekarkan bunga daging.

Palu akan dihancurkan.

Nyawa pejuang asing akan dipermainkan.

Pelacur berlumuran darah membawa peninggalan rubah ...

... dikoyak banyak taring dan cakar.

Teman akan meninggalkan kesedihan.

Ingatlah.

Itulah perjamuan tragedi.

Aku tak ingin ada yang mati.

Tenang saja.

Jika tidak ke lantai 27 ...

... tragedi itu pasti bisa dihindari.

"Ke dalam penderitaan" ...

Ada sesuatu yang akan menimpanya.

Mirabilis Kekacauan

Mermen, tuh!

Bors-san!

Ya!

Habisi pemimpinnya!

Yang warnanya beda!

Ya!

Ini juga gawat!

Light Quartz?!

Kita akan menyerang setelah lasernya berhenti.

Woi, Rabbit Foot?!

Mafela ini ...

... tak cuma untuk bertahan, tapi juga menyerang.

Ini sangat tahan ...

... mungkin bisa buat hal lain.

Kau benar-benar baru ini di lantai 27?

Ah, iya.

Yah, kau sudah semakin kuat.

Aku bisa percayakan barisan depan padamu.

Oh, terima kasih banyak.

Semua yang ngerepotin kuserahin padamu.

Kalau dapat item langka, kita bagi rata, ya?

Eh ... aku dimanfaatin, nih?

Kau sudah sangat kuat, Bell Cranel!

Ingat kami?

Kami ikut melawan Goliath bersamamu.

Ikut bertarung saat itu?

Kami mengandalkanmu, Rabbit Foot!

Oh! Ya!

Mohon bantuannya!

Angin Kencang ada di mana, sih?

Tanganku gatal, nih!

Kau tuh bukan tandingannya.

Dia tuh monster ...

... yang memusnahkan satu Familia sendirian, lo.

Tapi ada alasannya, 'kan?

Ya.

Dia membalas Familia ...

... yang membantai Astrea Familia.

Familia itu bagian dari Evilus.

Mereka sangat jahat.

Jadi aku memahaminya.

Tapi dia juga membantai Familia yang berhubungan dengan mereka.

Termasuk yang belum pasti.

Dia nggak waras, tuh.

Jangan gugup gitu!

Sekuat apa pun Angin Kencang ...

jika semua yang ke lantai 27 bersatu ...

... kita takkan kalah.

Kamu level 4, 'kan?

Kok malah lebih gugup dari kami, sih?

Ini waktunya bergerak!

Kita akan membagi party lagi!

Rabbit Foot! Kau ikut denganku!

Ah, iya!

Kalau ketemu, pancing Angin Kencang ke area luas!

Ayo bergerak!

Ya!

Aku harus temukan Ryu-san lebih dulu.

Bagusnya mencari kesempatan untuk meninggalkan party.

B-Bors! Lihat ini!

Apaan, tuh?

Aku tak pernah lihat lubang kayak gitu di lantai ini ...

Seolah ada sesuatu yang melewatinya ...

Perbaikan dungeon belum dimulai?

Itu berarti pembuatnya masih ada di dekat sini, ya?

Itu bukan Angin Kencang, 'kan?

Itu tak bisa dilakukan meski memakai sihir.

Terus gimana, Bors?

Normalnya langsung kabur, sih ...

... tapi hadiahnya 80 juta valis.

Hei! Terdengar sesuatu, nih!

Nyanyian?

Aku akan melihatnya!

H-Hei! Tunggu!

Jika terlalu menatap, kamu akan ketahuan.

Aku coba sedikit bertanya-tanya ...

... "Turk" mulai menetap di kota Rivira 3 tahun lalu.

Gimana statusnya?

Level 2.

Bersama petualang kelas dua ...

... dia sering turun ke lantai ini.

Jadi dia cukup dipercaya sebagai warga Rivira, ya.

Tapi Bell bilang gitu, sih ...

Seperti kata Cassandra-san ...

... apa kamu bisa tetap di lantai 25?

Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

Tolong awasi pria Werewolf itu.

Jika dia melakukan hal mencurigakan ...

Belum ada yang mencurigakan, ya.

Apa dia benar-benar merencanakan sesuatu?

Mau serang saja?

Kamu bilang apa, sih?!

Ini buang-buang waktu, 'kan.

Hajar dan buat dia bicara.

Itu cara yang tercepat, 'kan.

Wah. Mentalitas Amazoness ...

Orang sekitar akan memusuhi kita.

Kurasa itu tidak bijaksana ...

Apa boleh buat, dah.

Oke, kalian jaga, ya.

Kamu mau apa?

Sudah jelas, 'kan?

Aku akan seret dia ke dalam gua ...

... dan melumatnya.

Tidak boleh begitu!

Hei! Ayo kita bergerak!

Yakin menyerahkan semuanya pada Bors?

Angin Kencang belum tentu ada di lantai 27.

Ayo kita cari di lantai ini!

Bors meminta kita menjaga tempat ini, 'kan.

Untuk membalas dendam Jean ...

... aku ingin membunuh Angin Kencang sendiri!

Meski antusias gitu ...

... kita takkan bisa menang!

Kau menyebut dirimu petualang?

Kau tak ingin terkenal dengan menghabisi buronan?!

Aku akan ikut dengan Turk!

Jangan pikir aku akan diam menunggu!

Kami tak ingin diomeli Bors.

Pergi saja sendiri!

Ya. Tunggu saja kayak bayi.

Ayo.

Kenapa kamu melamun?

Maaf.

Marie!

Bell!

Ada apa?

Berbahaya menyanyi saat ada orang lain.

Marie?

Tenanglah, Marie.

Terjadi sesuatu, ya?

Ada sesuatu yang tak boleh ada di sini ...

Tak boleh ada?

Apa maksudmu?

Aku tak tahu.

Sejak kapan itu ada atau ke mana perginya.

Aku tak tahu.

Sesuatu yang tak kutahu ...

Pembuat lubang itu ...