Sextuplets

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Lớp học Lamaze này khiến anh lo lắng.

‪Liệu em sẽ ngừng thở khi đang đẻ không?

‪Kiểu đời đang đẹp ‪và anh nói, "Một, hai, ba",

‪và mặt em tái xanh,

‪và ngừng thở, ‪và anh nói, "Thở đi! Thở đi! "

‪Alan, đây là về chúng ta sẵn sàng.

‪Làm việc này cùng nhau.

‪Em yêu, làm việc này cùng nhau ‪là thứ khiến chúng ta ở đây.

‪Trừ việc thở của em giống như,

‪- "Ôi, Alan! Thật tuyệt!" ‪- Alan!

‪- "Ôi, Alan, to quá!" ‪- Alan! Nó...

‪- "To quá!" ‪- Dừng lại! Anh thật lố bịch!

‪Em phải về chỗ làm đây.

‪Ngày cuối trước khi nghỉ thai sản.

‪Em sẽ nhớ công việc.

‪Giá anh có thể nói như vậy.

‪- Linda đang giận điên. ‪- Ôi.

‪Doug tung ra thiệp điện tử mới ‪cho ngày lễ nhưng không suôn sẻ.

‪Cưng, ai sẽ gửi thiệp điện tử

‪cho người tốt nghiệp cai nghiện lần hai?

‪Tốt hơn nhiều "Ho-lloween vui vẻ".

‪Cho phụ nữ mặc đồ lẳng lơ.

‪Hay "Kwanzaa Trắng", ‪nó hoàn toàn vô nghĩa.

‪Và nhớ bảo Linda anh sẽ nghỉ thai sản.

‪Anh biết. Không gì quan trọng ‪với anh hơn gia đình,

‪kể cả làm sếp to ở công ty

‪mà anh đã làm cật lực những năm qua.

‪Em nghĩ anh đã ngồi chơi lên chức ư?

‪Ổn rồi, cưng. Gặp sau nhé.

‪Em không nghĩ Linda muốn?

‪- Em thấy cách Linda nhìn anh! ‪- Em không hứng thú với thứ đó.

‪Đừng ghen tị.

‪- Anh yêu em. ‪- Em cũng yêu anh.

‪Tạm biệt.

‪Linda, tôi muốn xin lỗi ‪về buổi thuyết trình.

‪Tôi đã giao nhiều việc hơn cho nhóm, ‪tôi muốn...

‪Cô biết đó, vì em bé sắp ra đời...

‪Tôi biết anh có rất nhiều việc, Alan.

‪Tôi sẽ không giả vờ hiểu, ‪tôi không bao giờ muốn có con.

‪Cô biết đấy...

‪Tôi thường không uống ở chỗ làm.

‪Chết tiệt.

‪Alan. Đã có lúc anh nắm quyền kiểm soát.

‪Anh hung hăng. Anh cư xử đúng mực.

‪Anh đã là gương mặt của công ty này!

‪Giờ mọi thứ đều là về đứa bé.

‪"Ồ, tôi và mẹ tôi. Đứa bé rất tuyệt."

‪Linda, đó là điều tôi muốn nói với cô.

‪Tôi sẽ nghỉ một thời gian.

‪- Cái gì? ‪- Khoảng một tháng thôi.

‪Kiểu nam nghỉ thai sản.

‪Nam nghỉ thai sản?

‪Anh sắp thành sếp to.

‪Anh thật sự nghĩ ‪đây là lúc phù hợp để nghỉ ngơi à?

‪Không phải nghỉ ngơi. ‪Tôi chỉ muốn ở bên gia đình.

‪Và cô biết không? ‪Tôi xứng đáng là sếp góp vốn.

‪Giờ, tôi có cuộc hẹn với em bé,

‪tôi đã hứa với Marie sẽ ở đó.

‪Được thôi!

‪Hãy đến cuộc hẹn bé nhỏ ‪với hình ảnh siêu âm và gel của anh.

