National Geographic: Eye of the Leopard

Dịch phụ đề: Đức Cường & Trần Vân -VT subTEAm-

Có một con mèo lớn phi thường trong khu rừng này.

Loài dã thú tối thượng

Yên lặng và thường là một sát thủ vô hình.

Mọi con báo đều đơn độc, nhưng có một con…

Có một đốm tròn nhỏ phía bên phải mũi của nó,

Sát giữa 2 đường cánh mũi.

Dấu hiệu này phân biệt nó với những con báo khác.

Đây là câu chuyện về Legadema,

Một thiên thần của khu rừng ,

phản chiếu qua mắt nó toàn bộ kinh nghiệm cuộc sống.

tranh đấu với thần chết từ ngày đầu nó chào đời.

Câu chuyện của nó thông qua con mắt của loài báo

Đây là lãnh thổ của nó,

vùng đầm lầy lụt lội Mombo ở vùng châu thổ Okavango, Botswana

Đây là vườn địa đàng của châu Phi,

Với những bình nguyên trù phú đầy ắp thức ăn.

Đây là con báo tuyệt vời nhất trong phạm vi bạn có thể tưởng tượng,

Và đây là nơi Legadema phải từ bỏ sự chăm sóc của mẹ,

bảo vệ lãnh thổ và ẩn náu giữa đầm lầy và những bụi cây

Có một con báo khác ở đây,

Đang nghỉ ngơi thoải mái dưới bóng của 1 cây bao báp cổ thụ

Loài báo đã trèo lên những cây như vậy trên 500 năm, từ thế hệ này sang thế hệ khác

Nhưng bây giờ, con báo này là nữ hoàng ở đây.

Và là mẹ của Legadema,

Một con báo cái khỏe mạnh cứng cỏi không cho phép kẻ không mời xâm phạm mảnh đất của nó ở châu Phi.

Không phải lần này,đó là một con báo đực.

Anh chàng muốn được cho phép.

Anh chàng là con báo vượt trội từ chỗ cây mun bị cháy đến phía nam

Một con dã thú to lớn đi rình mò xuyên qua lãnh thổ của cô nàng, và 6 con báo cái khác nữa.

Anh chàng mặt sẹo sống sót

săn ít nhất 36 loài trong phạm vi của mình.

Một vài loài miễn khỏi

...năng lực đặc biệt của nó.

Sự đa dạng là chìa khóa của thành công.

Kẻ săn mồi chết khi con mồi của chúng chết đi,

nhưng loài báo dễ dàng chuyển qua nạn nhân tiếp theo của chúng

Kết quả là, loài báo vẫn đứng hiên ngang trong các khu rừng từ đầu mút châu phi đến rìa đông châu Á,

Từ bờ biển đến những đỉnh núi

Chúng là loài thú họ mèo sinh sản thành công nhất trên thế giới.

Mọi thứ bắt đầu với con báo con với một dấu vết lạ lùng,

3 năm trước.

Đã có một sự kiện đột ngột và say đắm

Với tiếng gầm và bộ nanh nhe ra

Khi loài báo giao phối, sự mãnh liệt của chúng rung động cả khu rừng

Cặp đôi không ăn trong một tuần và giao phối hầu như liên tục.

Sau đó mọi thứ đột ngột im ắng, chúng xa nhau trong vài tháng, có thể đến cả năm.

Cái tên "Legadema" –theo tiếng thổ dân Tswana là “tia sáng trôi qua thời gian đó của năm”

Nó nghĩa là "tia sáng từ bầu trời hay phía trên".

3 tháng sau, con báo đực mạnh nhất đến từ gốc cây mun cháy

..trở thành cha.

Legadema được sinh ra.

Lần đầu tiên ló mặt ra dưới ánh mặt trời vào ngày thứ 8

Ý thức về sự sống,sự phẫn nộ với sự thích thú.

mắt báo con chằm chằm ngay đến thứ gì tuyệt vời và lôi cuốn ngay lập tức.

Báo con mạo hiểm ra ngoài…. như một nhà thám hiểm.

Từ ngày đó, khu rừng trở nên thay đổi.

Mọi con báo đều cần học một cách nhanh chóng làm sao để leo trèo một cách tự tin,

Để trở thành thợ săn đỉnh cao cũng như thoát khỏi hiểm nguy.

Điều đó cần thời gian.

Và từ điều đầu tiên, báo con phải lôi ra bản năng sâu trong nó-kẻ săn mồi,

Bám theo,săn mồi và giết chúng.

Với những kẻ sống sót, nó đã được cài vào người báo con.

Những ngày đầu tiên sẽ luôn xác định rõ lợi thế.

Lần tấn công đầu tiên của Legadema là một khởi đầu tốt.

Nó vô cùng mãnh liệt tập trung vào giết con mồi – quan trọng,

Báo con được thừa kế những kỹ năng hoàn hảo,

Nhưng báo con vẫn thiếu điều gì đó quan trọng.

