Mermaid's Forest (高橋留美子劇場 人魚の森)

По антологии Румико Такахаши Лес Русалок

Переводчик - Night, редактор - drauglin

Старуха! Ты где?! Старуха!

Не можете заснуть, Мана-сама?

Эти мерзкие голоса терзают мне уши.

Убей их! Этих тварей!

Ничего нельзя поделать... Сегодня ведь полнолуние.

Эпизод первый: Русалки не улыбаются.

Идёте в Носуризаки? Туда же нет дороги!

Это место окружено горами.

А береговая линия такая скалистая, что лодкам даже пристать негде!

Похоже, придётся как-то переползти через горы...

Зачем тебе туда?

Там же никто не живёт.

Вот и отлично.

Серьёзно, что ты там забыл?

Ищу... кое-что ищу.

Русалку.

Мана-сама, вы превратились в такую прекрасную девушку...

Я просто счастлива.

Ради этого стоило воспитывать и защищать вас столько времени...

Сейчас вы в самом расцвете своей красоты...

Замолчи!

День за днём, всё повторяешь одно и то же!

Когда я была ребёнком, бабка выносила меня на улицу.

Это наша Мана.

Она вырастет красавицей.

Ты ещё вырастешь... А я уже слишком стара...

Я хочу ходить.

Сейчас Мане уже исполнилось 15. Это значит, что одна из вас должна умереть.

Аю!

Твоя очередь.

Точно.

Аю, ты из нас живёшь дольше всех.

Решено. Значит, сегодня ночью...

Что это?

Мы поймали очень редкую рыбу.

Вкусно!

Никогда не пробовала такой вкусной рыбы...

Это так увлекательно - пялиться на то, как я ем?!

Похоже, она всё доела.

И с ней всё в порядке?

Да. Бодрая, как всегда после еды.

Нельзя быть уверенной, пока оно не проникло в каждую часть её тела...

Пока не стало её плотью и кровью.

Беда! Эй, все!

Что случилось?

Человек! Здесь человек!

Что? Человек?!

Деревня?

Что тебе здесь надо?

Да я не доставлю вам проблем...

Ты потерялся?

Или путешествуешь с товарищами?

Если ты пропадёшь, тебя кто-нибудь будет искать?

Ничего из этого.

Я...

Готов.

Сбросим его в яму к Изменённым.

Его сожрут до последней косточки...

Это была моя единственная хорошая рубашка, а теперь она вся в дырах...

Где я?

Я могу выйти?

Да. Мы вынесем вас на этом паланкине.

Прошу вас, Мана-сама.

Кто-нибудь!

Что случилось?!

Т-ты...

Ты же умер!

Йо! Да, была небольшая проблема с приветствием.

И за это я ещё посчитаюсь...

Но для начала, ответьте-ка мне на один вопрос:

Вот об этой русалке!

Наглец. Ты что здесь творишь?!

Убить его!

Убейте его, быстрее!

Чёрт, да о чём вы только думаете?!

С дороги!

Не дёргайся!

Мана-сама!

Похоже, разговора за чашечкой чая у нас не получится.

Убери от неё руки! Не смей прикасаться к Мане-сама!

Даже не подумаю! Она будет заложником.

Что?

Ты что делаешь?!

Вот что!

Пока!

Мана-сама!

Отпусти меня! Ублюдок!

Прекрати! Ты что, убить меня хочешь?

Что?! Они что, хотят убить и тебя на пару со мной?

Они держали тебя в колодках ещё с тех пор, как ты была ребёнком?

Какого чёрта здесь творится?

Больно? Потерпи еще немного...

С царапиной на лице тоже надо что-нибудь сделать...

Вода солёная, будет немного жечь.

О?

Не такая уж и большая рана... Скоро заживёт.

И куда мы теперь пойдём?

Никуда. Наконец-то я нашёл русалку.

Русалку?

Хотя уже мёртвую...

А, это.

А что ты от неё хотел?

Я съел мясо русалки.

Несколько сот лет назад, я был рыбаком.

Однажды, другой рыбак принёс что-то странное.

Это действительно плоть русалки, о которой мы столько слышали?

Говорят, это - эликсир жизни...

И мы съели её, просто ради забавы.

Однако...

Один из нас умер сразу.

На следующий день стошнило кровью второго, и он тоже умер...

Один за другим, умирали все мои друзья, евшие плоть русалки...

В живых остался только я.

Позже я женился, и зажил своей жизнью. Я совсем забыл о русалке...

Ты меня пугаешь.

Я становлюсь всё старее и старее, а ты такой же молодой!

Отведавшие мяса русалок остаются вечно молодыми и не умирают.

Не только вечная молодость, у меня сразу заживают даже смертельные раны.

Я боюсь сам себя.

Отыщи русалку.

Ты говоришь, я смогу снова стать нормальным, если найду русалку?

Я не уверена.

Я только знаю, что русалки смогут тебе помочь... как-то.

Я оставил свою деревню и отправился в путешествие, длившееся сотни лет.

В поисках русалки, которая может мне помочь.

Причина, по которой я здесь появился, - просто услышал историю о русалке...

А, она уже заснула.

Почему...? Почему они на меня напали...?

Ты наше сокровище, Мана.

Мы будем защищать тебя даже ценой своей жизни.

Не понимаю. Их что, не волнует, если я умру?

Изменённые!

Изменённые?

По антологии Румико Такахаши Лес Русалок

Это не сработает.

Их можно убить только с помощью яда.

Яда?

Хватайся!

Выбираемся отсюда.

Держись крепче!

Это тот же монстр, в которого превратились мои товарищи.

Я должен поговорить с местными. Подожди пока здесь.

Я тоже пойду!

Ты не сможешь!