The Fall

دستبند رو به مچت می زنی و احساس می کنی افکار و احساساتت بهت غلبه می کنن

ببخشید، می خوام به یاد بیارم، واقعا می خوام

من همه چی رو می دونم- داری در مورد چی صحبت می کنی؟-

،پاول اعتراف کرد کیتی احتیاجی نیست چیزی رو براش لاپوشونی کنی

،شما باید داستانتون رو با هم یکی بکنید بنا به حرفی که اون می زنه

رابطه ای نبوده، فقط یه تجاوز جنسی

خدایا، پاول، باهاش چی کار کردی؟

وقتی من پیتر رو دیدم، دوست پسر داشتم

اون دوست پسر تام بود که الان همسرمه

و هیچ وقت بهش نگفتی که چه اتفاقی افتاده؟- نه-

تو کی هستی؟

ببخشید خانم، غواص ها ممکنه چیزی پیدا کرده باشن

مامانی کجا خوابیده؟

اونجا

،در ذهن خودش

فکر می کنه حق داره تصمیم بگیره که کی زندگی می کنه و کی باید بمیره

پیتر؟

استلا؟

کمکم کن، من نمی خوام بمیرم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH

!نلرز

از اول شروع کن، با دست ثابت

این گوشی توئه؟- آره-

زیر 18 دیدن این سریال به هیچ وجه به افراد توصیه نمی شود

قفل بچه روشنه

من متوجه نمیشم داره چه اتفاقی می افته

چی کار می کنی؟- تکون نخور-

منو کجا می بری؟

بچه هام حالشون خوبه؟

بله

تام چی؟

منظورت همونیه که مست روی مبل خوابیده؟

اون برای دنیا مرده

چرا این کار رو با من می کنی؟

این چیه؟

تو رفتی پیش پلیس، رز

نرفتم

یه جلسه با یه افسر داشتی، احتمالا چند ساعت

و اون تصویر چهره نگاری رو از من درست کردی

این حتی شبیه تو نیست

زندگی منو خیلی سخت کردی

اما..تو.. همونی نیستی

هستی؟

نه

من اون نیستم

پس چیزی برای ترسیدن نداری

خواهش می کنم منو ببر خونه، خواهش می کنم

کار من نبوده

.احتمالا کار اون یکی دختره بوده اونی که زنده مونده

.کاپیتان گفت که قضیه مال نه سال پیشه کار تو بوده

نه، کار من نبوده

اونها فکر کردن تو ممکنه همون باشی

که تو همون مردی

حتی به ذهن منم خطور نکرد

تو فراموش کردی بین ما چه اتفاقی افتاد؟

نه

نه، فراموش نکردم

... اما این به این معنی نیست

...تو فقط داشتی امتحان می کردی

کارهایی می کردی

اون فقط اتفاقی بود که افتاد

مشروب زیاد

عمری قبل بود

من ازدواج کردم، من الان یه مادرم

،شاید یه دختر دیگه بوده یه دختر دیگه که باهاش بودی

دختر دیگه ای در کار نبوده

.تو تنها دختر بودی

و به من خیانت کردی

نه نه

!نه! نه

!اوه نه

نانسی

وقت صبحونست- دارم میام بابایی-

نانسی

اونها چی کار دارن؟

دنبال اون هستن، احمق جون

چی؟

حتما فکر کردن این اطراف زندگی می کنه

خدایا، جدا؟

این بار آخریه که خونه ی تو می خوابم

قیچی تزئین حرفه ای برای دست راست

طول کلی 29 سانتی متر

...و 17.5 سانتی متر لبه ی تیغه کمتر از هفت اینچ

چه مدت توی آب بوده؟

.فکر می کنم از شب بیستم ماه

می تونم برای آثار به جا مونده ...و مدارک تماسش با

،خون، سر انگشت ها، الیاف آزمایشش کنیم

اما ممکن این مدت در آب بودنش .از بین رفته باشن

غواص ها خیلی در عمق گل و لای رفته بودن

با اثر انگشت ها شروع کن .و بعد ببینیم ازش چی دستگیرمون میشه

باید اونها رو تو اولویت قرار بدیم

رز" رو کجا بردی؟"

هنوز نیومده، خانم

.من شماره ی موبایلش رو دارم به محل کارش زنگ می زنی؟

"شما یک پیام جدید دارید"

رز، من کاراگاه ارشد گیبسون هستم"

