House of Cards

Lucas Goodwin đã được thả từ một trại giam liên bang

ở Terre Haute, Indiana, 2 tháng trước.

Các điều tra viên FBI đã lục soát nhà của người giám sát hắn trong chương trình bảo vệ nhân chứng

- ở Dayton, Ohio... - Sao hắn lại được ra tù?

Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Sao anh biết việc đó?

Chương trình bảo vệ nhân chứng. Chỉ được biết là vì lý do an ninh.

Ta tìm thấy thứ này ở nhà hắn hôm nay. Lời trăn trối trước khi tự sát, tôi đoán thế.

Thứ này không thể công bố được.

Ta chưa nói gì với báo giới. Nhưng đây là bằng chứng.

Một khi báo cáo được đưa ra...

Email cái này cho tôi.

Phu nhân Underwood?

Đã 2 giờ sáng rồi. Phu nhân có muốn về nhà không?

À, phải, tôi sẽ ra ngoài một lát.

Vâng, thưa phu nhân.

Gan của ông ấy không tái tạo đủ nhanh.

Chính xác thì nó có nghĩa gì?

Ông ấy cần được cấy ghép, nếu không thì ông ấy sẽ chết.

- Bao lâu? - Tính bằng ngày.

Chúng tôi đã đặt ông ấy vào Cấp độ 1.

Tôi lạc quan là sẽ tìm được lá gan phù hợp với ông ấy.

Danh sách hiến tặng được bảo mật.

Các vị là hai người duy nhất được báo cáo về việc này.

- Đệ nhất Phu nhân có biết không? - Tôi đã thông báo cho bà ấy chiều nay.

Cho phép tôi?

Xin mời.

Tôi biết là muộn rồi, nhưng họ nói cô còn thức, nên...

Không, tôi biết. Tôi chưa ăn gì cả ngày nay.

Tôi cũng đoán thế.

- Anh dùng chút sa-lát không? - Chắc chắn rồi. Cảm ơn.

Thật đáng sợ, về chuyện của Frank.

À, Francis là một chiến binh.

Tôi ước mình có thể xin anh ấy lời khuyên. Tôi phải gọi cho Petrov vào buổi sáng.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì hiểu được kế hoạch đó.

Mối quan ngại của tôi là ông ta thúc ép tôi trên điện thoại.

Anh có muốn tôi có mặt ở đó không? Thêm một thính giả.

Tôi không biết Cathy sẽ nghĩ thế nào.

Bà ấy không cần phải biết.

Tôi có thể nghe từ đây.

Và có thể tôi sẽ ghi lại vài lưu ý nếu anh rơi rắc rối.

...sự kín tiếng về việc hồi phục của Tổng thống.

Lúc này, theo như báo cáo, tình trạng của ông đã ổn định.

Báo giới đã được phép vào bệnh viện.

Ứng cử viên Tổng thống đầy triển vọng của đảng Cộng hoà, Will Conway,

đã nói chuyện thay mặt Tổng thống, trong một buổi mít-tinh ở Arizona sáng nay.

Tôi cũng thường xuyên chỉ trích Tổng thống Underwood.

Nhưng lúc này, ông ấy là Tổng thống của chúng ta...

Hãy quay lại vào ngày mai. Hết xăng rồi.

...và ta phải kéo nhau vào, cả hai bên lối đi...

Hết xăng cho hôm nay rồi. Xin lỗi, hãy quay lại vào ngày mai.

- Hết xăng rồi, các anh. Hết sạch rồi. - Nghiêm túc chứ?

Hãy quay lại vào ngày mai. Hết sạch rồi, thưa ngài.

Vớ vẩn thật!

Hey, uh...

tôi hút vài gallon của cô được không?

50 đô. Tôi đang chạy bằng nước hoa đấy.

Tôi phải đón lũ trẻ ở trường, chồng tôi còn phải đi làm...

80 đô, 2 gallon.

Xin lỗi, tôi không thể giúp anh. Xin lỗi.

- Anh có ở DC không? Ở đây 24/7. - Họp báo, khủng hoảng xăng dầu. - Được nghỉ ngơi một chút sẽ thật tuyệt.

Đang ở Florida. Thăm bố mẹ.

Sướng thế. Sự quyến rũ khốn nạn.

Anh nhớ e...

- Kết nối chưa? - Moscow đang đợi, thưa ngài.

