The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

Voilà le nouveau seigneur

du domaine Kasdeks.

Il ferait venir un grand nombre de femmes esclaves.

Je ne peux pas laisser un type pareil s’approcher du village.

L’homme au physique de tonneau brille d’un bleu fort.

Pardon ?

Pas autant que toi, mais ça reste une couleur vive.

Il n’y a aucun rouge dans son entourage.

Je suis désolé ! Vraiment désolé !

Je voulais simplement vous voir ! Vous êtes mon idole !

Je m’appelle Eldan Kasdeks.

Appelez-moi Eldan !

Vous êtes Dias, le sauveur du pays !

Je vous admire depuis que je suis tout petit !

C’est pourquoi j’aimerais qu’on noue une bonne relation.

Je ne ferai rien de mal. Ne vous énervez pas, s’il vous plaît.

Je ne suis pas vraiment énervé, seigneur Eldan.

J’ai moi aussi été irrespectueux envers M. Kamalotz.

Je m’en excuse.

Ne vous en faites pas pour ça !

Vous n’avez pas à être formel avec nous.

D’ailleurs, M. Dias,

qui est cette fille, à vos côtés ?

Elle est sacrément douée pour jouer à cache-cache,

mais mon ouïe et mon flair sont encore meilleurs.

Tout comme M. Dias, vous avez le parfum de la gentillesse.

Son camouflage ne marche pas ?

De quelle race êtes-vous ?

Quel genre de relation entretenez-vous ?

Voici Alna. C’est ma fian…

Je suis sa femme !

FEMME

Je suis sa femme.

Cette corne… Êtes-vous une demi-humaine ?

Je suis une ogresse. Je suis née avec cette corne.

J’ignore ce qu’est un demi-humain. Je ne peux pas répondre.

Ce terme désigne,

à l’image des ursidés ou des batraciens,

toutes les races qui ressemblent aux humains mais qui n’en sont pas.

Dans ce cas, j’en suis une aussi.

M. Dias ! Est-ce que vous avez fait des enfants avec Alna ?

Attends, quoi ? Pourquoi tu pleures ?

Calme-toi ! Et on n’a pas d’enfants !

Sache que j’en veux dix, moi.

Alna ?

Bien que nous n’ayons pas encore eu d’enfants,

Dias élève deux orphelines qui ont l’air d’être demi-humaines.

Il a des enfants demi-humains, en plus de sa femme ?

Mère ! J’ai trouvé mon semblable !

M. Dias pense comme moi !

Dias !

Tu es un demi-humain aussi, Eldan ?

Qu’y a-t-il ?

Ça va ?

Que diable se passe-t-il dans son corps ?

Tu peux lui en parler.

Bien. M. Eldan

est un métis né de l’union d’un humain et d’une demi-humaine.

Il peut prendre les deux apparences,

mais passer de l’une à l’autre lui demande beaucoup d’énergie.

Le fait qu’il soit un être rare comme un métis demi-humain

est un atout pour lui.

Toutefois, avoir une santé fragile

est un défaut récurrent chez les métis demi-humains.

Le soutien de ses épouses dévouées lui est donc indispensable.

J’étais tellement content

que j’ai changé de forme sans m’en rendre compte.

Désolé.

Ne t’en fais pas. Par contre, on m’a dit qu’il y a eu un conflit chez vous.

C’était… nécessaire pour protéger ceux qui me sont chers.

Tout a commencé le jour où M. Eldan est venu au monde.

Enkars, le précédent seigneur, avait une famille.

Son aîné a hérité de son caractère détestable.

Enkars avait décidé de prendre ses distances avec lui.

Pris d’affection pour le beau garçon qu’il a fait à une esclave éléphantidée,

il l’a désigné comme son fils légitime

et lui a légué son titre et son influence.

Ce garçon est M. Eldan.

Je pensais être un humain normal jusqu’à mes 5 ans.