‪Mọi thứ trông rất tuyệt.

‪Chính xác điều cô sẽ thấy ở tuần 35.

‪Cám ơn. Làm ơn bật đèn.

‪Bây giờ, vì tuổi sinh nở của cô...

‪Tôi mới chỉ 35 tuổi.

‪Và 35 tuổi là 15 tuổi với người da màu.

‪Người da màu trẻ hơn tuổi,

‪- trừ khi cô hút cocain. ‪- Trừ khi cô hút cocain. Được chứ?

‪Chắc chắn rồi. Nhưng 35 vẫn được coi là ‪mang thai có nguy cơ cao.

‪- Không có tiền sản giật trong gia đình? ‪- Không.

‪Không dị ứng thức ăn? ‪Không tiền sử ung thư?

‪- Không, gen cô ấy điểm 10. ‪- Không.

‪Bố cô ấy là thẩm phán liên bang.

‪Cô ấy tốt nghiệp hạng ưu ‪trường Luật Columbia,

‪và cô ấy là sếp nữ đầu tiên ‪ở công ty.

‪Bác sĩ, tôi đã bẫy cô ấy.

‪Một điều nữa…

‪Alan. Chúng tôi không có ‪thông tin gia đình anh.

‪Ồ, có một lời giải thích hoàn hảo cho nó.

‪Tôi không có.

‪Tôi là con nuôi và lớn lên với bố mẹ nuôi.

‪Tôi chuyển nhà rất nhiều ‪và chưa từng gặp mẹ đẻ.

‪Do đó, không có bệnh sử gia đình.

‪Nhưng anh ấy...

‪khám sức khỏe có kết quả rất tốt.

‪Đúng rồi. Cô đang nhìn ‪một con người hoàn hảo.

‪Giờ, cô còn muốn gì hơn thế?

‪Cô gái à!

‪Nhìn kìa!

‪bé này sẽ được sinh ra khỏe mạnh.

‪Sao họ không viết nó ra?

‪"Không biết bệnh sử gia đình."

‪Cô ấy phải hỏi. ‪Cô ấy không phán xét đâu, anh yêu.

‪Nếu anh không biết gia đình mình

‪bị huyết áp cao hoặc tiểu đường, ‪hoặc gen khiến em

‪có màng giữa các ngón chân

‪khiến không thể đi dép tông?

‪Người da màu còn không đi dép tông.

‪Anh đúng, cưng, chúng ta không.

‪Làm gót chân ta cứng ‪và ngón chân em bé tái tái.

‪Anh đã thử mọi trang web DNA hiện có.

‪Ý anh là, anh chỉ tìm ra ‪anh có thể là họ hàng với Cleopatra,

‪và anh có một phần hai ba ‪dòng máu Ai-len.

‪Alan, bố em là thẩm phán liên bang.

‪Em đã nói với anh tỷ lần rồi.

‪Bố sẽ rất vui giúp anh tìm gia đình.

‪Không, Marie.

‪Bố không thích anh.

‪Bố đâu còn thích em sau khi em thích anh.

‪Anh không muốn nợ bố gì cả.

‪Nghe em, Alan.

‪Nếu điều này quan trọng với anh ‪như anh nói,

‪giờ là tốt nhất để hỏi.

‪Ai ăn bữa sáng-trưa Chủ Nhật vào thứ Bảy?

‪Tụi da trắng cũng không.

‪Mẹ em muốn vậy.

‪Anh yêu mẹ em.

‪Thứ duy nhất anh không thích ‪về mẹ em, là bố em.

‪Ngạc nhiên chưa!

‪Mẹ ơi!

‪Ôi, Gấu Pooh bé nhỏ của mẹ!

‪Chớ làm ngạc nhiên bà bầu.

‪Tất cả không biết à?

‪- Nước ối của con suýt vỡ. ‪- Marie.

‪Cả gia đình ở đây vì con.