Cô có thể đặt nó ở đây.

Ghi chú của tôi.

Tôi đã sẵn sàng.

Thưa Tổng thống, ngài đang kết nối với Tổng thống Petrov.

Ngài Tổng thống.

Cả nước Nga đang cầu nguyện cho sự hồi phục của ngài Tổng thống.

Tôi mong ngài sẽ chuyển những lời chúc phúc tới phu nhân Underwood.

Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.

Ông là một người dũng cảm khi đảm nhận việc này trong một thời điểm khó khăn như vậy.

Tôi chỉ mong ta tìm ra giải pháp đối với tình trạng xăng dầu...

Tôi có đọc một số sách của ông, thưa Tổng thống.

Tôi vừa đọc xong cuốn Hiểu Để Học. Rất hay.

Cảm ơn.

Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

Vâng, đó là một... một công cụ cho sinh viên. Nó giúp họ...

Tôi muốn mường tượng ra một vài thứ.

Giờ, ông đang đứng trên một lãnh nguyên.

Um, gió, tuyết,...

các máy móc khoan xuyên băng,

các đường ống trải dài tận chân trời. Ông có thấy không?

Tôi muốn ông nói về Siberia, tôi sẽ hạnh phúc hơn...

Không, không, không. Ông đang không mường tượng, ông Phó Tổng thống ạ.

Hãy nhắm mắt lại.

Được rồi. Chúng khép lại rồi.

Tốt. Giờ...

hình dung ra những người đang làm việc với đống máy móc và đường ống đó.

Trông thế nào?

Um, áo khoác nặng, ủng, găng.

Họ là... người Trung Quốc?

Ông thấy đấy, khi tôi hình dung về việc này, tôi không thấy người Trung Quốc.

Tôi đồng ý với ông. Trung Quốc càng ít kiểm soát càng tốt.

Vậy tại sao ông lại gửi Milkin tới Trung Quốc?

Ông không thương lượng với chúng tôi. Ta đã nghĩ họ có thể gặp may mắn hơn.

Các yêu cầu họ dành cho chúng ta sẽ tồi tệ hơn nhiều các yêu cầu giữa chúng ta trước đây.

Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Việc này sẽ đi ngược lại các yêu cầu của Trung Quốc về quyền khoan...

- Ông đang chơi cả hai bên. - Ngài Tổng thống...

Tôi nghĩ là ông đang ở trong một tình huống khó, ông Blythe.

Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Tại sao lại cho ông một cơ hội?

Ông biết gì về Nga? Về Trung Quốc?

Tôi đã được báo cáo về...

Thứ lỗi cho tôi, nhưng, uh...

Tôi không cảm thấy thoải mái khi phải thương lượng với ai đó không phải là Tổng thống.

Khi ông ấy hồi phục, có thể tôi và ông ấy sẽ nói chuyện.

Vậy là, ta xong rồi?

Ngài Tổng thống đang ở trong tình trạng rất xấu.

Thưa ngài...

Nghiêm trọng đến mức nào?

Ông ấy cần ghép gan.

Tôi không nhận thức được rằng...

Ông nên làm quen với việc thương lượng với tôi.

Nếu ngài Tổng thống qua đời, sẽ là tôi và ông...

hoặc là không gì cả.

Tôi xin lỗi, ngài Tổng thống. Tôi không có ý xúc phạm ông.

Hãy giữ một cuộc đối thoại mở. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.

Tôi muốn có một cơ hội để trình bày với ông một đề xuất chi tiết

chống lại các yêu cầu của Trung Quốc.

Tôi sẽ yêu cầu bà Bộ trưởng Durant làm việc với Bộ Ngoại giao bên ông,

rồi ta sẽ tiếp tục từ đó.

Ông có bằng lòng như vậy không?

Tất nhiên rồi.

Tôi mong chờ được xem xét đề xuất của ông.

Xin cảm ơn, ngài Tổng thống.

Thưa ngài, ta không muốn để cho báo chí biết.

Dù thế nào, người dân Mỹ có quyền được biết.

Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Giờ thì họ biết rằng ngài Tổng thống...

Bà đã nghe ông ấy nói rằng sẵn lòng thương lượng đấy thôi.

Tôi nói rằng đó là một tiến trình.

4 ngày và vẫn chẳng có gì? Không họp báo, không báo cáo.

Ta phải khiến họ giảm các cuộc điều tra trong nhiệm kỳ của ta.

