The Secret of Convict Lake

گلن فورد -- جن ترنی اتل باری مور -- زاکاری اسکات

اسرار دریاچه محکومین

فیلمنامه : اسکار سال

موسیقی : سول کاپلان

کارگردان : مایکل گوردون

" در 17 سپتامبر 1871 "

29 محکوم از ندامتگاهی در کارسون سیتی نوادا فرار کردند

به زودی 23 نفر از آنها دستگیر یا کشته شدند

پنج هفته بعد، شش نفر از فراریان هنوز آزاد بودند

و آخرین بار دیده شده بود که به سمت دره رودخانه اوونز در کالیفرنیا حرکت میکردند

مأموران رد محکومین رابرداشته

و آنها را از طریق کوهها تا نقطه ای نزدیک دریاچه مونته دیابلو ردیابی کردند

مسیرها زیر رانش های یخی پنهان شده بودند

بادهای سردی از قله های مرتفع می وزید

مردان واسبها گرفتار در کولاکی گزنده درحال کور شدن بودند

در سومین روز طوفان

اسبها دیگر قادر به جلو رفتن نبودند

کلانتر و افرادش مجبور به برگشتن شدند

آنها فراریان را رها کردند تا بمیرند

در کوه ها

در سرما

مترجم و زیرنویس : م -تاج الدینی دیماه 1402

به قله رسیدیم

بیا ، سام ، ما ردشدیم

اون حالش خوب نیست

نمیتونه بلند بشه

بلند شو سام

بدنش مثل کوره میسوزه

و تا حد مرگ یخ زده

باید دفنش کنیم

چطوری ؟ زمین یخ زده

متاسفم

مجبوره خودش خودشو دفن کنه

در حالی که طوفان بر قله های بالای سرشان بیداد میکرد

فراریان به سمت کف دره حرکت کردند

آنها تا غروب آفتاب

به آخرین پناهگاه دره رسیده بودند

ما باید یه چیزی بخوریم

حتماً باید غذا بخوریم

نگاه کن

لیمی، با مت برو پائین

اوضاع را بررسی کنید ما همین جا میمونیم

تو هم همینجا بمون

فکر کردم میتونم جائی پیدا کنم تا از شر این درد پا خلاص شم

خیلی احساس خوبی ندارم.

نمیخوام هیچ مشکلی بیشتر از آنچه تا حالا داشتیم به وجود بیاد

پس اینجا همون جاست ، مگه نه؟

چه جایی؟

جایی که پول را قایم کردی

تو چت شده گریر؟ داری هذیون میگی؟

صد بار بهت گفتم من دنبال هیچ پولی نیستم

آره ، معلومه

اما یادت باشه...

نگاهی به حقایق بنداز

یه مردی کشته میشه ، درسته؟

و پولش ناپدید میشه

اون بعد از مردن که نمیتونسته پولشو قایم کنه

بعد، شما از زندان فرار و مستقیم میای اینجا

خب ، رفیق آدم دیگه چه فکری باید بکنه؟

خیلی حرف میزنی.

ولی شما خیلی حرف نمیزنی

اما بالاخره حرف میزنی

نظرت چیه؟

چی؟

من اصلاً مردی نمی بینم

خب ، چه بهتر

بهتره برگردیم

تو هستی میلی؟

بله مری ، چی شده؟

نمیدونم

چه خبر شده ، میلی؟

کاش میدونستم . چیز خاصی شنیدی؟

نه ، فقط تام خیلی پارس میکنه

یه دقیقه صبر کن

تام ، بریم خونه پسر

تام ، بیا اینجا

یه چیزی اون بیرون هست

احتمالاً یه کایوته از کجا میدونی؟

اون بیرون هیچ کایوتی نبود.

اگه اینطور بود، تام ولش نمیکرد

گوش کنید

صدای یخ زدن دریاچه است

چیزی برای ترسیدن نیست، سوزان

من میترسم

من همیشه می ترسم.

چرا لوک برنمیگرده؟

چرا برنمی گرده؟

اون برمیگرده

همشون همین روزا برمیگردن

سه ماهه گه میگی همین روزها

دیگه نمیتونم تنهائی را تحمل کنم

من هرگز نمی خواستم بدون حضور لوک بچه دار شوم.

