Your Move

Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

- Yupz. Baik. - Tunggu sebentar.

Bisakah kamu cepat sedikit? Aku terburu-buru.

Aku selesaikan segera untukmu.

Apa yang kau katakan?

Apakah kamu bercanda? Dia kurang ajar.

- Pesanan sudah siap. - Aku sudah jelaskan.

- Kirim email. - Terima kasih. Dan semoga harimu menyenangkan.

- Hai, David. Bagaimana kabarmu? - Baik.

Aku mencoba untuk menghindari orang seperti itu.

Menghindari orang seperti itu, ya. Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

- Ini pesananmu. - Satu hal: Jangan katakan apapun pada istriku.

Ini rahasia kita. Selalu menyenangkan melihatmu.

Terimakasih.

Halo Akung. Aku hanya ingin memberi tahu bahwa kami telah tiba dengan selamat.

Kami telah menyiapkan videocall. Kami menunggumu pulang.

Seseorang ingin sekali melihatmu. Aku mencintaimu.

Mereka ada di sana.

- Hai, ayah. - Hai.

- Apa pendapatmu tentang Meksiko? - Aku rindu rumah.

- Dan aku merindukanmu, ayah. - Tidak apa-apa. Ayolah.

Ini adalah ulang tahun pernikahan nenek dan kakek. Kau tahu bahwa kau menyukai lautan.

- Aku memberitahunya. - Dan aku membawa tas besar sendiri.

Benarkah? Tunjukkan otot-ototnya.

- Lihatlah. Sekuat ayah. - Tidak

- Maksudmu sekuat ibu. - Aku tahu.

Apa itu makanan dari Jay?

- Kamu tidak boleh makan seperti itu. - Dia benar.

- Kamu tidak boleh makan seperti itu. - Jay dari Bronx.

Dan kinamat. makanan Cina dari Bronx. Sama saja.

- Jangan mengeluh ketika kamu sakit. - Aku tidak akan.

Lihat ini.

Kita lihat saja nanti. Jadi bagaimana harimu?

Aku telah diundang untuk mengambil sabuk hitam kedua.

Itu kabar baik.

Jadi bos gangsterku? - Sangat menyenangkan.

Apakah ada kemungkinan kau bisa datang ke sini lebih awal?

- Dua minggu adalah waktu yang lama. - Pada suatu acara...

Aku memperbaiki toko Kovash hari ini, Aku mendapat nilai plus. Sampai jumpa dalam empat hari.

Oke sayang. Kau akan berbicara dengan putrimu saat aku bersiap-siap.

- Oke. Aku sangat mencintaimu. - Aku cinta kamu.

- Teman, ayah segera kembali. - Kemana kamu pergi?

- Ayah hanya mengambil segelas anggur. - Anggur? Serius?

- Kau tidak boleh minum anggur. - Apakah ini benar Nona?

Jangan terlalu keras. Dia benar-benar layak mendapatkannya.

Lihat, hanya segelas. Tapi itu layak untuk ayah.

Aku pikir itu karena Aku bangun pagi, mungkin kita bisa naik kuda?

Hai, Savanna.

Lari sayang! Lari!

Lari! Lari! Lari!

Apa? Siapa kamu?

Ini jalanmu, David.

Tidak, tidak, Tolong jangan ganggu mereka.

Halo? Apa ini panggilan darurat?

Aku melihat istri dan putriku diserang. Aku tidak tahu harus berbuat apa.

- Kau harus tahu di mana mereka berada. - Aku tidak tahu. Di Meksiko.

Silakan. Aku butuh bantuan.

Maaf, kamu bilang di mana ya?

- di Meksiko Di Baja. - Oke. Siapa namamu?

- David Miller. - Aku tidak begitu mengerti.

Bagaimana Kau bisa melihat serangan itu jika terjadi di Meksiko?

Itu videocall. Aku melihat segalanya.

Dia memukuli istriku. Dia memukul putriku.

