Triple Frontier

Subtitrai: Nobody Gives A Fuck

Šiandien turiu jums garbės pristatyti

atsargos kapitoną Viljamą Milerį.

Jis pabuvojo pasaulyje visur, kur norėtumėt nuvykti...

ir tokiose vietose, kurių nenorėtumėt pamatyti.

Paprašiau jo atvykti ir pasikalbėti su jumis,

apie šią svarbią akimirką jūsų karjeroje.

Aš nesikišiu, kad šis pokalbis būtų atviras

ir aiškus.

Prieš penkerius metus, atostogų metu...

...stovėjau "Publix" prekybos centre, vidury dribsnių lentynų...

ir savo rankomis smaugiau vyrą.

Spaudžiau taip stipriai, kad net apsimyžo.

Tuometinė sužadėtinė turėjo stipriai tempti mane atgal,

kad nenudėčiau to vyro.

Žinote, kodėl taip padariau?

Nes kai paprašiau, jis nepatraukė savo vežimėlio.

Buvau geriausias iš geriausių.

Gebėjau užvaldyti, kontroliuoti, manipuliuoti...

Visi pagrindiniai žmogaus inkstinktai nukreipti vienam tikslui:

misijos įvykdymui.

Bet ekstremalaus smurto proveržis nukreiptas prieš kitus asmenis

yra biologinis

ir fiziologinis.

Tai būvimo kariu kaina.

Ar slėnyje saugu?

Patvirtinu!

Supratau.

Pradedam. Pradedam.

Pirmyn!

Pradedam. Pradedam.

Perspėju jus,

esate apsupti.

Sudėkite ginklus

ir išeikite iš pastato,

laikydami rankas už galvos.

Kiek ten jų yra?

Ne daugiau dešimties.

Jūs likite čia.

Mes ieškosim kitos priedangos.

Likite čia.

Gerai.

Rodrigezai!

Rodrigezai, išlaikysi savo poziciją?

Rodrigezai!

Jokių šansų.

Turim atsitraukti.

Liepiau laikyti savo poziciją/

- Laikyk! - Traukiam. Traukiam jį!

Rodrigezai?

Rodrigezai!

Rodrigezai!

Diegai!

Laikykis!

Saugu.

Neblogas šūvis.

Nusibodo vis jus areštuoti,

darosi per lengva.

Štai ir mano patarėjas.

Pasirengęs, brolau?

Amerika klausosi.

Paimk pinigus, brolau.

Čia 400 tūkst. dolerių.

Nieko neprarasi.

Pinigai jau pas mane.

O... o Lorėjus?

Ką pasakei?

Išduosi savo bosą?

Žinau, kur jis.

Prakeikta žiurkė!

Kur jis?

Meksikoje? Disneilende?

Kur?

Ne.

Jis slepiasi džiunglėse, brolau.

Jis dabar ten, nes nebepasitiki bankais

ir kitomis nesamonėmis.

Pone, jūs galite jį sučiupti.

Tau galas, pisliau.

Tylos!

Pakelk. Pakelk savo veidelį.

Ar jis sako tiesą?

Ar dar kas nors nori įžeisti policijos pareigūną?

Arba pasekti pasakų apie poną Lorėjų?

Veskit juos į sunkvežimius.

Bėgsiu paskui ją.

O jūs su motociklais!

Traukitės! Traukitės!

Santjagai? Santjagai?

Santjagai, kur tu?

Klausau, Diegai?

Nežinau, kur ji.

Ji pabėgo. Pamečiau iš akių.

- Ką ten darei? - Norėjau įspėti brolį.

Dieve.

Sakei, kad viskas įvyks vidurdienį,

- o dabar 10:30. - Tai ne mano pasala.

Niekada ir nebuvo. Jis pakeitė laiką.

- Jis pas juos? - Nežinau.

Jie turi mano brolį, o tu privalai jį ištraukti.

- Ištraukti? - Taip.

Tau pasiseks, jei jis dar gyvas.

Bet ilgai nebus.

Neturėjai leisti savo idiotui broliui įsivelti

į šį mėšlą.

O jei pasakyčiau, kad žinau?

