Farewell to the Ark (さらば箱舟)

.لقد إبتعدنا بِما فيه الكفايَة

.هيّا،لِنقُم بِدفنهم هُنا- .حسناً-

ستكون هُنالِك ساعةٌ واحدة فقط .في القرية الآن

.عائِلةُ (توكيتو) سَيُصبِحونَ سادةَ الوقت

"دايساكو توكيتو"

السينماتوغرافي:تاتسو سوزوكي

مِن إخراج:شوجي تيراياما

ماذا إن كان طِفلاً ذو رأس كلب؟

ما الذي تعنيه؟- ...إنّه يتحدث بِخصوص (سو-إي)-

.يجب عليها أن تَعرِف منزِلتها

.لقد ضاجعت قَريبها،(سوتِكيتشي) *المضاجعة والزواج بين الأقارب محظور باليابان*

أُختي و (سوتِكيتشي)؟

!إنّها تُريد الزواج مِنه بالفعل

.مِن المُستحيل أن توافِق العائلة على هذا

،عِندما ينجبونَ الأقارب أطفالاً

."سُتصبِح هيئةَ أطفالَهُم كـ زُجاجة "الساكي

،أطرافهم ستكون مُغطاةً بالشعر !ويعتلي أجسامهُم رأساً لِكلب

.أطفالهم سيمضون حياتهم وهم يخفون وجهَهُم

!ولن يكون بإستطاعتهم الإستلقاء أبداً

.(دايساكو) أيضاً يُحِب (سو-إي)

.أنا على يقين بِأنّني رأيتهُ يحاول أن يفعلها معها

...إذاً..هل الأب

موافِقٌ على علاقتهم؟

!مستحيل

،حتى و إن كان قرارهم أن يكونا معاً

...سيقوم بِمنعهم من ذلك

ماهذا بِحق الجحيم؟

.آسفة

من فعل هذا بكِ؟

.والدي

هل بإمكاني نَزعُه؟

...نحنُ أقارِب،لِذا لا ينبغي علينا

!توقف! سنحظى على طفلٍ بِرأس كلب

من يهتم؟

.لا أُريد طِفلاً

.أرجوك دعني .أرجوك دعني

...طِفلٌ تمّ هِجرانُه من قِبَل فنانةٍ مُتجولة

أتعني (سوتِكيتشي)؟

عُمره 35 بالفِعل و ما يَزال .لا يعرف كيف هو طَعم المرأة

.إنّه يملك قضيباً ضخم

.ولكن لا بُد أنّه عاجز جنسياً ...لا بُد أنّه عاجز-

...لا بُد أنّه عاجز

.إنتظر !إنتظرني

...إمرأةٌ صلعاء ..لا شعر لديكِ

!أنتِ قبيحة

!ما هي مُشكِلتكم؟

.يبدو أنّ الأمر مُتعلِقٌ بالوقت

ما هو الوقت الآن؟

.هاه؟ ما هو الوقت

أتُريد منّي أن أذهب و أتفقده؟

لا،ليسَ الأمر بهذه الأهميّة

!هذا جداً مُتعب

،كُلّ الساعات في القريَة تمت سَرِقتُها

.الجميع يجول في الأرجاء ويسأل عن الوقت

كيف أُساعدكِ؟

.هُنالِك شيءٌ أُريدك أن تقوم بِكسره

ما هو؟

...هُراء

.حِزام عِفّة

.هذه من أجلك

.شُكراً

.خُذيها

.إنّه لا ينفصل

كيف يجري الأمر؟

.إنتظري .سأُحاول تحطيمه

!عزيزي

،لا أهتم ما إذا كان الطِفل كلباً !طالما أنّ بإمكانه التحدُث

!سنقوم بإنجاب طفل معاً فَحسب

...أنا لا أُعاني من عَجز

!أبي

!!أكرهك

!سمكريٌ هُنا

أهُناك أحد بِحاجةٍ لإصلاح أوانيه؟

!سمكريٌ هُنا

أهُناك أحد بِحاجةٍ لإصلاح أوانيه؟

.صباح الخير

هيه،هل هي تِلك المرأة؟

الّتي وقعت في حُب قَريبها؟

!إرحلي أيّتها الروح الشريرة !إرحلي أيّتها الروح الشريرة

.سيخرُج الكلب مِن جَسدِها قريباً

.لا تدعوه يَفلت إن حاوَل ذلِك

هل نَمسِكه بِهذا الوِعاء؟- !إصطد الكلب-

روح الكلب الشريرة !محبوسةٌ في هذه الأُخت

،إنّها تبكي في الليل !ليس في جسدي

!وبِمُخيّلة الأُخت ستُحوَّل إلى مَطر

!إنّها تخرج! إنّها تخرج

!إرحلي أيّتها الروح الشريرة !إرحلي أيّتها الروح الشريرة

أهُناك أحدٌ بالمنزل؟

.يا جَدة

.إنّها أنا،(سو-إي)

!سيخرُج الكلب مِن جَسدها

.لا

.لا تطلبي منّي أن أفعل شيئاً كهذا

!جدتي

.فقط أُريد شخصاً مِن العائِلة كي أطلب مِنه

...ثم سيَنتزِعون هذا مِن أجلي- .إنّه عِقابٌ إلهي-

.ولكِنّنا تزوجنا بالسر

لم تَحظي حتى على حفل زفاف؟

!هيّا،سوفَ تُطهّرين قريباً

.أتوسل إليكِ .ساعديني كي أنزعَه

!(سو-إي)