Puis, j’ai découvert qui j’étais vraiment par le fruit du hasard.

J’ai appris que ma vraie mère était traitée comme une esclave.

Depuis ce jour,

M. Eldan et sa mère se sont rapprochés en secret,

et ils ont œuvré dans l’ombre à la protection des demi-humains

de manière à ce qu’Enkars, l’esclavagiste, ne remarque rien.

Je veux construire un monde

où l’on vivra heureux, sans barrières entre les races.

C’est mon vœu le plus cher !

Toutes ses femmes étaient esclaves, à l’origine.

Après avoir été sauvées par lui, et touchées par son idéal,

elles se sont mises à le servir de leur plein gré.

Dans ce cas, la rumeur

qui dit que le cadet fait venir de nombreuses esclaves…

Nous avons volontairement diffusé cette rumeur,

mais en réalité, M. Eldan et ses femmes

partagent un amour sincère et réciproque.

Hélas, le pot aux roses a fini par être découvert.

Choqué par la découverte de l’objectif réel de M. Eldan,

Enkars a promis la mort

de M. Eldan, de sa mère et de tous les demi-humains du domaine.

Pour les protéger, M. Eldan souleva une armée

et triompha de la faction d’Enkars à l’issue d’un combat difficile.

Je comprends mieux.

C’était donc ça, le nécessaire pour protéger ceux qui lui sont chers.

Vraiment désolé pour tout à l’heure.

J’ai été envahi par l’euphorie,

quand j’ai appris la race de la femme et des enfants de mon idole.

J’étais convaincu qu’on partageait le même rêve.

À ce propos, j’aimerais vérifier quelque chose.

L’idole dont tu parles, c’est bien moi ?

Qui d’autre que vous ?

Le récit de Dias le héros sauveur du pays s’est propagé jusqu’au domaine Kasdeks.

Dans le but de motiver les troupes

et de recruter des soldats volontaires, une mise en scène

de vos exploits a été jouée à la capitale, où vous honorez la volonté de vos parents,

protégez les faibles, triomphez de milliers d’ennemis

et matez les nobles tyranniques de vos poings.

Les nobles sont intervenus pour suspendre les représentations,

mais grâce au bouche-à-oreille, tout le monde connaît cette histoire.

Je n’étais pas du tout au courant.

Je suis sûr qu’une grosse partie a été inventée de toutes pièces.

Je sais bien qu’il s’agit d’une fiction,

mais j’ai aussi entendu les histoires des soldats à votre sujet.

Je peux maintenant dire que vous surpassez votre réputation.

Évidemment. Il s’agit de mon mari, après tout.

Voilà pourquoi je réitère ma demande, M. Dias.

Je souhaite qu’on soit en bons termes.

Créons un monde où les demi-humains et les humains vivent heureux ensemble.

C’est mon rêve !

Eldan…

j’adhère à ta vision. Au sein de mon village,

les humains et les demi-humains vivent déjà en harmonie.

Je souhaite que cela se propage à travers le monde.

Je t’exprime donc à mon tour mon désir de nouer une amitié.

Eldan, ton idéal est vraiment sublime.

Tu peux marcher fièrement et la tête haute, crois-moi !

Bien, maintenant,

nous avons saisi la situation de nos domaines respectifs.

L’autre jour, j’ai demandé au colporteur de faire savoir que je cherche des sujets.

J’aimerais bien trouver un autre moyen.

Je ferai passer le message au domaine Kasdeks.

Il y a plus important à faire avant, cela dit.

Il vous faut davantage de réserves de vivres.

Vous devez produire votre nourriture, surtout si vous accueillez plus de sujets.

L’hiver arrive plus vite qu’on ne le croit.

Il faut s’y préparer maintenant, ou vous le regretterez.

D’accord. Merci pour tes précieux conseils.

Je vous aide simplement du mieux que je peux.

À bientôt, Eldan !

Vivement notre prochaine rencontre !

Nous revoilà.