ما امروز قرار ملاقات داشتیم

.لطفا تماس بگیر و بهم بگو که کی میای اینجا

من چند سوال دیگه ازت دارم

"امروز اومدن تو ضروریه. لطفا باهام تماس بگیر

شیفت اول کاریش، ساعت هشت صبح امروز بوده

نرفته و به کسی هم حرفی در موردش نزده

به چندین بیمار رسیدگی رادیولوژی نشده

از بخش بیمارستانش هم خواستن باهاش تماس بگیرن

.این قبلا سابقه نداشته که هیچ جوابی هم از خونش داده نشه

ببین بخش منابع انسانی بیمارستان شماره ی تماس نزدیک ترین خویشاوند رز رو داره

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

صبح زود از خونه رفته

چه ساعتی؟

مطمئن نیستم، من خواب بودم

پس اینو از کجا می دونی؟

یه یادداشت برام گذاشته بود

اون یادداشت رو هنوز دارید؟

بله

خواهش می کنم مراقبش باشید

چرا؟ اینا برای چیه؟

الان کجایی، تام؟

تو پارکم

برو خونه، منو اونجا ملاقات کن، من تو راهم

می دونستی که روز قرار بود منو امروز ببینه؟

بله، می دونستم

و می دونی چرا؟

فکر کنم

معمولا چطور سر کار می رفت؟

با ماشین می رفت

ماشینش الان نیست؟

بله

امروز صبح چیزی برات غیرمعمول نبوده، تام؟

.شاید یه چیزی مطمئنم مهم نیست

بگو

لثه ی محافظ دندوناش اونجا بود، اون کنار

چی اون؟

محافط دندونهاش. توی دهانش میذاره که جلوی دندون قرونچه رو بگیره

معمولا، وقتی بیدار میشه اونو تو یه جعبه ی کوچیک

...کنار تخت میذاره و

و شبها می شورتش و به دهانش میذاره

و این هم دستخطش هستش؟

بله- دستخط عادیش؟-

بله. باید نگرانش باشم؟

چرا تو اینجایید؟

،فقط برای اینکه تا بابا جواب چند تا سوال رو میده مراقبت باشم

ببین من چی پیدا کردم

غم انگیزه، نه؟

خیلی غم انگیزه

شما نمی دونستید

که از روی تخت خواب رفته؟

من باهاش روی تخت نبودم

کجا بودید؟

من روی مبل خوابیده بودم

چرا؟

با هم دعوا کردیم

در چه موردی؟

به من گفته بود که می خواد به دیدن شما بیاد

،که قبلا هم یکبار با شما صحبت کرده و به من گفت که چرا

و چیزی که بهم گفت، دلیل چیزی بود

که قبلا نمی دونستم

اون چی بود؟

یه دوره ای در دانشگاه، یکباره

دیگه با من حرف نمی زد

.برای دیدنم نمی اومد به مدت سه ماه

.و یه روزی دوباره زنگ زد ما دوباره همدیگه رو می دیدیم

و بعد از یه مدت کوتاه با هم ازدواج کردیم

...چه حسی داشتی

وقتی بهت دلیل پا پس کشیدنش رو گفت؟

ناراحت

عصبانی

بشدت عصبانی؟

نه، نه، هیچوقت

به اندازه ای عصبانی بودی که باعث بشه تو رو ترک کنه؟

نه

فکر نکنم

می تونم کمکتون کنم؟- من پاول اسپکتور هستم-

.بله، منتظرتون بودم. بشینید

این پوشه ایه که لازم دارید

ما به چند تا از عکس های اخیر رز احتیاج دارم

تعدادشون برای انتخاب زیاده

این کی گرفته شده؟

این مال سال پیشه

این مال هفته ی پیشه

بیاین تو

،افسر معاون رئیس پلیس "برنز" اینجا هستن خانم خیله خب-

همین جا بمون، تام

من برمی گردم

.کنترل تماس ها با رادیو این ماشین رز استگ هستش

جزئیاتش رو برای گشت ها توضیح بده

ما باید اون خانواده رو از اونجا ببریم، جیم

.یه نظارت تصویری بذار همه ی در ها رو باز بذار

،دسترسی به همه ی اتاق ها، قفسه ها و فضاهای خالی

باید هنوز جایی، اثری ازش مونده باشه

استلا، تو نباید اینجا باشی

این یه گم شدن اختیاری نیست

تو از کجا می دونی؟

این یه آدم دزدیه

این خونه محل انجام جرمه

اگه پیتر پایپر یه ناخونک به ترشی فلفل زد

کجاست اون تیکه ای که پیتر پاپر برداشت؟

تا الان این بار بهتر از همه بوده

اینو تو مدرسه یاد گرفتی؟

نه. از خود پیتر پایپر- واقعا؟-