- Có vẻ như ta đang đóng cửa. - Đây không chỉ là một Cục.

Họ phải phối hợp với Bộ Nội an và đảm bảo không có gì nhạy cảm...

Vớ vẩn.

Có điều gì đó về Goodwin mà anh không muốn cho chúng tôi biết.

Sai.

Tôi cũng muốn biết tại sao hắn làm vậy nhiều như cô muốn vậy...

nhưng ta phải để FBI làm công việc của họ.

Cùng một giả thuyết khi chúng tôi viếng thăm anh ta.

Và đó là trước khi anh ta đưa ra lời cầu xin, phải không?

Tôi khuyến khích anh ta nhận tội. Yêu sách của anh ta là vô căn cứ.

Hãy nói cho chúng tôi về cuộc gặp với Tổng thống

trước cuộc gặp với Goodwin.

Lucas yêu cầu tôi điều tra. Tôi đã làm thế.

Nó liên quan tới một cuộc phỏng vấn Underwood.

Ông vẫn còn những ghi chú chứ?

Không có ghi chú gì hết khi mà không có trát.

Báo chí. Gọi không ngừng.

Tôi cho rằng ông không nói với bất cứ ai khi mà ta đang...

Đừng lo. Tôi chả có hứng thú gì với việc bị kéo vào vụ này.

Để tôi đi lục cái đống ghi chú.

Blythe... Ông ta nói với Petrov rằng Tổng thống cần cấy ghép.

- Sao ông ta lại làm vậy? - Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Đó là lý do tại sao ta đáng lẽ phải thực hiện kế hoạch của chồng bà.

Ta đã để cho Moscow sử dụng quá nhiều xảo quyệt...

Đừng tranh luận về những gì ta không thể thay đổi, Doug.

Nếu Moscow biết, ta phải thông báo cho báo chí.

Ta sẽ làm vậy ngày mai. Bác sĩ Saxon sẽ báo cáo.

Không, tôi sẽ làm việc đó. Tốt hơn là nó nên xuất phát từ Đệ nhất Phu nhân.

Tôi đồng ý.

Ta cũng cần đưa ra việc này.

FBI đã tìm thấy ghi chú của Goodwin trong nhà của hắn.

- Ta khiến chúng biến mất được không? - Không, nó được đóng quyển rồi.

Ta phải đón đầu vụ đó và điều khiển câu chuyện.

Được rồi. Gửi cho tôi một bản và báo cáo tình hình điều tra đến đâu.

Tôi muốn gặp ông ấy.

Ngài Tổng thống.

Bên Đặc vụ không cho tôi vào.

Tôi muốn cấp quyền viếng thăm chồng tôi đối với ông Stamper, làm ơn.

Chúng tôi đã nhận chỉ thị, thưa phu nhân. Chỉ có phu nhân và...

Anh có muốn đích thân tôi gọi trực tiếp cho Phó Tổng thống không?

Douglas, chàng trai trẻ này sẽ dẫn anh vào phòng.

Cảm ơn.

- Mấy giờ rồi? - Hơn 7 giờ một chút.

Thưa ngài? Thưa ngài, Doug đây.

Ông ấy mở mắt không có nghĩa là ông ấy tỉnh táo.

Chức năng gan kém.

Não ông ấy đang bơi qua một bể nước tiểu chưa qua xử lý.

Nếu ông ấy nhìn thấy bất cứ thứ gì, nó có thể là một ảo giác nghiêm trọng.

Bao lâu nữa ông ấy mới có gan?

Có thể tính bằng giờ. Có thể tính bằng ngày.

Ông ấy đứng số 3 trong danh sách.

Số 3?

Được ưu tiên theo sự cần thiết và những người được liệt kê đầu tiên là Cấp độ 1.

- Ông ấy là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. - Đó là luật.

Ta biết ai đã rò rỉ bức ảnh. Seth Grayson.

Tôi sẽ gọi từ trong xe.

Tổng chưởng lý đang từ chức.

Thêm việc đó vào thông cáo báo chí chiều nay.

- Quyết định của bà ấy hay của Phó Tổng thống? - Quyết định của tôi.

Goodwin ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng là trách nhiệm của Bộ Tư pháp.

Ta cần một tiêu đề cho việc đó.

Trước hết là bà ta... rồi đến cậu.

Cậu sẽ từ chức vào ngày mai.