Carnivàle

.كلّ رسول في بيته

.إنه ساخن بالطبع

الرب يعرف شدة صعوبة البقاء . .نظيفاً هنا مع كلّ هذه

.الغبار والقذارة والتحف

. .أنا متعبة جداً من الإستيقاظ

بالحصى في أسناني .كلّ صباح

كم عمرك يا فتى المزرعة؟

.كبير لحدّ كاف

ألديك فتاة في ديارك؟

.لدي بضعة

.ترفق

.لن أؤذيك

.أحاول المساعدة فحسب

.لست بحاجة لمساعدتك

أظن المزارع لم يتعود على .(فتيات مثلنا يا (ليبي

.أوه، لا

ألم تسمعي؟ لديه مجموعة فتيات في دياره

.أراهن أنهن قطيع كامل

.أنتما لا تعرفاني

.لا تعرفان شيء عنيّ

أعرف أنّي رأيتك تحدق .بثديي أثناء العرض

.تقريباً منوّم مغناطيسياً .لكن لا بأس يا حبيبي

.ذلك سبب وجودهما

.رأيت أفضل منها

.أظنك ترين ما تريدين رؤيته فحسب

،حسناً، الأحوال سيئة

.الناس أصبحوا بائسين

.أرجوك

.إنسي الأمر ،لن يعود إلى هنا

ليس بعد آخر مرّة

.أمي، لقد حاولت

،نعم

.سأسأله

!قلت نعم

،(سبايدر)، (بيلي) .أريدكما على التمثال

الصمامات لم ترتكز على ذلك البناء

شغلها لساعة، إجعلها .تسخن وأفرغ الزيت

،إذا وجدت شظايا .إستدعني

جروفير)، (كاب)، أريد) .أن تنصبا الخيمة

.(أنت أيضاً يا (جايك

،وإبحث عن فتحات في الخلف

.وأصلحها

سئمت من حصول الريفيين .على عروض مجانية

!هوكنز)؟)

أنت مسؤول عن .مقطورة المتاع

ماذا؟

مقطورة المتاع

.إنها في الخلف

مقطورة كبيرة بسقف .لا يمكنك أن تفوتها

ماذا تريد مني أن أفعل؟

تفقدها. وإحتفظ بأي شيء .يستحق التوفير أو البيع

.تخلّص من البقية

،عندما تنتهي !نظفها جيداً

!عودوا للعمل

يا إلهي

xxxxx

!يا فتى أين كنت تختبيء؟

.إنهم ينصبون الخيمة

.كنت أنظّف مقطورة المتاع

مقطورة المتاع؟

!(جونزي)

نعم يا رئيس؟

أطلبت من هذا الفتى تنظيف مقطورة المتاع؟

.كنا, كنا نحظى ببعض المرح

.لا أدفع لكم يا طيور لتحظوا بالمرح

.إننا متأخرين بساعة

.إذهب هناك وساعدهم بنصب الخيمة

أيجب إذن أن أنهي مقطورة المتاع لاحقاً؟

. . .ما زال يريد أن

.ليس لدينا أي مقطورة للمتاع

.لا أحد لديه مقطورة متاع

،إنها خدعة قديمة لعاملي الملاهِ .مثل البحث عن طائر الشنقب

أرسل بعض المستجدين للبحث . .عن شّيء غير موجود

.لكني كنت هناك - أين؟ -

!مقطورة المتاع

.حسناً، يا شجاع

.أفترض أنك ستريني أين هي

.آه، إنسى يا فتى

!لا، لقد حدث ذلك

،أقول لك

.كنت أنظّف صناديق قديمة

.أنظر، هاك، وجدت هذه

أين؟

.في المقطورة التي ليست هناك

حسناً، أتعرف من هذه؟

لا. وأنت؟

.إنه شيء وجدته

.إذن لا تمانع في أن أحتفظ بها

.بلى، أمانع

.كما تشاء

ما الذي تخطط له يا ترى؟

!لا تحدّقي

الأخ (جستن)، أنت وأختك .كنتما ملهمان حقاً اليوم

.(شكراً لك، (إلينور

.دعني أقدّمك لعائلتي

،هذان أبنائي .(توم) و(ليستر)

.يسعدني أن أقابلكما أخيراً

هل إستمتّعت بالصلوات يا (ليستر)؟

.بعضاً منها

.لا تعره إهتمامك

،(هذه إبنة أختي، (ماجي

.(وزوجها، (غاريت

من هؤلاء؟

و(جي جي و(دوروثي

.(و(تيم) و(لايل

الأخ (جستن) أرشد جدتكم .للطريق المستقيم

.بوركت يا أختاه

.شكراً لك

.أعذروني، أعذروني يا جماعة

.(كارول). سّيدة (تيمبيلتن)

