Arbitrage

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

কিন্ত আপনি আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে বড় হাউজিং সংকটের মধ্যেও হাউজিংয়ে বিনিয়োগ করেছিলেন, কারণটা কী?

আমি বড় হয়েছি 50 শতকে.

আমার বাবা নৌবাহিনীর ষ্টীল সরবরাহ করতো, মা ভেটেরান্স অ্যাফেয়ার্সের চাকরিজীবী ছিল.

তারা আমেরিকার মহামন্দা, পার্ল হারবার, পারমাণবিক বোমা চাক্ষুষ দেখেছে.

খারাপ কিছু হওয়ার চিন্তা তারা করেনি. তারা নিশ্চিতভাবে জানত খারাপ সময় আসবে.

- মানে এখন সময়টা খারাপ? - ছোটবেলায় আমার প্রিয় শিক্ষক ছিলেন মিস্টার জেমস.

তিনি বলেছেন, "পাঁচটি জিনিসের জন্য সারা পৃথিবী ঘুরপাক খায়,

M-O-N-E-Y (অর্থ)."

এটা অর্থনীতির প্রথম পাঠ?

পঞ্চম পাঠ আসলে, তবে অতীতে আমরা এমনটাই হতে দেখেছি.

সবসময়ই, এই সীমিত পরিমাণ ডলারের পেছনে সবার প্রতিযোগিতা...

...আমাদেরকে উন্মাদ করে দেয়.

তাই এই বুদবুদ তৈরি হওয়াটাই স্বাভাবিক, যখন বাস্তবতা হানা দেয়, তখন বুদবুদ ফেটে যায়.

"আরবিট্রাজ"

এই নিন.

আপনাকে হতাশ দেখাচ্ছে.

কোয়ান্টিটিভ অ্যানালিস্ট?

ডেরিভেটিভ স্ট্রাকচার? মানে, কী ছিল ওসব?

আমারও বুঝে আসেনি.

আগেরবারও তাই বলেছিলে.

আমরা কেন ওখানে গিয়েছিলাম?

- সাইন করার জন্য. - সাইন করার জন্য.

- সাইন কি হয়েছে? - না.

না. সাইন হয়নি.

বরঞ্চ, আমি মার্কেটিং মিটিং বাদ দিয়ে দুই হাজার মাইল উড়লাম.

মেফিল্ড আসেনি কেন? কীসের ইমারজেন্সি ছিল?

- অডিটওয়ালাদের সাথে আপনি কথা বলেছেন? - কেন?

এই সপ্তাহ সাইন না করলে কেমন হয়?

দেখো কে এসেছে.

এক মিনিট.

তুমি কীভাবে জানলে হাতে কিছু আছে?

- হাতাহাতি কোরনা. - সামলে, সামলে.

- আমরা শুরু করে ফেলেছি. বাচ্চাদের ক্ষুধা লেগেছিল. - না, না. ভালো করেছ.

বাবা, তোমার জন্মদিন. তুমি বাচ্চাদেরকে নষ্ট করে দিচ্ছ...

- নানার কাজই এটা. তোরা তো আমার মতো হোসনি. - পুরোপুরি সত্য নয়.

আমার ড্রিংক কোথায়? এটা আমার?

হ্যাপি বার্থডে!

বাচ্চারা! আসো সাহায্য করো. আমি একা কাটতে পারব না.

তোমরা উইশ করো. ভালো একটা উইশ করতে হবে.

উইশ করো তারপর আমরা কাটব.

এক... দুই... তিন.

আমি অনেক... ধন্যবাদ. সবাইকে অনেক ধন্যবাদ.

আমি জানতাম না আমার জন্মদিন.

মার্ক টোয়াইন বলেছিল...

"মন বুড়ো হলেই, দেহ বুড়ো হবে.

মনকে সজীব রাখো, দেহটাও সজীব থাকবে."

আমি জীবনে অনেককিছু করেছি.

অনেক অর্জন করেছি, কিন্তু...

তোমাদের পাশে...

এই উজ্জ্বল হাসি মুখগুলো,

আমার সেরা অর্জনটা এই ঘরে, তোমরা সবাই.

তোমাদের উপর আমি অনেক গর্বিত, বাবা-মা'র জন্য এটাই সবচেয়ে বড় পাওয়া, ধন্যবাদ.

সেই সাথে, স্ট্যান্ডার্ডের কাছে আমাদের কোম্পানি বিক্রি করাটাও.

হ্যা, হ্যা. সেটাও সঠিক,

আজ রাতে কোন কাজ নয়. আজ নয়.

আর এটা স্পষ্ট যে, তুই আমার স্বভাবগুলোও পেয়েছিস.

