The Longest Yard

Hän kaataa Harrisonin ja ottaa niskalenkin.

J.B. Logan oli apuna.

Tämä oli jo Andersonin yhdeksäs taklaus.

Harrison eteni neljä jaardia.

Stoney Walker tulee kentälle, ja Rufus Middleton saa huilata.

Hän on tänään juossut hullun lailla kentällä.

Toinen yritys, matkaa on kuusi jaardia.

Walker on oikealla, Singer vasemmalla. Valmista on.

Miten kauan tätä sontaa pitää katsoa?

Hänet kaadettiin 23 jaardin linjalla.

Reitin tukki Jacksonvillen oma poika -

- James Washington La Croix, joka taklasi komeasti -

- kun Harrison pyrki takakentälle. Ottelu on tänään ollut jännittävä...

Vain idiootti istuu tollottamassa kaksi futismatsia peräkkäin.

Victorio peittää, Singer odottaa. Miksei Robinson mene?

Harrison ja Mancuso ovat hänen takanaan.

Robinson antaa keskelle Harrisonille, joka on lähellä 20 jaardin linjaa.

Mihinhän pallo asetetaan?

Billy Jacoby ja Sonny Anderson taklaavat. Tästä tulee...

Luojan kiitos.

Tuo tuntuu tosi hyvältä. Olen ihan rento.

Palvelijat ovat vapaalla ja puhelimet irti seinästä.

Olemme ihan kahdestaan.

Pannaan tuulemaan, kulta.

- Kulta. - Mitä?

Herää, beibi. Tiedät, että se tekee hyvää.

Tiedät, miten hyvää se tekee. Crewe, tule nyt.

Häivy päältäni!

Helvetin paskiainen.

Mihin menet?

- Alan vetää täältä. - Vetää, vai?

Sinä vedät sitä, mitä minä käsken, helvetin kansansankari.

Onpa viehkoa.

Pysykin poissa, kun kerran lähdet. Tulet kalliiksi ja olet hyödytön.

Huora!

- Se sinä juuri olet. Huora. - Tuo ei olekaan tullut mieleeni.

Kaikki ovat ostaneet sinut: colleget, ammattilaiset, uhkapelurit.

Kuka osti kuoret hampaisiisi, vaatteesi ja tuon rusketuksen?

Minä!

Olenko ikinä unohtanut kiittää sinua?

- Olet historiaa. Jos ottaisin kaiken... - Missä avaimesi ovat?

Älä sinä koske avaimiini. Olisit ilkialasti!

- Missä ne hiton avaimet ovat? - Älä koske niihin.

- Rakkaus on tainnut hiipua. - Senkin paskiainen.

- Et ota Maseratiani. - Olen ansainnut sen.

Kielsin sinua koskemasta autooni.

Saanko poliisille?

- Onko teillä ajokorttia? - Teetkö gallupia?

Kuka se siinä onkaan? Pikkuinen minipoliisi.

- Näyttäisittekö ajokorttinne? - Mitä?

- Näyttäisittekö ajokorttinne? - Jos saan sen lompakosta.

- Hän se on. - Miksi ajoit hänen autonsa mereen?

- Mitä? - Miksi ajoit hänen autonsa mereen?

En löytänyt autopesulaa.

Nouse tiskin äärestä.

- Nouse tiskin äärestä! - Älä isottele, cowboy.

- Käänny ympäri. - Älä viitsi.

Pitele sitä kusipäätä kiinni.

Jäit kiinni autovarkaudesta, rattijuoppoudesta -

- juopumuksesta ja pidätyksen vastustamisesta.

- Haluatko yrittää muutakin? - Haluan. Teen sinusta pitemmän.

Mennään.

CITRUSIN OSAVALTION VANKILA

- Päivää. Mistä tulette? - Palm Beachista.

- Kiitos. Se on toinen ovi. - Tulkaa tänne.

Saitko 10 000, kun ajoit viiksesi TV: ssä?

Minä voin ajaa niitä 5 000:n arvosta.

Näin se käy: tässä on mennyt 2 500 ja nyt 3 000.

4 000 on menossa. Noin, 5 000.

- Oliko muuta? - Tämä riittää.

KAPTEENI

KUN MENO ON KOVAA, KOVAT VAIN MENEVÄT

ELÄMÄN MIKROKOSMOS, YHTEISHENKI, UHRAUKSET, PANOS

Johtaja Hazenin mielestä olet kova jätkä.

Mutta minä olen kapteeni Knauer.

Tehdään asiat selviksi. Minä johdan tätä vankilaa.

Hazen istuu ja vanhenee. Minä hoidan hommat.

Johdan futisjoukkuetta.

- Mitä futisjoukkuetta? - Omaani.

Hazen pyytää sinua valmentajaksi. Sanot, että et suostu.

Arvaa mitä.

En pidä sinusta.

- Tajuatko sinä sen? - Tajuan minä.

Huomio, selliosasto 3 A. Ilmoittautukaa tehtäviinne -

- paitsi puutyö- ja kirjanpitokursseille.

Maatöihin määrätyt kokoontuvat yhdeltä.

Johtaja, kapteeni Knauer toi Crewen tänne.

- Lähetä hänet sisään. - Kiitos, sir.

- Voitte mennä sisään. - Kiitos, miss Toot.

VANKILANJOHTAJA R. HAZEN

Paul Crewe.

Tuhoaja Crewe.

- On mukavaa saada teidät tänne. - Kiitos.

Nuoret oppivat paljon hyvästä jalkapallopelistä.

Hyökkäys, puolustus, saavuttamisen halu, yhteishenki.