تو دیگه بچه نیستی ، خودت یکی داری

انتظار کشیدن برای هیچکس خوب نیست

اما اگه منتظر کسی باشی آنقدرها هم بد نیست

مارسیا

هریت

چقد دارن وراجی میکنند

اون قهوه شو میخواد

بهتره بیای کمی پیش ما باشی

باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

مشکلت اینه که مجبور نیستی ازدواج کنی

مردها همیشه به دلایلی به دام می افتند

حالا یا جستجوی نقره باشه یا چیز دیگه

شوهر اولم دلش میخواست همیشه جوان بمونه

بنابراین رفت دنبال چشمه جوانی

و توسط بوفالوها کشته شد

هر چند به آرزوش رسید و هرگز پیر نشد

ما نمیریم مامان؟

کجا؟

نمی ترسی،مگه نه؟

خب.

این حماقته

خب پس بیا

ببین کیه مارسیا

بگیرش ، باربارا

بیا . بیا دیگه

چندتا مرد دارن میان

مردان خودمون؟

نه

چند تا غریبه

برگرد برو کنار مادربزگ اما میخوام اونارو ببینم

هر کاری میگم بکن

ما چرا باید بترسیم؟

اونا مرد هستند . خرس وحشی که نیستند

حتما ً کاری دارند

مارسیا

این تفنگو بگیر

فقط موقعی استفاده کن که معلوم شد خرس وحشی هستند

بهت که گفتم

هیچ مردی اینجا نیست

عصر بخیر خانم ها

میتونم بپرسم ما کجا هستیم؟

دریاچه مونته دیابلو

دور از همه چی، مگه نه؟

بازدیدکننده زیادی نداریم

به خصوص در زمستان. شما کی هستید؟

آره . ممکنه کمی خش بنظر برسیم اما آدمهای صلح جوئی هستیم

هیچ کس نگفت صلح طلب نیستید گفتم شما کی هستید؟

ما جستجوگر هستیم

اما گرفتار کولاک شدم و به سختی به اینجا رسیدم

خیلی ممنون خواهیم شد اگه داخل به صحبت ادامه دهیم

جستجو در کوهستان؟ این موقع از سال؟

وقتی آدم دنبال طلا باشه کارهای خنده داری انجام میده

طلا؟

اونم اطراف اینجا؟

همانطور که رفیقم گفت...

طلا جاییه که پیداش کنی

اسب هاتون کجا هستند؟

با بقیه وسایل بالای کوه هستند

تنها چیزی از شما میخوایم کمی غذا وجائی برای خوابیدن

فقط کمی لطف ، خانمها

همش همین من از قیافه شون خوشم نمیاد

باید به ما کمک کنید

وگرنه خواهیم مُرد

اون فقط هجده سالشه، خانم

و واقعاً مریضه

شما...

بیا نزدیکتر . جلوی نور

اون مریض تر از اونه که بتونه جواب بده

اما باید به این یکی جواب بده اون چیه روی مچ پات؟

خانم...

این اسلحه پره و آماده برای شلیک

مچ پاتو نشون بده

همه تون

گفتم نشون بدین

اون یکی پا

مارسیا چیکار میکنی؟ اون چیه ؟ چکمه مخصوص زندانیان

بله غل و زنجیر زندان

آره . ما محکومیم

همه ما

درحال فراریم

اما همچنان تقاضای غذا و سرپناه داریم

چون در غیر اینصورت ، می میریم

مردان ما اینجا نیستند

نمیتونید اینجا بمونید

بهتره شروع کنید به برگشتن

خانمها که اینقدر بی عاطفه نبودند

دوباره میگم که این تفنگ پره

خیلی به خودت مطمئنی، نه خانم؟

قاضی ، هیئت منصفه ، جلاد همه در دامن های زیبا پوشیده شدن

بهتره یه مراسم لینچ برای این زنها بر پا کنی

شما هم بهتره حرکت کنید

نمیتونم جلوتر برم

باید یه جا دراز بکشم

هنوز هم میخوای شلیک کنی؟

یه چیز قطعیه اون نمیتونه حرکت کنه

بعلاوه

فرقی نمیکنه دروغ بگیم یا راست واقعیت اینه که اون داره از دست میره

حالا شلیک کن

اشتباه نکن ، آقا

عقب بایست

خب...

بلندش کنید

سوزان

یه سبد با گوشت و نان پر کن

با مقداری ویسکی

به اندازه یه قلپ برای هر کدوم

حالا، کدومتون در باره برپا کردن مراسم لینچ حرف زد؟

من بودم خوبه