؟

ما الأمر؟

.خُذي هذا معكِ

.أنتِ بحاجة طعامٍ لِشخصين

.ها أنت ذا،تعال هُنا

.حسناً

.كُل حتى تمتلئ

.كُل- .سيّدي-

.حسناً

.لقد تأخرت

أينَ عساها ذهبت؟

؟

!(سو-إي)

!(سو-إي)

كُنتِ تسيئينَ مُعاملة دِيَكتي

،بينما لم أكُن موجوداً أليسَ كذلِك؟

!لا أعلم شيئاً حيال هذا

.لا تَصُبي جامَ غضبكِ على الدِيَكة

.(سوتِكيتشي) يُراقِبُنا

.باعِدي بين ساقيكِ

.(سوتِكيتشي)،سأُريه كيفية مضاجعة المرأة

،إن كُنتَ تُريد إزالة لعنة حِزام العِفّة

.ينبغي عليكَ أن تُبِعثر بتلاتٍ صفراء بِجانب وسادتك

حينها،ستكون قادِراً على رؤية (تشيغوسا) .العارية في أحلامِك

..هذه الفتاة لديها قوةٌ غامِضة لإنهاء عِقاب

.إله هذه القريَة

.أيّاً يكُن،إنّها ستكون عاريةً في الأحلام فقط

ما هذا؟

.مُولِدٌ كهربائي محمول

.أُنظر! أُنظر هنا

هل أنتَ من عملتَه؟- .السمكري،قام بِتركيبه لي-

.اوه،إنّه سيّد جَميع الصَفقات

*جدتي أصبحَ عُمرها تِسعةٌ وتِسعون*

*قالت سوف أجِد رجُلاً آخر*

*أنتِ لا تملكينَ حتّى أسنانَكِ الخلفيّة*

إذاً كيف هيَ (سو-إي)؟ هل تُبلي بلاءً حسناً؟

أمازِلت لم تستطِع تذوّق قِطعةً من تِلك المؤخرة الرائِعة؟

.البَيت الثاني- !هيّا-

مازالت أسنانيَ الأماميّة باقيَة* *حتى و إن كانت البقيّة ساقِطة

*في الحقيقة لديها سِنّان مُتبقيان في الأمام*

*لا تُحاوِل إيقافي،إنّه القَدَر،هذا ما قالته*

.أنتَ أيضاً- !غنّي معنا-

*في نهاية الأمر لاقَت رجُلاً*

*ماذا حدث بعد ذلك؟* *ماذا حدث بعد ذلك؟*

*جعلتهُ يعمَل في الحقول و يجني لُقمةَ عيشهم*

*كُلّ ليلة،يتغازلان حتى يَغُطّان في النوم*

!هيه،أنتَ هُناك

ما الأمر؟

.غنّي بِرفقتنا .خُذ دوراً وغنّي

.لا أستطيع .لا أعِرف هذه الأُغنية

.فقط إتّبع الإيقاع .وقم بإصطناع الكلِمَات

ما الأمر؟ .لا تكُن شخصاً مُمِلاً

.سوف نُغنّي معك

.هيّا،فقط غنّي

.لا أُريد

أترفُض؟

هل هذه طريقتُك في الترحيب بِضيوفك الذينَ جاءوا لِهذه القريَة مِن أجل المهرجان؟

سأُجبِرك على الغناء !إن توَجب عليّ

!لا تَنفعِل،إهدأ قليلاً

هذا الرجُل لديه زوجة،ولكِنّه لا يعرف حتى !كيف يقوم بِنكحها

بتولٌ لا جدوى مِنه،هاه؟

!أتحداك أن تقول هذا ثانيةً

.أنتَ مخنّث و عاجِزٌ عقيم

!أنتَ عار على هذه القرية

!كيف تجرؤ

!توقف! توقف

*والدي سارق،نعم إنّه كذلِك*

*،غادرَ كي يبتَاع طِفلاً سليماً*

*لكِنّه سقط مِن على الحُصان ولم يَستطِع أن ينهض*

.سأقتلهم يوماً ما

هيه،هل أنتَ مُتأكد من هذا؟- لِماذا تسأل؟-

،يقولون أولئِك الذينَ يرونَ هذه الفتاة عارية

.بِلا شك سيموتونَ ميتةً شنيعة

.إنّها محظ خُرافة

.لا تقلق .إبقَ هادِئاً و إتّبع خطواتي

.اوه،إنّه المَهرجان

...كيف تجرؤ هذه الخادِمة

ياسيّد؟

...لقد سَرق

!سيّدي

!(كوميتارو) قام بِسرقة المال وفرّ هارِباً

!سيّدي

.إخرسي

.هذا ليس من شأنكِ

!إنّه الفائز

!سبعة إنتصارات مُتتاليَة !سبعة مرات

!ديْك (دايساكو) فاز مُجدداً

هل ستدعونَه يفوز بِكُل الجوائز الماليّة هذه السنة أيضاً؟

ألا يوجد أيُّ محاربٍ حقيقي هُنا؟

!ها أنا ذا

!هيّا،ضعوا رِهاناتكم

رئيسُ القريَة أم (سوتِكيتشي)؟

!ضَعوا رِهاناتكم الآن مُستعدون؟

مُستعدون؟

.نحنُ نبدأ

!قِتال

!هيّا !أطِح به

!نعم !هيّا! هيّا! هيّا

!جيّد! هذا المطلوب !هيّا! هيّا