Nó còn quá ngây thơ để hiểu những dấu hiệu của nguy hiểm

Mẹ nó thì hiểu rất rõ.

Chúng đã từng tấn công trc đây.

Hai lần, và giết đi những chú báo con.

Hằng ngày, chúng bám sát mọi hành động của báo mẹ, chờ đợi một bữa ăn miễn phí nữa.

Mỗi lần báo mẹ mất cảnh giác, chúng liền sà xuống.

Bây giờ, dù báo mẹ chống trả dữ dội, chúng đã tìm ra.

Cái hang đã bị lộ.

Có một khoảng thời gian trước khi chúng quay lại.

Mọi hy vọng của báo mẹ đều dồn vào chú báo con sau cùng.

Bản năng đầu tiên của loai báo là ẩn náu và che giấu.

Sự vô hình của chúng là vũ khí lợi hại nhất và cũng là cách tự vệ tốt nhất

Do đó, khi thông tin về nơi ở của chúng đã bị lộ ra hôm đó,

Con mẹ biết rằng, đã đến lúc chuyển đi.

Đó là lần đầu trong rất nhiều lần di chuyển trong tuổi thơ của Legadema.

Những lúc đó, con báo con ở trong trạng thái gọi là "cat freeze", trong chốc lát, mẹ nó nhẹ nhàng ngoạm cổ báo con.

Đó là bản năng đầu tiên của nó.

Để cho báo con bú , mẹ nó cần phải đi săn.

Đi săn,báo mẹ phải rời đi và báo con có thể bị giết hại bởi nguy hiểm ẩn nấp trong bóng tối.

Legadema bé nhỏ cũng đã biết một giọng nói trong những tiếng lộn xộn khủng khiếp lúc bình minh,

thông điệp bí mật của mẹ nó báo rằng mẹ nó đang trở về.

Nhưng nó nghe thấy rất rõ những tiếng gọi khác

Gần cái hang, có một tiếng gào khóc bi thảm trong đêm

có một con báo thiếu may mắn một kẻ xâm phạm lãnh thổ,

đã bị bắt,

một sai lầm chết người trên lãnh thổ của sư tử

Số phận đã cứu sống Legadema.

Bầy sư tử trên đường dẫn trực tiếp đến hang của nó đã không chú ý bởi có một cuộc phiêu lưu thúc bách hơn

Mỗi bình minh là một sứ mệnh liều lĩnh để tìm về với con báo nhỏ chưa bị phát hiện.

Với một con mèo thích sống như một bóng ma,

chiến đấu với những nhu cầu phát hiện gần như một chiến binh rón rén và kế hoạch.

Thật khó để tránh đàn khỉ đầu chó xung quanh.

Qua nhiều năm, đàn khỉ đã phát triển từ vài tá thành gần một trăm thành viên.

Chúng biết con báo ở gần chúng

và luôn để mắt cảnh giác để ý dưới đất xem có dấu hiệu nào của nó không.

Vì vậy mỗi lần trở về hang là một chiến thắng

Một lần Legadema sống sót qua một đêm khác

là một thành công mà không một con thú nhỏ 5 tuổi nào khác từng có thể thực hiện được

Người mẹ và đứa con gái đã sống qua một đêm dài

Linh dương châu Phi là con mồi chủ yếu của báo ở đây.

Chúng tụ tập lại thành đàn hàng trăm con, nhưng ngay trước những cơn mưa,

chúng lặng lẽ tách ra để tìm chỗ riêng trong khu rừng...

để sinh con.

Sự yếu ớt dễ thương này là sự ca tụng của cuộc sống,

và dưới cái nhìn chằm chằm của hơn một trăm con khỉ đầu chó đứng bảo vệ,

chỉ một vài loài ăn thịt có thể lẩn trốn không bị phát hiện

Linh dương dựa vào sự giúp thêm và ở gần lũ khỉ đầu chó.

Bất thình lình, tất cả mọi quy tắc của bụi rậm bị đảo lộn!

Khỉ đầu chó chủ yếu ăn thực vật,

và một vài loài côn trùng hoặc có thể cả chim nếu chúng có thể bắt được,

nhưng khi con đực đầu đàn tấn công, xuyên hàm răng của nó vào thịt mềm,

điều đó nhắc nhở rằng hoàn toàn không có luật lệ nào ở đây

Nó không thể kháng cự.

mùi máu,tiếng la hét đau đớn

Báo mẹ đã được lập trình để phản ứng

Báo mẹ rời con báo con để thỏa mãn sự tò mò của mình.

Nhưng cái chết làm mọi người cảnh giác cao độ.

Báo mẹ để con nó trong một cái hang mới,

không được bảo vệ trong rừng cùng với bầy khỉ đầu chó hoành hành,

một lựa chọn nhanh chóng được tạo ra

Quay lại để bảo vệ đứa con của mình, hay chạy trốn.

Sự trở lại của nó,

dẫn bọn chúng thẳng đến cái hang!