. . .أيها القسّ

أصبح المكان مزدحم .نوعاً ما هنا هذه الأيام

.نعم، بالتأكيد

رائع، أليس كذلك؟

.نعم، رائع

،كنت أفكر بالمرور بعد ظهر اليوم .لنتحدث قليلاً

.على الرحب والسعة

إذن بعد ظهر اليوم؟

.القسّ

.(آيريس)

.(سّيد (تيمبيلتن

.أوه، يا رب العزيز - ماذا؟ -

.فيليكس)، هلا نظرت إلى ما تتناوله إبنتاك)

.هذا لحم خنزير .إقتسّميه مع أبّيك الآن

.لكن يا أمي، أنا جائعة

.دعي الفتاة وشأنها

،يا فتاة، إذا أكلتِ كالحطّاب . . .ستبدين مثل كالحطّاب

.ولا يريد أحد رؤية رقص مثير للحطّاب

أودّ أن أرى حطّاب .يرقص رقص مثير

.تحدثت للتو مع شرطة المنطقة المحليّة

.سنبقى في هذه البلدة

.أي بقوة

عظيم. هل حصل (بايب) على النقاط؟

.لا، ما زال على الـ699 نقطة

."لديه فرصة ضدّ فريق "ريد سوكس

.يحقق فوزاً بضربة طائرة طويلة

.الجمهور يهدر .بلا حاجة للجولة

مع ذلك سيصبح شيء رائع عندما يحدث، أليس كذلك؟

. . .نعم , شيء رائع

أتسمح؟

سبع مائة، هلّ لك أن تتخيّل ذلك؟

.لن يتفوق أحد على هذا الرقم أبداً

. . .(بيب روث)

بيب روث) ريفي مدلل) !لم ينفع أحداً سوى نفسه

.عنّيف

هل قدموا لك عمل لحد الآن؟

،أنقل الزبالة من الشاحنات

أساعد بتركيب. . الخيم، الأضواء

"عامل"

عامل غير بارع" ذلك ما يطلقونه" .على الرجال الذين يفعلون ما تفعله

"عامل غير بارع"

.أظن أني كذلك إذن

. . .يجعلونك تبدأ من القاع

.أظن هكذا يبدأ الجميع - .حبيبي من هنا -

تعرف، يمكن أن أتحدث مع (سامسن) لأجلك

.إنه يحبّني

،قد يعطيك عمل أفضل

.كمنادي أو متحدث شيء آخر

.لست كثير الكلام

أتشعرين بأيّ جاذبية بينهما؟

.ربّما من جهتها

لا يعرف الفتى ما يفعله مع المرأة

،يحتاج لأن يريه أحدهم كيف . . أحد

.لديه تجربة. . .

.ذلك تصرف غير حكيم

ما الضرر في تعليم جرو بضعة خدع؟

.لأنه قد يقتلك

على الأقل سأموت .بإبتسامة على وجهي

.لا، لا أعتقد ذلك

.ربّما تزورني اللّيلة

،لا, . . إنها أمّي

.تريد رؤيتك ثانية

،لا أقصد الإهانة، لكن

.أمك، تخيفني

.ينتهي العمل حوالي منتصف الليل

أرجوك؟

.لن تدعني وشأني إذا لم تأتي

. . إنها تقودني للجنون

.أمك مجنونة

كانت (بيتي) مزعجة حقاً بشأن .جمع البطانيات للمهاجرين

قالت أنّها كانت ستضعها على ،جدول الأعمال لمساعدة النساء

لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي .فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار

جستن كرو)، لم تستمع) .لأي كلمة قلتها

هل ذلك فستان جديد؟

!لا، ليس فستان جديد

ما خطبك؟

.أعذرني

!(نورمان)

.يا أطفال

.متأخران كالمعتاد

.نعتذر عن التأخير

.أوه، من الجيد أن نراك

هل رأيتما السيارة؟

.لم تفعلها

.بل فعلتها، إنها بالخارج

."بيوك فايتون"

.لونها فضي وأسود .سريعة ككلب صيد

.من "ساليناس" إلى "ماينترن" خلال سّاعة فقط

.أنت محظوظ لأنك لم تتحطم

هل ذكرت بأنّها بسقف مطوي؟