- Dan Kau melihat semuanya online? - Ya.

Baik. Ketika polisi tiba, Kau harus menjelaskan semua ini kepada mereka.

Terima kasih. Kirim mereka sesegera mungkin.

- David, polisi akan segera datang. - Terima kasih.

Oh Tuhan.

- David Miller? - Ya

"Kami telah menerima laporan tentang sebuah serangan. - Ya

Pak, bisakah kita masuk? - Silahkan masuk.

Apakah kami boleh melihat sekeliling?

Tentu. Lewat sini.

Apakah Kau memberi tahu operator 911 bahwa Kau melihat istrimu diserang?

Ya, dia ada di Meksiko menemui orang tuanya. Itu adalah videocall..

Apakah kau setuju aku memeriksamu?

- Tentu. Tetapi apakah itu perlu? - Begitu prosedurnya.

Letakkan tanganmu di punggungmu. Lebarkan kaki. Sedikit lagi.

Sedikit ke belakang. Jadi serangan ini yang kau katakan telah kau lihat...

Bagaimana kau bisa melihat itu terjadi di Meksiko?

Aku sudah menjelaskan itu. Itu video-call. Kemudian seorang pria muncul.

Jadi Kau melihat serangan dalam obrolan video?

Ya.

- Tuan Miller, bisa tunggu sebentar? - Tentu saja.

Itu yang terjadi. Aku sedang berbicara...

Patroli di sini. Aku bersama pria yang melihat serangan.

Dipahami. Apakah semuanya baik-baik saja?

Dia bilang dia melihatnya di video-call.

Maaf, bisakah kamu mengulanginya?

Dia melihat serangan itu melalui video-call Aku tidak tahu bagaimana caranya selanjutnya.

Beritahu, kami akan mengirimkan patroli khusus malam ini.

- Kami tidak bisa berbuat lebih banyak. - Dimengerti..

Tuan Miller, kita serahkan departemen lain mengambil alih masalah.

- Seseorang akan menghubungimu. - Seseorang? Lalu siapa?

Maafkan aku, Pak. Seseorang akan menghubungimu malam ini.

Baik. Sekarang kita pergi.

- Aku benar-benar minta maaf, Pak. - Terima kasih.

Oh Tuhan.

Bella, dimana kamu?

Di apartemen. Aku sedang menunggu ayah datang.

Polisi ada di sini.

Selamat tinggal, David. Apa yang terjadi?

- Bella, apa kamu tahu sesuatu? - Tidak.

Ada polisi di mana-mana dan seorang detektif datang ke sini.

David, tunggu sebentar.

"Detektif ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Oke.

Nn. Barabas, Saya detektif Romero.

Hello. Isabel adalah saudara perempuanku.

David, bisakah kamu menunggu sebentar?

Aku sedang berbicara dengan saudara iparku. Dia melihat serangan itu.

Bisakah aku berbicara dengannya?

David, aku serahkan ponselnya. - Tentu.

Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan ketika aku selesai.

Tentu.

Tuan Miller? Ini Detektif Romero.

Apakah Kau mengobrol dengan istrimu? - Tidak, itu video-call.

- Aku melihat semuanya. - Jadi kau melihat serangan itu?

Aku ingin menjawab pertanyaan, tetapi beri tahu aku jika keluargaku baik-baik saja.

Istri dan putrimu tidak ada di apartemen.

Tidak ada darah, tidak ada tanda-tanda perampokan dan tas-tas itu pun tertinggal.

Tidak ada perampokan. Aku pikir mereka telah diculik.

Dalam hal ini, mereka harus tetap hidup karena itu akan menjadi kesepakatan bisnis.

Apa maksudmu, "Aku melihat dia memukuli istriku..."

Aku mengerti apa yang kau alami sekarang.

Aku perlu tahu ketika kau datang ke sini.

Penting bahwa kau datang ke sini.

Aku akan pergi dengan American Airlines dan Aku tiba. 14.00 besok.