Voisi sanoa...

että pelissä tiivistyy se, mikä tekee USA:sta hienon.

Se on hieno peli. Sitä pelaavat hienot miehet.

Tiedättekö, että meilläkin on jonkinlainen jalkapallojoukkue?

Se on puoliammattilainen kaakkoisliigan joukkue.

Se on ollut 5 vuotena kansallisen sarjan kakkonen.

Mitä pidätte puoliammattilaisjoukkueista?

Ne ovat pelkkä vitsi.

Voisimme ehkä ottaa oppia isojen liigojen meiningistä.

Kapteeni, sopisiko, että mr Crewe liittyisi joukkoon -

ja jakaisi arvokasta tietouttaan?

Se on todella hyvä ajatus. Kaikki apu on meille tarpeen.

Miten on?

En ole pelannut 8 vuoteen. En ole kovin hyvässä kunnossa.

Teitä ei ole pyydetty pelaamaan.

Tarvitsemme valmentajan, uutta verta siihen hommaan.

Ja uuden suunnitelman.

Jokaisessa palkitussa pelaajassa on jotain erityistä -

ja haluan saada sen käyttööni.

Futis ei enää kiinnosta minua.

Mr Crewe, minun täytyy kertoa tämä.

Näin paljon vaivaa, jotta sain teidät tänne.

Sepä hienoa.

Kuulkaahan.

Haluan voittaa kansallisen mestaruuden.

Jos auttaisitte meitä saavuttamaan sen päämäärän -

- aikanne täällä luonamme sujuisi varsin mukavasti.

Miten on?

Haluan vain istua tuomioni ja häipyä täältä.

Hyvä on.

Luovutan teidät kapteeni Knauerin päteviin käsiin.

Suota kuivaamaan.

Viekää hänet pois täältä.

- Kapteeni. - Niin, sir.

Minulla on asiaa teille.

Olet luvannut minulle mestaruutta jo viisi vuotta -

ja olet joka vuosi epäonnistunut.

- Minä yritän. - Ilmoitan, kun haluan vastauksen.

- Hyvä on, sir. - Olet pyytänyt bonusrahaa.

He ottavat futiksen hirveän vakavasti.

Pyysit tänä vuonna uusia peliasuja. Lupasin ne.

Olet saanut kaiken, mitä pyydät.

Niin olen. Olen hyvin kiitollinen.

Haluan sen mestaruuden.

Voitat mestaruuden, tai annan sinulle potkut.

Sinulle ja ylihinnoitellulle joukkueellesi.

Tällä rahalla pitäisi jo olla Superbowlissa!

Kärsivällisyyteni loppui! Tänä vuonna sinä voitat!

- Tukkasi on ihana. - Tämä on viimeinen tilaisuus!

Vankila ei eroa muista yhteisöistä.

Löytyykö siitä hämähäkkejä?

Niin en ole tehnyt tehtävääni.

En ole kohtuuton, enhän?

- Ette, sir. - Voitatko mestaruuden?

- Voitan, sir. - Hyvä!

Haluan sen miehen valmentamaan.

Haluan, että pakotat sen kusipään innostumaan!

- Oletko tehnyt sitä seisten? - Mennään.

- Käskin sinun unohtaa futiksen. - Mitä sinä raivoat?

- Ala ottaa elämä vakavasti. - Tein juuri niin kuin käskit.

Hei, supertähti. Nukuitko hyvin? Harmi, ettet ehtinyt aamupalalle.

Homma on saatava tehtyä.

- Tämä on tekotyöpäivä. - Mikä se tekotyöpäivä on?

Lapioimme maata pois ja sitten takaisin.

Hoitakaa homma. Alkakaa lappaa.

Tuo ne kottikärryt, Woody.

Vauhtia. Menkää jonoon.

Vauhtia nyt. Hoidetaan homma.

Mennään. Alkakaa painua.

Ota lapio.

Hei, supertähti.

Sain ajatuksen. - Granny.

Oletko ennen tehnyt töitä nekrun kanssa?

Tuo toinen lapio, poika.

No niin. Mennään.

Liikettä niveliin!

- Istuskellaanko, valvoja? - Ei tänään.

- Huilataanko, valvoja? - Ei tänään, poika.

- Kääritäänkö sätkät? - Ei vielä.

Nyt tiedät, millaista mustan miehen työ on. Miltä tuntuu?

Tähän tottuu.

Älä juttele!

- Hyvä on. - Joudutte vielä ikävyyksiin.

Hyvä on. Anteeksi vain.

Luuleeko hän, että tämä on hauskaa?

Katsokaa, katsokaa! Täältä tulee ruokaa.

Herra Iso herra. Katsokaapa häntä nyt.

Miten nyt suu pannaan, supertähti?

Mene jo.

Onpa täällä ystävällistä väkeä.

- Ehkä se on oma syysi. - Niinkö luulet?

Useimmilla heistä ei ole ikinä ollut mitään.

Sinulla on ollut kaikkea.

Petit joukkuekaverisi, kun jäit kiinni lahjuksista.

- Niinkö? - En sano, teitkö niin vai et.

Olisit voinut ryöstellä, myydä kamaa ja viedä mummosi rahat -

eikä kukaan olisi piitannut.

Futismatsissa huijaaminen on epäamerikkalaista.

Futis on täällä vakava asia.

- Haittaako, jos kysyn jotain? - Haittaa.

Miksi teit sen?

- Se on pitkä juttu. - Minulla on kahdeksan vuotta aikaa.

Herran pieksut. Mikä helvetti tuo on?

Hän on johtajan futisjoukkueen jäsen.

Kaikki eivät ole ihan tavallisia vartijoita.