Nếu sư tử là kẻ thù của nó, linh cẩu không ngừng làm nó phát cáu,

đó là đàn khỉ đầu chó đối thủ mà nó không thể hạ gục!

những cành cây đổ tạo thành pháo đài chống đỡ,

bất chấp lũ khỉ cố gắng tháo dỡ.

Chúng đã sống sót qua cuộc tấn công,

nhưng với con báo nhỏ nhạy cảm,

quy tắc của trận chiến đã được thành lập.

Khỉ đầu chó trở thành mối đe dọa đáng sợ nhất

Rút lui vội vã lên cây sẽ không có hiệu quả,

Lũ khỉ có thể đến bất cứ chỗ nào mà loài báo có thể đến, và chúng làm thế.

Đó là cuộc chiến giữa chúng,

một trận đánh mà lũ khỉ cướp bóc sẽ tóm lấy trong chốc lát.

Mỗi kinh nghiệm hình thành nên con báo sau này,

và trang bị cho nó trong tương lai.

Thời gian trôi qua, Legadema và mẹ đã có thể định cư,

sức ép tan đi, mẹ và con báo con ở cạnh nhau một mình,

Legadema an toàn trong cái ôm nhẹ nhàng của mẹ nó.

Nhưng đó chỉ là thời gian nghỉ ngơi tạm thời.

Bây giờ lũ khỉ đã tìm thấy chúng, chúng sẽ thường xuyên đến khám xét chỗ này

đó là điều chắc chắn.

Cái hang thứ hai không an toàn lâu hơn.

Lại một lần nữa phải di chuyển.

Đó là gần ba năm trước.

Vậy mà,

khi Legadema nhìn qua bên kia khu rừng,

tiếng sủa từ xa của lũ khỉ đầu chó vẫn làm nó rùng mình.

Đâu đó bên kia khu rừng, mẹ nó đã sẵn sàng để di chuyển.

Legadema đã quen với mỗi lần di chuyển.

Có điều gì đó không đúng

Những con báo thường sống dưới lớp vỏ bọc vô hình.

Tiếng gọi của nó giữa trưa phản bội lại sự che giấu bình thường của báo mẹ.

Mặc dù khoảng cách giữa chúng rất xa

Legadema nhận ra tiếng gọi,

âm thanh từ lúc nó chào đời báo hiệu sự bảo vệ an toàn của mẹ nó.

Ngày hôm nay điều đó vẫn hấp dẫn mạnh báo con.

Nó phải đáp lại.

Không còn nghi ngờ gì nữa... hướng dẫn cho mỗi con báo.

Đến gần cẩn thận và riêng rẽ,

cho dù nếu là bạn...

...hay bị đối xử như kẻ thù.

Vì thế Legadema chờ thời cơ,

cẩn thận để không bị lộ giữa khu rừng,

nhưng chầm chậm đi về phía bắc theo hướng của những tiếng gọi,

tới gần hơn một cuộc gặp gỡ có thể thay đổi cuộc đời nó

Legadema nhẹ nhàng thận trọng hướng về mẹ nó là điển hình cho cuộc sống của một con mèo cô độc.

Mẹ nó học cách tự lập từ rất sớm

Khi nó mới chỉ 3 tháng tuổi,

Legadema đã một mình trong những ngày đó.

Đó là một sự mạo hiểm lớn.

Ở tuổi đó, những con thú nhỏ đã liều lĩnh để thấy thế giới, và Legadema không phải là ngoại lệ.

Chuyển động nhẹ nhàng nhất đến gần bất cứ thứ gì ang áng sức chiến đấu của nó là một trò chơi đẹp.

Một số con mồi không sẵn lòng giúp đỡ.

Những con kì đà lớn nhanh và nguy hiểm,

và bản năng mách bảo nó lượn đằng sau tiếng kêu giận dữ của con rồng,

nhưng khi mắc phải những bụi gai đằng sau,

sự tự tin của báo con bị phá hủy.

khi Legadema thơ thẩn ngày càng xa điểm xuất phát,

nó đi sâu hơn vào chỗ không quen biết, kiểm tra ranh giới của nó,

nhưng để bị lộ là rất nguy hiểm nó thậm chí không thể tưởng tượng được.

Trước đây mẹ nó đã mất 2 con báo con như thế,

mất trong mê lộ của những cây đổ và những lùm cây

hay bị vồ bởi những kẻ cơ hội ngang qua.

Nhưng khoảng thời gian một mình này, đã lập nên phong cách sống mà Legadema sẽ phải hướng đến.

Báo con đang học để trở nên tự lập.

Tiếng gọi từ mẹ nó đã dừng lại,

nhưng Legadema có thể “cảm thấy” sự hiện diện của mẹ.

một tiếng báo động từ xa của khỉ xác định vị trí báo mẹ, chim chóc thình lình bay lên.

Một sự im lặng đột ngột, mọi đầu mối báo con không hề mất.

Nó rẽ về hướng bắc để chặn đầu mẹ.