Kau akan mendapatkan nomor ponselku. Segera hubungi setelah kau mendarat.

Aku di sore hari. Aku akan menelepon segera ketika aku tiba.

BANDARA INTERNASIONAL TiJuana

- halo? - Ini David. Aku sedang dalam perjalanan.

- Bagus. Aku mengirim mobil. - Tidak perlu.

Aku telah naik taksi. Aku akan menelepon ketika aku tiba di apartemen.

Tidak, tidak! Kau tidak bisa... David?

- Kemana kamu pergi? - Maaf.

550 Masaryk, tolong.

- Apakah kamu di sini di tempat kerja? - Tidak

Jika Kau berada di sini untuk berlibur, Aku tahu di mana menemukan barang nyata.

Aku di sini bersama keluargaku, tetapi terima kasih.

- Jika kau butuh sesuatu... - Aku harus mengambil ini.

- Halo? - Apartemen itu adalah TKP.

Aku langsung menuju ke apartemen. Aku harus mendapatkan jawaban dan melihat sendiri.

Datanglah ke stasiun. Aku tahu Kau menginginkan jawaban, kami dapat mengatur ini.

- Apakah kamu punya alamatnya? - Ya

- Di Distrik Pusat? -Tuan. - Ya?

- Apakah Kau tahu di mana kantor polisi berada? - Ya

- Bisakah kamu pergi ke sana? - Ya

- Aku akan kesana sesegera mungkin. - Baik, sampai jumpa di sini.

Biarkan dia masuk

Tuan Miller, Saya Detektif Romero.

Senang bertemu denganmu.

Aku berharap ada keadaan lain.

- Baiklah. - Terima kasih.

Bos.

Asing!

Aku membutuhkan seorang kartunis.

Kami duduk di sini.

- Haruskah Aku duduk di sini? - Ya, silahkan.

Bagaimana perjalanannya?

Panjang.

Apakah kau ingin minum? Air? Coffee?

Tidak apa-apa, terima kasih. Aku ingin memulai segera.

Apakah kau memiliki informasi atau petunjuk baru?

Belum, tapi kami menyelidiki TKP.

Hasilnya akan segera datang.

David...

David, Aku ingin kau memberi tahu hal pertama yang kau ingat.

Suaranya.

Apakah normal menculik seorang wanita dan seorang anak dan hampir membunuh mereka?

Tidak berarti jika mereka mati.

- Apakah itu normal? - Ya, jadi mereka tidak bertengkar.

Apakah Kau tahu tentang jumlah penculikan? Kami tahu lebih darimu.

Aku mengerti kau marah. Duduklah dan cobalah untuk bersantai.

Hanya caranya...

... saat dia menatapku.

Dia memiliki kebencian seperti itu.

Dia mengenaliku. Dia tahu namaku.

Itu terasa sangat pribadi. Seperti...

Seperti dia menikmati permainan yang sakit. Sebuah tantangan.

Istrimu adalah putri seorang pengusaha kaya.

Dia adalah pengusaha nasional.

Kau melihat banyak uang dalam dirinya. Ideal untuk penculik.

Kami harus melalui beberapa prosedur, dibutuhkan sekitar satu jam.

Kau dapat istirahat sementara itu?

Ini hari yang panjang untukmu.

Kami telah melakukan cukup untuk hari ini.

10 menit? Sempurna.

Ya, tempat yang sama. Aku kesana, terima kasih.

David, aku ingin kamu mengambil yang ini. Ini ponsel lokal.

Ini semua kontakku.

Jika terjadi sesuatu, aku dapat segera menghubungimu.

Fantastis, terima kasih.

- Apakah kamu perlu tumpangan? - Taksi sedang dalam perjalanan.

Terima kasih banyak, Detektif.

Kami akan menemukannya.

Selamat malam.

Semuanya 100 peso.

Apakah kamu ingin tinggal disini? Disini berbahaya.

Ini akan sempurna. Terima kasih.

Ambilah.