Žinau, kur yra Lorėjus.

Žinau, kur yra pinigai.

Kiek laiko?

3 mėnesius.

Ir kodėl nieko nesakei?

Nes aš tik tavo informatorė? Teisingai?

Tik tiek?

Jei turi, ką pasakyti, pats laikas tai padaryti.

Aš...

buvau paaukštinta.

Furgonu nuvežu pinigus

į džiunglėse esančius Lorėjaus namus.

Ten jis laiko visus savo pinigus.

Jo namas yra seifas.

Ir žinok,

Lorėjus moka Diegui ir jo vyrams, kurie pasamdė tave, tikrai nemažus pinigus.

Jie stebi tavo bereikšmį darbą.

Bet dabar, galbūt, tu gali kai ką padaryti.

Jūsų vyriausybė paaukojo daug laiko, pinigų ir garantavo apmokymus.

Jie nenori prarasti savo investicijos.

Per ateinančias kelias savaites,

sulauksite daugybės pasiūlymų panaudoti savo sugebėjimus

privačiame sektoriuje.

Susidūriau su tuo pačiu dalyku.

Tik noriu pasakyti,

kad nejutau tyresnio jausmo ar didesnio pasididžiavimo,

kaip įvykdydamas misiją su savo šalies vėliava ant pečių.

Likite ten, kur priklausote.

Dėkoju.

Sėkmės.

Kiek kartų jau sakei tą kalbą?

Bus 173.

Gyvenime viską tebeskaičiuoji.

Žinoma.

- Vis dar gera kalba. - Dėkui.

Kaip laikaisi?

Gerai. O tu?

Gavai žinutę?

Taip.

Taigi? Ką manai?

Kas dar dalyvaus?

Pirmiausia atėjau pas tave.

Jei įtikinsi Redflajų,

sutiksiu ir aš.

Tikrai?

Taip.

Manai, kad jis pasirengęs?

Manau, kad esame jam skolingi. Be to...

juk visada daug sunkiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio?

Įkalbėk kapitoną ir aš dalyvausiu.

Yra trys miegamieji... ir pusantros vonios.

Gražus vaizdas pro galinį langą.

Labai šviesu.

Virtuvė štai čia.

Jie prašo 120 tūkst.

- Yra galimybė derėtis. - Taip.

Nemanau, kad jis skirtas mums. Bet dėkojame.

Gerai. Dėkui ir jums.

Sveiki, ieškau namo.

Girdėjau, kad reikia kreiptis į jus.

- Atleisk už netikėtumą. - Sveikas, žmogau.

Skambinau į biurą.

- Gera tave matyti. - Malonu ir man.

- Gerai atrodai. - O, taip.

- Tikrai. - Praėjo nemažai laiko?

Nieko negirdėjom iš tavęs apie porą metų.

Pamanėme, kad tapai džiunglių gyventoju.

Taip, žinau.

Nepyk.

Kaip tu?

Gerai...

Girdėjau apie tave ir Moli.

Taip. Visko būna.

Taigi, turiu tau darbo.

17 gabalų per savaitę už konsultaciją.

Jei nenorėsi, jokių veiksmų. Tik karinis stėbėjimas.

Aš atsargoje.

Žinau.

Koks reikalas?

Sučiupsime Gabrielį Martiną Lorėjų.

Juk bandai tai padaryti ne vienerius metus?

Taip. Bet dabar žinau, kur jį rasti.

Negaliu, žmogau.

Aplinkui susikaupė tiek daug šūdo.

Antonis įtikinėjo mėnesiui vykti į Afriką,

- bet aš... aš negaliu. - Šitam darbui man reikia tavęs.

- Darbo mažiau nei savaitei. - Su malonumu.

Man praverstų pinigai, dabar išlaikau dvejus namus.

Galima uždirbti nemažus pinigus.

Ar galėtum užmesti akį?

- Varysi pažiūrėti Benio kovos? - Taip.

Turiu paimti Tesą. Vėluoju. Moli mane užmuš.

- Važiuojam kartu. - Gerai.

Moli leidžia užeiti net ir po skyrybų?