আমার মুখে এটা অদ্ভুত লাগবে, তবে...

জীবনের 60 বছর পার করে বুঝতে পেরেছি, আমার আসল জিনিসগুলো...

...হলে তোমরা. সবাইকে অনেক ভালোবাসি.

আমি বড়টা খাব.

তাড়াহুড়ো নেই. আগে ভেবে দেখ.

- আমি নিজেকে মা হিসেবে দেখিনিনি. - না, না. এটা ভুল.

আমার আরো বাচ্চা চাই. তোর মতো আরো কতগুলো.

সব তোমার খায়েশ মতো, হ্যা?

- চার এবং 19. - আচ্ছা.

- ব্যাপারটা কী? - কেন?

শেষবার ফায়ারস্টোনের কাছে বিড হেরে, তুমি ওভাবে কথা বলেছিলে.

আরে, জানি না.

আজ পরিবারের কথা খুব মনে পড়ল.

- এটা দেখেছ? - হ্যা.

জানিস আমার এসব পছন্দ না. সোজা ময়লার ঝুড়িতে.

কনফারেন্স রুমে পিটার একটা টানিয়ে রেখেছে.

তুই ওটাকে পূজা কর তাহলে?

কোম্পানিটা বেচে দিচ্ছ কেন? আমাদের মুনাফা খুব ভালো.

আমরা আমাদের পছন্দমতো জায়গায় চ্যারিটি দেই. কাজটা আমরা ভালোবাসি.

সোনামণি, তোর বয়স তিরিশও হয়নি. আর আমি 60.

তোর এখনো অনেক কিছু দেখা বাকি.

- বাবা. - কী?

তুমি বুড়ো হয়ে যাওনি.

- গত বছরই তো তুমি... - হ্যা, হ্যা. হুট করেই বুড়ো হব.

আমার অন্য কিছু করারও শখ রয়েছে.

এখন তোদের সাথে কিছুটা সময় কাটাব...

...অফিসের বাইরে.

- কী? - ভাবছি আমরা একসঙ্গে কী করব?

কোথায় যাচ্ছ?

- অফিসে. - এত রাতে?

হ্যা, একটা কাজ বাকি.

আহারে...

তোমার জন্মদিনের উপহারটা তো পাওনি.

জলদি ফিরে আসব তাহলে.

বাকিটা রেখে দাও.

গ্যাভিন. এটা আমি. এক্ষুনি ক্রিস ভোগলারকে ফোন দাও.

বলো জরুরি কথা আছে.

এই.

কী হল?

আমি দুঃখিত. দুঃখিত দেরি করেছি.

জানোই তো আমি সবসময় দেরি করি. আবার সবসময়ই দুঃখ...

আমি অনেক চেয়েছি তোমার সঙ্গে মুহূর্তটা কাটাতে.

তোমার শো-টা চমৎকার হবে.

- তুমি কি আসবে? - আমি আসব.

বাহ্‌. দারুণ.

- তোমার জন্য বানিয়েছি. - তুমি বানিয়েছ?

অসাধারণ.

একটা মোমবাতি. আমি কৃতজ্ঞ.

আমি তোমাকে চাই.

আপনার অপেক্ষায় আছে.

ধন্যবাদ, ডায়ান.

- তারপর... - আমি এসেছি.

তাহলে কী আসেনি?

- জেফরি, তোমাকে বলেছি. আমি চেষ্টা করছি. - তুমি চেষ্টা করছ.

- চেষ্টা করছি. - আচ্ছা, চেষ্টা করছ...

কিন্তু আমার অবস্থাটা দেখো.

আমার $412 মিলিয়ন তোমার একাউন্টে বসে আছে, যাতে তুমি অডিটের ছাড়পত্র পাও.

তুমি $412 মিলিয়ন নিয়েছিলে চৌদ্দ দিনের কথা বলে.

আজ 32 দিন পার হয়ে গেল,

টাকাটা অন্য কোথাও খাটালে আমি সুদ পেতাম, এখন তোমার ওখানে ঘোড়ার ডিমে তা দিচ্ছে.

- কী শুনতে চাও তুমি? - মেফিল্ডের থেকে সাইন নিয়ে...

...আমার টাকা এবং ফী তৎক্ষণাৎ ফিরিয়ে দিবে,

কালকের মধ্যে?

আমি চেষ্টা করছি.

তুমি তোমার টাকা আর ফী পেয়ে যাবে.

- খুব শীঘ্রই পাবে. - কবে?

যখনই সে ডীলটা সাইন করে দেয়.

দেখো, এটা আমার বাধ্যবাধকতা নয়.