‪Thật sao?

‪Chị em, cô, dì, chú, bác, anh em họ.

‪- Anh em họ. ‪- Ôi mẹ.

‪Trông cứ như phim của Tyler Perry.

‪Vậy, Doug. Bạn hẹn của anh, ‪cô ấy có vẻ rất...

‪- cởi mở. ‪- Đúng rồi.

‪- Cô ấy là vũ công trên không người Nga. ‪- Ổn.

‪- Nhảy với ruy băng? ‪- Ừm.

‪Hoặc cô ấy là gián điệp.

‪Hoặc có thể chỉ là kẻ trộm. ‪Tôi không chắc.

‪Nhưng tôi giữ tài liệu nhạy cảm ‪trong két sắt, để đề phòng.

‪Thông minh đấy.

‪- Doug. ‪- Marie.

‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.

‪Tiệc trước sinh tuyệt quá!

‪Và món mimosa-mẹ-trẻ đỉnh lắm.

‪Chúng tôi không nói thế.

‪Tuyệt đỉnh.

‪- Câu đó cũ rồi. ‪- Không.

‪Chất như nhau.

‪- Dừng lại. ‪- Dừng lại.

‪Chết tiệt, cô ấy đang trộm đồ.

‪- Sao? ‪- Xin thứ lỗi.

‪Je-kat-er-in-sky-ya! Nyet, nyet, nyet!

‪Vậy...

‪Bố đang ở chỗ nướng,

‪giờ là lúc hoàn hảo để nói với bố.

‪Chào bố.

‪Bố này, con...

‪Xin lỗi. Thẩm phán...

‪Ngài.

‪Con có việc muốn nói với ngài.

‪Anh biết đấy, tôi đã không ủng hộ

‪việc anh cưới con gái tôi.

‪Vâng. Ngài đã nói vậy trong lễ cưới,

‪khi mục sư nói, ‪"Hãy nói ngay hoặc mãi mãi giữ im lặng."

‪Ngài đã không giữ im lặng.

‪Alan, tôi đang cố để anh hiểu rằng anh…

‪Anh sắp trở thành bố của cháu tôi.

‪Con biết điều này. Và... Ngài.

‪Con đã thuê một chiếc SUV mới toanh.

‪Màu đỏ, nên ai cũng biết nó đang đến,

‪dán nhãn "Bé trên xe" be bé ở sau,

‪và con sắp làm xong phòng em bé.

‪Cần hoàn thiện vài thứ, nhưng...

‪Chết tiệt.

‪Đó không phải điều tôi đang nói.

‪Con trai...

‪bố muốn nói điều này với con.

‪Gia đình là tất cả.

‪Con không có gia đình.

‪Hôm nay, Marie mang nhiều thế hệ

‪thành công đến đây.

‪Chính xác con mang gì đến?

‪Con thuận cả hai tay.

‪- Con thuận cả hai tay? ‪- Vâng.

‪Thưa bố.

‪Con muốn tìm gia đình ruột của con.

‪Nhưng con cần lệnh của tòa án

‪để xem hồ sơ nhận con nuôi.

‪Để bố nói rõ...

‪- Vâng. ‪- Để bố nói rõ...

‪Con đang nhờ vả bố?

‪Không phải nhờ vả. Giống... ‪Nhờ vả nghe to quá.

‪Hãy điều chỉnh nó. Trông cậy.

‪Không. Bố muốn nghe "nhờ vả". ‪"Trông cậy" không được.

‪Ta có thể không nói "nhờ vả" ‪mạnh thế được không?

‪"Thẩm phán, con muốn nhờ ngài?" ‪Con nói kiểu vậy, nhé?

‪Bố có thể giúp...

‪Bố có thể giúp con được không ạ?

‪Được rồi.

‪Được rồi. Không quá khó, nhỉ?

‪- Nó khó. ‪- Nó thực sự

‪dễ hơn bố nghĩ.