Monster (몬스터)

Episode 4

This is a recorder.

That pen does not belong to me.

This is not a pen, but special equipment spies use!

What kind of person are you?

Who are you?!

Are you suspecting me?

I am not suspecting you. I am certain.

Take him away.

I had a bad feeling about him for some reason.

Doesn't he kind of look like a spy?

Kang Ki Tan is eliminated.

I wanted to compete against him, but now this is going to be too easy.

Who sent you? Geuk Dong? Or JP Group?

Or are you part of the National Intelligence Service?

There is a spy for certain because

someone put that in my luggage.

You are incommunicable.

Return my cell phone to me. Let me make a call.

There's no need. You are eliminated.

Didn't you just ask me where I was from?

If you let me make a call, you will find out who sent me as a spy.

Give Kang Ki Tan his cell phone.

Tell Director Moon and eliminate this guy.

This is Kang Ki Tan's cell phone.

It's by Yang Wei Lei, who is affiliated with the Chinese National Academy of Painting.

No wonder.

The energy emanating from the canvas is extraordinary.

I will give this to you as a present, Madam.

You can't do that.

Please accept it. It is my sincerity.

You're so generous. Our Representative Ok...

Hold on for a second.

Yes?

This is Kang Ki Tan.

Kang Ki Tan?

Oh! Representative Ok's cousin?

How is it? Is your internship doable?

There is someone who would like to speak with you.

Who?

It's General Manager Byun Il Jae.

Please take the call.

Who is this?

It's me, Son-in-law Byun.

Yes.

I was going to give you a call, Son-in-Law Byun.

Please be good to Kang Ki Tan.

He is someone I know very well. I cherish him very much.

Is that so?

Yes. I understand, Madam.

By Madam, you mean...

VIP.

What kind of a relationship do you have with Madam?

What did she say?

She says she cherishes you very much.

Now, I will follow whatever you say.

If you eliminate me, I will leave.

We nearly lost a competent man! It's such a relief it isn't you.

Thank you for withdrawing your suspicion.

Soo Yeon!

Hey, get back to your senses!

Are you alright?

Nose bleed!

I'm okay.

Hey. Get up!

Hey, do you have a disease? Why is your hand like that?

Are you bored? Are you trying to upset me?

Is it the athlete's village? What kind of training is this for a huge corporation?!

What do push-ups have to do with company work?

They should have just made a sports department then! No?

Soo Yeon.

We should compete fairly and be educated equally.

That way, we won't feel wronged even if we are eliminated later on.

Alright, who wants to join me in speaking to the staff?

What's wrong with all of you? In front of such inequality, you've become scared and afraid?

Soo Yeon.

Shut up! Unless you are going to come with me.

What are you so unhappy about?

I thought I thoroughly explained the rules.

But there must be another person besides me who thinks that this is unfair.

Kang Ki Tan, do you think fitness training is unfair?

Yes, it is unfair.

But overcoming this unfairness is strength!

Isn't this is what the chairman means by love and loyalty to the company?

That's a very accurate answer. Oh Soo Yeon.

Yes, Director.

You can quit whenever you want to.

N-n-no it's okay. My thoughts were short.

Five penalty points for her.

Yes, alright Director.

Does it taste good?

You should've stayed still. Sit down and eat.

Eat all of mine, too.

What's with her?

She came back from the army.

Hey, you.

Aish. Can't you move that?

Stop disturbing me. I'm studying.

You're the one disturbing me.

Studying is done during class time.

Go to the library or something. What are you doing when everyone is asleep?

It's because I'm not as smart as you guys.

It's not your brain but your personality that has issues.

Stop talking and go to sleep already!

People like you always sleep during class.

That's why they're always last.

This isn't a typical cooking battle.

It's a training that's used to assess your spirit of teamwork.

From now on, use anything that you want to use.

Team leaders, please turn around.

Only five people are in each team, the rest please go to Oh Soo Yeon.

The Chairman likes simple dishes.

Today's assignment is to cook for the Chairman's dinner tonight.

Today's dinner menu is soybean paste stew, scallion fritters, steamed egg and tuna, and braised tofu.

Hey, we're not telling you to order the food.

I will do it! I will!

You are confident, right?

In what?

You are good at cooking. I can tell just by looking at you.

What dish are you good at making?

Ramyun?

I am good at making that, too.

No, not like that, but something that you're really confident in making.

Rice cake ramyun?

Wow.

Hey! Hey!

Fire! Fire! Fire!

It's a fire!

Hey! Hey!

I thought I told you to make food.

Did you play with the ingredients?

Assistant Manager Mo. - Yes?

Have a taste.

Yes.

This is not food meant for humans.

Next.

Try it.

It's the best.

Is it bearable?

This and that.

Don't worry about Kang Ki Tan.

The fight for first place starts now.

It's the answer sheet for tomorrow.

Can't I do it by myself?

Are you telling me that you don't want it?

It is hurting my pride a bit.

It's nice you have a desire to win.

But Gun Woo, you're different from those people.

You'll be the heir to Dodo group.

Those kinds of things shouldn't hurt your pride.

Someone from a noble family like you falling behind, the likes of them, is what should hurt your pride.

Whatever method or means you use is for me to figure out,

so you just get the praise.

That is the King's true pride.

Dodo Group Future Strategies Division Rankings

1. Do Gun Woo, 2. Kang Ki Tan, 3. Jo Seo Hyeon, 4. Jung Song Yi

5. Lee Hwa Ryeong, 6. Yoo Seong Ae, 7. Kim Hyo Joon, 8. Hong Nan Jeong

28. Kang Byeong Hun, 29. Lee Dong Han, 30. Oh Soo Yeon

Everyone, you worked hard.

You saw that, right? I'm in 30th place!

I moved up 10 places!

Soo Yeon, congratulations. You worked hard.

I'm not going to get greedy.

I will improve by 10 places each week.

I will be in first place in 3 weeks.

Your greediness is through the roof.

Let's go quickly.

You seem like a genius.

It doesn't seem like you try hard, but you get first place on every written test.

If you have a special tip, let me know.

You should know well.

What is it?

You told me yourself. I'm a genius.

I'm saying this because you don't seem like a genius.

Hey, Kang Ki Tan.

You shouldn't be talking rashly to me or you'll be in trouble.

What kind of rubbish talk is that? Are you a royalty?

Yeah.

I realize that you have delusions of grandeur,

but let's not go overboard.

Whatever. I'm telling you not to get on my bad side.

Do you need medicine? Do you want me to get it for you?

Ding! It's over.

What is? - You just got on my bad side.

I don't care about that.

Work hard. I won't lose first place starting from tomorrow.

Ah!

Hah! Look at you.

What can you do when you're so weak?

Hey!

Let go of me.

You're dead meat.

Let go! - You let go!

Let go, you bastard!

Let go in three!

One, Two, Three.

Aren't you letting go?! Hey!

Experienced people please come forward.

High ranking people will face other high ranking people.

Non-experienced people will face other non-experienced people as well.