আমি তোমাকে লোন দিয়েছি. এখন তুমি হাজার বছর...

- ...জেল খাটবে, জালিয়াতির... - ওভাবে কথা বোলো না, জেফ.

এই ঝামেলায় আমি জড়াইনি.

- মনে আছে যখন তুমি বলেছিলে... - তুমি বন্ধু...

- ...তোমার সব সহায় সম্পত্তি... - তোমাকে বন্ধুর মতো...

...তামার খনিতে গচ্চা দিবে নাকি? কী বলেছিলাম তখন?

হয়েছে? আজ এতটুকুই.

শুক্রবার সকালে আমি টাকা ফিরিয়ে নিব.

- সেটা করতে পারবে না. - অবশ্যই পারব.

- এটা একটা এসক্রো বিলে... - সাইন না হওয়া পর্যন্ত আমার টাকাটা প্রয়োজন, জেফরি!

যদি আবার চেক করে? তখন আমি কী করব?

সেটা আমার সমস্যা না.

তোমার সমস্যা না.

চলো.

"জুলি: আটটায় চলে এসো

- কী? - ফোর সীজন হোটেলে সন্ধ্যা 7 টা 30 মিনিটে.

- মেফিল্ড আসবে. - ভালো. খুব ভালো.

- এটা কি বেশি নীল? - তিনটা টাই বদলিয়েছ.

অত মাথা ঘামিও না. ভালো দেখাচ্ছে.

ব্যাপারটা কী?

- আমি বুড়ো হয়ে গেলাম. - তোমাকে রাজকীয় এবং বিচক্ষণ লাগছে,

আর কিছুটা চিন্তিত. মিটিংটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ নাকি?

তারা এখনো সাইন করেনি.

- আমি তো ভেবেছিলাম কাজটা হয়ে গেছে. - হ্যা, আমিও.

কোন কারণে যেন বসে আছে...

প্লেনেও ঘুমাতে পারিনি.

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. প্ল্যান অনুযায়ী চলো.

- প্ল্যানটা কী যেন? - আত্মবিশ্বাস সফলতা নিয়ে আসে.

- বাসের পেছনে পড়েছ? - তোমার মুখেই শুনেছি.

- তুমি একটা গর্দভকে বিয়ে করেছ. - আমি ভাবছিলাম, গর্দভ সাহেব...

ডীলটা হয়ে গেলে, চলো না আমরা কোথাও চলে যাই?

এডভেঞ্চার হবে.

পিট এখন দারুণ জায়গায় আছে,

তোমার মেয়ে তোমার মতোই ব্রিলিয়ান্ট.

- হ্যা. - তাই না?

চলো একটু আনন্দ করি.

তোমার সাথে আনন্দ করব. আমাদের রোভেলা ভিলায় চলো.

- কতদিন ওখানে যাইনি. - সময় নেই.

সময় বের করতে হবে. এক বছরের ছুটি নাও.

এক বছরের ছুটি নাও, দুজন খেয়ে দেয়ে মোটা হব আর এডভেঞ্চার করব.

আর কত টাকা তোমার প্রয়োজন? তুমি কি কবরস্থানের সেরা কবরটা চাও?

- আমি কবরস্থানেই যেতে চাই না. - আর হ্যা...

হসপিটাল থেকে ম্যারি ফোন দিয়েছিল.

- সে এখনো চেক পায়নি. - হ্যা, আমি সামলাচ্ছি.

এই শুক্রবারে আমাদের গালা. হাতের আংটিটা কি বেচতে হবে?

- কী ব্যাপার? - সংযোজনের জন্য অনেককিছু নাড়াচাড়া করা লাগছে.

ব্যাপারটা খুব ঝামেলার.

- মাত্র $2 মিলিয়ন. - মাত্র $2 মিলিয়ন?

- হ্যা. - রিচিওস রেস্তোরাঁর কথা মনে আছে?

- হ্যা. - দুই ডলার দিয়ে চার বেলা খাবার.

তিন ডলার দিয়ে বাফে.

মনে আছে,

কিন্তু তোমাকে এত আবেগি দেখার কথা মনে নেই, নাকি অন্যকিছু বলতে চাচ্ছ?

জানি না তুমি কী বলতে চাচ্ছ.

"মিটিং শেষ করছি. জলদি আসব."

- গুড ইভিনিং, মিস্টার মিলার. নাইস টু সি ইউ. - জুলিয়ান.

আপনার টেবিল এদিকে, এবং গেস্টরা অপেক্ষা করছে.

দারুণ.

- ডিনার এনজয় করুন. - ধন্যবাদ.

- মেফিল্ড কোথায়? - জানি না.